(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 757: Thương gia trấn
Phương Thiên Phong đành nói: “Xem ra muội và Lãnh Vân thù oán không hề nhỏ.”
Trầm Hân cười đáp: “Năm đó ta đặc biệt hận nàng ấy, vì bị một người nhỏ hơn mình gần một thế hệ nhanh chóng vượt mặt. Nhưng hiện tại đã chứng minh nàng ấy làm đúng, ta cũng rất bội phục nàng, chẳng còn hận thù gì nữa. Dù vậy, ta vẫn không phục. Đời này ta không thắng nổi nàng ấy, cho nên phải dựa vào đệ, Tiểu Phong, cố lên, nhất định phải chinh phục nàng ấy! Tối nay tỷ tỷ sẽ hầu hạ đệ thật tốt!”
“Hân tỷ, loại chuyện này tỷ cũng phải so đo sao?”
“Ta vất vả lắm mới chọn được một người đàn ông tốt như đệ, không khoe một chút sao mà cam tâm!”
“Ta thích loại phụ nữ thẳng thắn như tỷ!”
Trầm Hân phá lên cười, nói: “Thôi được, mấy lời này là tư tâm của ta, nói chuyện khác đi. Lãnh gia dưới sự quản lý của Lãnh Vân phát triển không ngừng, tương lai nhất định sẽ trở thành một thế lực lớn mạnh. Nếu đệ có thể lôi kéo Lãnh Vân cùng toàn bộ Lãnh gia, thì Nguyên gia tuyệt đối sẽ phải kiêng dè. Lãnh Vân và Lãnh lão phu nhân chính là chìa khóa của Lãnh gia. Hơn nữa, Tiểu Phong, ta hỏi đệ, đệ có cam lòng nhìn đại mỹ nữ Lãnh Vân sa vào vòng tay Nguyên Hàn không?”
“Ta hình như chưa từng thấy dung mạo Lãnh Vân.” Phương Thiên Phong nói.
“Trước đây đệ cũng chưa từng gặp ta mà? Giờ thì chỗ nào mà chưa thấy qua? Đệ yên tâm, cô em vợ tương lai của đệ tuyệt đối xinh đẹp, mỗi người mỗi vẻ với Kiều Đình. Ai, dù là phụ nữ ta cũng có chút ghen tị với đệ.”
Phương Thiên Phong phá lên cười nói: “Tỷ có thể đứng đắn một chút không!”
“Hôm nay rất cao hứng, ta không đứng đắn nổi. Hôm nay ta về sớm đây, đi ăn mừng một chút! Nhớ kỹ, đừng để Nguyên Hàn chiếm tiện nghi đó nha! Ta cúp máy đây.”
Phương Thiên Phong đặt điện thoại xuống, đang định xem Tống Khiết đã tỉnh ngủ chưa thì Thái tử Tắc Đức gọi điện đến.
“Phương đại sư. Báo cho ngài một tin tức tốt.”
Phương Thiên Phong nhớ lại Thái tử Tắc Đức từng nói rằng sau này khi đến Hoa quốc sẽ liên lạc.
“Tin tức tốt gì?” Phương Thiên Phong hỏi.
Thái tử Tắc Đức cao hứng nói: “Ta sắp đến Đông Giang rồi! Mang theo cả muội muội ta đi cùng, đến lúc đó ngài phải chiêu đãi ta thật tốt!”
“Không thành vấn đề. Các ngươi tới đây du lịch hay là vì việc gì khác?”
Thái tử Tắc Đức đột nhiên trầm mặc một lát, rồi nói: “Chỉ là đến du lịch thôi.”
Phương Thiên Phong nhận ra điều bất thường, bởi vì gần đây có không ít tin tức liên quan đến An quốc, nào là hợp tác với Hoa quốc th���t bại, nào là phe đối lập muốn Thủ tướng An quốc xuống đài, hơn nữa, nghe nói cuộc tranh giành vương vị ở An quốc cũng đã tiến vào giai đoạn gay cấn.
An quốc có hai vương tử và hai công chúa, tiểu công chúa còn nhỏ, không có lập trường chính trị; đại công chúa giống như Thái tử Tắc Đức, đều thân Hoa. Nhưng nhị vương tử thì lại phản Hoa, nếu Thái tử Tắc Đức trở thành quốc vương, nhị vương tử chỉ có thể rời khỏi An quốc.
Nội bộ An quốc hiện tại rất loạn, thậm chí đã ảnh hưởng đến ngành du lịch, vốn là nguồn sống chính của An quốc.
Phương Thiên Phong nói: “Vậy thì ở lại thêm vài ngày đi, phong cảnh Đông Giang không kém gì An quốc của các ngươi bao nhiêu.”
“Ta không phục!” Thái tử Tắc Đức nói.
Phương Thiên Phong cười nói: “Chờ các ngươi đến đây rồi sẽ phục thôi, ta mời các ngươi ăn linh tuyền ngư. Có điều gì cần ta chuẩn bị không?”
“Không có, ngài giúp ta chọn một khách sạn tốt để ở là được. Còn nữa, ta cần phải đến kinh thành làm việc, ngài phải chăm sóc muội muội ta.”
“Nhắc đến muội muội ngài, có phải là cùng một người với vị công chúa mỹ nữ hoàng thất An quốc đang được lan truyền rầm rộ trên mạng không?”
“Ôi, đừng nói nữa, không biết là ai tiết lộ ra ngoài. Nhưng muội muội ta xinh đẹp phải không?” Thái tử Tắc Đức có chút đắc ý.
“Rất được, còn xinh đẹp hơn cả mấy vị tiểu công chúa hoàng thất Trung Đông kia.” Phương Thiên Phong nói.
“Hắc hắc. Rất nhiều bằng hữu Trung Quốc của ta đều gọi ta là đại cữu ca! Ta thật cao hứng!”
Phương Thiên Phong dở khóc dở cười, nói: “Đại cữu ca, vài ngày nữa chúng ta gặp mặt.”
“A? Ngài cũng muốn cưới muội muội ta sao?”
Phương Thiên Phong thuận miệng đáp: “Nếu ta không gọi ngài là đại cữu ca, chẳng phải ngài sẽ mất hứng sao?”
“Nói cũng phải. Kỳ thực ngài hoàn toàn có thể cưới muội muội ta, ngài rất tốt mà.”
“Muội muội ngài mới bao nhiêu tuổi chứ. Còn chưa tới mười sáu tuổi đúng không, đừng đùa nữa.”
“Ha ha. Được rồi, đến lúc đó gặp.”
Phương Thiên Phong ngồi trên giường, nhớ tới mấy ngày trước khi Ngô Hạo cung cấp tin tức về Thí Thần Chi Thương, có nói rằng Thái tử Tắc Đức muốn tới, bởi vì một khi Thái tử Tắc Đức đạt được Thí Thần Chi Thương và trở về nước, tất nhiên sẽ nhận được sự ủng hộ của giáo đồ Thiên Thần giáo, vương vị sẽ càng vững chắc.
Dù vậy, Phương Thiên Phong cảm thấy Thái tử Tắc Đức hẳn là còn có mục đích khác, nếu không, với tính cách của ngài ấy, không cần phải che che giấu giấu như vậy.
Phương Thiên Phong dành chút thời gian rèn luyện khí binh, trước bữa cơm tối, anh gọi điện cho Lãnh Vân.
“Lãnh tổng, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi quyết định hợp tác với cô, cùng chống lại Nguyên gia. Chúng ta có cần gặp mặt không?”
“Xin lỗi, tôi không thích tiếp xúc nhiều với người khác. Nếu ngài thích nói chuyện trực tiếp, chúng ta có thể gọi video qua mạng. Còn về Cửu Long Ngọc Hồ Chén, tôi sẽ phái Linh đưa đến cho ngài, ngày mai ngài có thể nhận được.”
“Lãnh tổng quả là người sảng khoái, lời nói cũng sảng khoái. Chờ lần sau Nguyên Hàn làm khó ngài, tôi sẽ hết lòng tương trợ.” Phương Thiên Phong nói.
“Cảm ơn Phương đại sư. Mặt khác, ngài giúp tôi nói với Trầm Hân, tôi vẫn rất thưởng thức nàng ấy, vẫn sẵn lòng gọi nàng ấy là tỷ tỷ, nhưng nàng ấy không thắng được tôi!”
Phương Thiên Phong dở khóc dở cười, thật không ngờ hai người họ lại giống nhau đến vậy.
“Cô em vợ, hai tỷ muội các cô có thể hòa thuận vui vẻ ngồi cùng nhau ăn bữa cơm không?”
“Đương nhiên có thể, tỷ phu!” Xưng hô cuối cùng của Lãnh Vân ẩn chứa một tia cười khẽ, mặc dù nàng cố ý che giấu, nhưng Phương Thiên Phong vẫn nghe ra được, điều đó chứng tỏ nàng cũng không thật sự chán ghét Trầm Hân, mà thật lòng coi Trầm Hân là tỷ tỷ.
“Được rồi, tìm cơ hội chúng ta cùng nhau ăn một bữa cơm, tốt nhất là gọi cả Lãnh lão phu nhân cùng đi.”
Lãnh Vân trầm mặc vài giây, nói: “Tôi nghe nói ngài có thể giúp người kéo dài tuổi thọ. Bà nội tôi đã già yếu, ngài có thể giúp bà ấy tăng thọ không? Bà ấy vì Lãnh gia mà làm lụng vất vả cả đời, tôi muốn để bà ấy hưởng thêm vài năm thanh phúc.”
Phương Thiên Phong trong lòng thầm thở dài, tuy rằng bên ngoài cứ đồn Lãnh Vân lãnh khốc vô tình thế nào, đối với người Lãnh gia mà "lục thân bất nhận" thế nào, thì hiển nhiên đều là lời đồn.
“Cô chỉ cần để bà ấy kiên trì uống U Vân Linh Tuyền của tôi là có thể đạt được hiệu quả kéo dài tuổi thọ. Nếu muốn đột phá giới hạn tuổi thọ bình thường, thì tôi cần phải trả một cái giá rất lớn. Đương nhiên, nếu cô lại có một kiện Tứ Cửu Long Bảo, tôi có lẽ có thể cân nhắc.”
“Xem ra tỷ phu rất có hứng thú với trọng bảo cổ đại, vậy tôi bây giờ sẽ cho người dốc toàn lực tìm kiếm, đến lúc đó ngài cũng đừng nuốt lời đó!”
“Đương nhiên sẽ không.”
“Tỷ phu tái kiến!”
“Cô em vợ tái kiến!”
Phương Thiên Phong đi lên lầu ba, phát hiện Tống Khiết đã tỉnh ngủ, đang dựa vào đầu giường, nhìn về phía trước, không biết đang suy nghĩ gì.
Phương Thiên Phong đi đến bên cạnh, hỏi: “Tỉnh rồi sao?”
“Ừm.” Tống Khiết quay đầu lại, trên mặt thoáng hiện một vệt đỏ bừng, ánh mắt sáng long lanh nhìn Phương Thiên Phong.
“Nghĩ gì đấy?” Phương Thiên Phong ngồi xuống bên giường cô.
Tống Khiết chủ động vươn tay nắm lấy tay phải của Phương Thiên Phong, hai tay cô nắm chặt, nói: “Em đang nghĩ về buổi giảng đạo tiếp theo. Buổi giảng đạo lần này đã khiến Trác đại chủ tế đích thân đến, tiếp theo em muốn tổ chức một buổi giảng đạo quy mô lớn, những người phản đối em nhất định sẽ đến cản trở.”
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: “Không cần sợ, ai dám cản trở em, tôi sẽ khiến hắn biết thế nào là hối hận. Trác đại chủ tế không phải là người đầu tiên phản đối em mà gặp xui xẻo, cũng không phải là người cuối cùng.”
“Trác đại chủ tế sao rồi?”
“Hắn là lão hồ ly, nhưng không đủ quyết đoán. Hắn hiện tại tuyệt đối không dám thiên vị bất cứ phe nào, chỉ biết làm cỏ đầu tường. Loại người như hắn càng nhiều càng tốt, một khi chúng ta giải quyết tất cả lực lượng phản đối trong Thiên Thần giáo, bọn họ chính là nhóm thứ hai bị giải quyết!”
“Vâng, em tin tưởng học trưởng. Nhưng em hơi sợ, buổi giảng đạo nhỏ như hôm nay em đã đặc biệt căng thẳng rồi, lần sau tham gia buổi giảng đạo quy mô lớn mấy vạn người em không biết sẽ thế nào?”
Phương Thiên Phong nhớ tới tình huống đặc biệt của Tống Khiết hôm nay, cười nói: “Nếu em thật sự không khống chế được bản thân, trước khi em lên đài giảng đạo, tôi giúp em giảm bớt một chút cảm xúc căng thẳng.”
Tống Khiết mặt đ�� bừng, nũng nịu thầm oán: “Học trưởng thật là, lại cười em. Cũng không phải em chủ động muốn thế đâu, thật sự là học trưởng quá lợi hại, hừ!”
Phương Thiên Phong cười cười, nói: “Lần sau buổi giảng đạo quy mô lớn sẽ chọn ở đâu?”
Tống Khiết nghĩ nghĩ, nói: “Vẫn chưa xác định, nhưng có ba địa điểm. Một là sân vận động Vân Hải, một là quảng trường trước Thánh Phỉ Á Giáo Đường, cái thứ ba chính là quê nhà của Thương đại chủ tế ở huyện Ngũ Toàn.”
Hai địa điểm trước Phương Thiên Phong đều rất quen thuộc, chỗ thứ ba thì anh phải suy nghĩ một lát mới tìm ra trong trí nhớ.
Thương đại chủ tế xuất thân từ huyện Ngũ Toàn, mà giáo đồ ở Ngũ Toàn huyện đặc biệt cuồng nhiệt. Các thế lực hắc đạo và bạch đạo khác vì muốn giao hảo với vị Thương đại chủ tế này đã liên thủ bỏ tiền ra xây một giáo đường và một quảng trường lớn ở Thương Gia Trấn, quê nhà của Thương đại chủ tế, còn bị người địa phương thổi phồng là Thiên Thần Thánh Địa, dụ dỗ rất nhiều tín đồ đến du lịch.
Thương Gia Trấn ngay dưới Thái Ô Sơn, nghe nói lúc ấy còn có người muốn điêu khắc tượng Thương đại chủ tế trên vách núi đá cao mấy trăm mét, kết quả Thương đại chủ tế đã ngăn cản họ.
“Lam đại chủ tế định chọn Thương Gia Trấn đúng không?” Phương Thiên Phong hỏi.
Tống Khiết tò mò hỏi: “Hắn nói với anh sao?”
“Không có. Quảng trường Thánh Phỉ Á là nơi em đã bày ra thần tích, lặp lại sẽ không tốt. Sân vận động Vân Hải đủ lớn, nhưng không đủ trang nghiêm. Thương Gia Trấn thì khác, không chỉ có bầu không khí tôn giáo nồng đậm. Nếu em giảng đạo ở đó, chẳng khác nào đang tuyên truyền cho Thương Gia Trấn và Thương đại chủ tế. Sau này dù Thương đại chủ tế có thích vị Thánh Nữ như em hay không, thì nếu không phải bất đắc dĩ cũng sẽ không phản đối. Nói trắng ra là muốn mượn sức Thương đại chủ tế.”
“Vâng, Lam đại chủ tế tuy rằng không nói rõ với em, nhưng rõ ràng hắn muốn chọn Thương Gia Trấn. Chẳng qua hoàn cảnh nơi đây có chút khắc nghiệt, Thái Ô Sơn thường xuyên xảy ra sạt lở đất hoặc lở đá, hơn nữa mùa hè sắp đến, một khi có mưa to gì đó sẽ càng nguy hiểm.”
“Chuyện đó thì không sao, dù sao cũng là trong trấn, hẳn là sẽ không xảy ra vấn đề gì. Hiện tại vấn đề là, không ai biết thái độ cuối cùng của tổng giáo đối với em là gì.” Phương Thiên Phong nói xong, nhìn thoáng qua số mệnh của cô.
Hơi thở số mệnh mà Thiên Thần Tổng Giáo nhắm vào Tống Khiết càng thêm đậm đặc. Hiển nhiên chuyện hôm nay không những không khiến người tổng giáo nhượng bộ, ngược lại còn khiến bọn họ càng thêm bức thiết muốn biết về Tống Khiết và thần tích.
Dù vậy, Thiên Thần Tổng Giáo vẫn chưa chuẩn bị sử dụng thủ đoạn cứng rắn, dù sao hiện tại Thiên Thần Tổng Giáo đã không còn huy hoàng như thời Trung Cổ nữa. Khi đó các vị quân vương các quốc gia đều ít nhiều chịu sự quản thúc của Giáo hoàng, thật sự là giáo quyền vô cùng lớn mạnh.
Hiện tại, nếu Thiên Thần Tổng Giáo dùng vũ lực, họ không sợ chính phủ Hoa quốc; chỉ cần tung ra chút lợi ích để trao đổi thì mọi chuyện sẽ êm xuôi. Nhưng Thiên Thần Tổng Giáo sợ tín đồ Đông Giang gây rối, càng sợ người trong Thiên Thần Giáo mượn cơ hội này hoàn toàn cắt đứt liên hệ với tổng giáo.
Tuyệt tác chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho Tàng Thư Viện.