(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 789: Giọt mưa không rơi
Do có liên quan đến các sự kiện và lĩnh vực đặc thù, chương này có vẻ được đăng tải chậm trễ, đề nghị quý vị độc giả xem lại các chương trước. Tình tiết trước đó đại khái: Tiểu Thánh Nữ giảng đạo trong mưa, quần giáo sĩ rắp tâm hãm hại, Phương Đại Sư đội mưa mà đến, Thương Gia Trấn phút chốc hủy hoại, đi về phía Bắc? Hay về phía Nam!
Mưa vẫn đang rơi, nhưng không còn lớn như trước nữa.
Khúc Đại Chủ Tế nhìn về phía các Tử Bào Đại Chủ Tế cùng các Đại Chủ Tế khác bên mình, trong ánh mắt họ ông thấy được sự lo lắng tương tự.
Tất cả cao tầng của Thiên Thần chư giáo đều ý thức được rằng, Phương Thiên Phong đang đào tận gốc rễ của họ!
Khúc Đại Chủ Tế đưa ánh mắt dò hỏi nhìn những người có địa vị cao nhất, mỗi người đều ngưng trọng gật đầu.
Khúc Đại Chủ Tế hít sâu một hơi, lớn tiếng hô: "Vô lý! Tài xế và xe của ta đang ở phía trước, chúng ta hãy nhanh chóng rời đi theo đường núi, đó mới là con đường duy nhất của chúng ta! Đừng nghe lời kẻ này! Chờ chúng ta an toàn trở về Ngũ Toàn huyện, đó chính là sự phản công mạnh mẽ nhất đối với bọn chúng! Thiên Thần sẽ phù hộ chúng ta! Chúng ta mới là con dân thành kính nhất của Thiên Thần!"
Karl Đại Chủ Tế biết tiếng Hán, liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, rồi lại dùng tiếng Anh nói: "Chúng ta có thể ngồi xe, nhưng sẽ không vội vàng rời đi, mà là muốn dẫn theo những tín đồ thành kính chân chính cùng chúng ta đi! Hỡi con dân Thiên Thần, thời điểm kiểm nghiệm tín ngưỡng của các ngươi đã đến! Là theo chúng ta rời đi, hay đi theo những kẻ dị đoan này, tự các ngươi quyết định! Phía sau ta, ngoài các ngươi ra, còn có Tổng Giáo, còn có Giáo Hoàng, còn có Thiên Thần!"
Karl Đại Chủ Tế vừa nói xong, Khúc Đại Chủ Tế liền ra lệnh cho người của phe mình đi thông báo cho các tín đồ, dù sao hơn mười vạn người phân tán khắp nơi, không phải ai cũng có thể nghe thấy.
Nhưng trước đó, đã có rất nhiều nhân viên thần chức nói với mọi người rằng phải đi về phía Nam, thế mà giờ đây người của Khúc Đại Chủ Tế lại nói mọi người phải đi về phía Bắc.
Phía sau, các nhân viên thần chức không ngừng lặp lại những lời nói sau:
"Giáo Hoàng cùng chúng ta!"
"Thiên Thần ở bên chúng ta!"
"Vinh quang cùng ta trường tồn!"
Vì thế, đội ngũ vốn đông đảo bắt đầu xuất hiện sự phân hóa.
Các nhân viên thần chức do Khúc Đại Chủ Tế dẫn đầu đồng loạt đi về phía Bắc, gần như chín phần mười người ngoại quốc đều đi theo họ.
Một bộ phận tín đồ bị mê hoặc, khoảng bốn đến năm nghìn người đuổi theo họ, cộng thêm các nhân viên thần chức Hoa quốc và nhân viên thần chức ngoại quốc thuộc về ba Tử Bào Đại Chủ Tế, tổng cộng gần một vạn người, cùng nhau đi về phía Bắc.
Tuyệt đại đa số mọi người đều đi bộ, nhưng những người cao tầng này lại ngồi xe. Tổng cộng chỉ có mười chiếc. Mười chiếc xe đi đầu, chậm rãi tiến về phía trước, các nhân viên thần chức và tín đồ khác đi theo phía sau.
Thấy những người này sắp hoàn toàn thoát ly khỏi đội ngũ chính, rời đi theo con đường phía Bắc thị trấn, một tiếng nói như sấm rền vang vọng giữa không trung.
"Hướng Nam, xuất phát!"
Tiếng nói ấy kiên định vô cùng, lại chính là giọng nói vừa rồi đã cứu mọi người. Vì thế, tất cả những người đang đi về phía Bắc đều không tự chủ dừng bước.
Đội ngũ đang đi về phía Bắc lập tức xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ, một bộ phận nhân viên thần chức Hoa quốc đột nhiên quay người, cúi đầu đi trở về.
Một bộ phận tín đồ sững sờ một lát, rồi lặng lẽ quay người lại.
Đột nhiên, cửa một chiếc xe mở ra, hai nhân viên thần chức ngoại quốc tức giận bước xuống xe, sau đó chiếc xe đó quay đầu.
Phương Thiên Phong nhìn thấy, trong chiếc xe đó là người Mỹ tên Sam, một thành viên quan trọng của tập đoàn tài chính Morgan. Hắn từng có vài lần gặp gỡ duyên nợ, không giống những nhân viên thần chức kia kiêu ngạo tự phụ, mà là một thương nhân thực thụ.
Ngay cả chiếc xe đó cũng quay đầu, lập tức gây ra một phản ứng dây chuyền. Trong vòng mấy chục giây ngắn ngủi, hơn ba ngàn người quay trở lại, đội ngũ tiếp tục đi về phía Bắc chỉ còn lại hơn năm nghìn người.
Phương Thiên Phong không thèm nhìn những người đó, dẫn theo Tống Khiết đi về phía Cát Nguyên Trấn. Tất cả mọi người ở phía trước đều tự động nhường đường cho hắn, có xe còn chủ động hỏi liệu họ có muốn ngồi xe không, nhưng Phương Thiên Phong và Tống Khiết từ chối, nhường chỗ cho những người thật sự cần.
Chiếc Bentley của Phương Thiên Phong chở Lam Đại Chủ Tế và Thương Đại Chủ Tế, đi theo phía sau Phương Thiên Phong.
Vì thế, một đội ngũ siêu cấp với số lượng hơn mười lăm vạn người chậm rãi di chuyển về hướng Nam, về phía Cát Nguyên Trấn. Con đường không hề rộng, mười lăm vạn con người tạo thành một hàng dài hùng vĩ, liếc mắt nhìn không thấy điểm cuối.
Mưa tiếp tục rơi. Phương Thiên Phong dẫn dắt đội ngũ đi bộ với tốc độ bình thường.
Không ít người ngoảnh đầu nhìn về phía Bắc, muốn biết những người kia liệu có thể đi ra khỏi đường núi không. Tuyệt đại đa số mọi người vẫn còn chút hoài nghi, lựa chọn Phương Thiên Phong chỉ là theo số đông mà thôi.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, đột nhiên, mặt đất xuất hiện chấn động rất nhỏ. Ngay sau đó, có người lớn tiếng hô: "Phía Bắc sạt lở núi! Đường núi xong rồi!"
Chỉ thấy đội ngũ khổng lồ từng người một quay đầu lại.
Trong màn mưa mông lung, họ không thể nhìn rõ chi tiết, nhưng đều có thể thấy một sự thật khủng khiếp.
Ngọn núi bên cạnh con đường phía Bắc rõ ràng đã mất đi một mảng lớn!
Trái tim mọi người đều bị một lực lượng vô hình bóp nghẹt, rất nhiều người thậm chí quên cả hô hấp, toàn bộ đội ngũ lập tức dừng lại.
Rất nhanh, lời nói trong dân bản xứ truyền đi: Tính theo tốc độ đi bộ bình thường, đội ngũ kia chắc hẳn đã vào trong núi!
Nơi đó có hơn năm nghìn người, cho dù chỉ có một bộ phận người đi ở phía trước, thì số người tử vong cũng phải tính bằng hàng trăm.
Dù mọi người đi theo những hướng khác nhau, dù rất nhiều người không ưa những người ngoại quốc kia, nhưng trong số đó vẫn còn rất nhiều người Hoa. Tuyệt đại đa số mọi người đều dừng bước, ngẩng đầu nhìn về phía con đường núi, hy vọng nhận được tin tức về những người đó.
Phương Thiên Phong thông qua Khí Binh đã nhìn thấy trước một bi kịch nhân gian.
Đội ngũ kia đã đi được nửa đường vào trong núi, núi vừa sụp, hơn năm trăm người đi đầu gần như trong chớp mắt bị đá đè nát bấy, cùng với đất đá trôi bị cuốn xuống triền núi, hoàn toàn bị chôn vùi.
Ba vị Tử Bào Đại Chủ Tế, Tổng Giáo Karl Đại Chủ Tế, cùng các Đại Chủ Tế của các quốc gia khác đều ở phía trước, tất cả đều bỏ mạng.
Những người phía sau nhìn thấy cảnh tượng khủng khiếp này, dù bình thường có thành kính đến mấy, tất cả đều sợ đến hồn bay phách lạc, quay người liều mạng chạy trốn.
Đội ngũ hơn mười vạn người lặng lẽ chờ đợi. Một lúc lâu sau, người ở cuối đội ngũ chỉ về hướng đường núi và kêu lên: "Các ngươi xem, bọn họ theo kịp rồi."
Hàng nghìn người như chó nhà có tang bước ra khỏi màn mưa, mỗi người đều sợ đến mặt không còn chút máu, không ít người bật khóc, không ai phân biệt được trên mặt họ là mưa hay nước mắt.
Nhưng trên mặt họ, sự hối hận lại hiện rõ mồn một.
Cùng lúc đó, giọng nói của Tống Khiết vang vọng trong tai mọi người.
"Thiên Thần cùng chúng ta trường tồn."
Ngay sau đó, giọng nói của Phương Thiên Phong vang lên.
"Kẻ nào theo ta, chưa chắc ngọt lành, nhưng tuyệt sẽ không có cực khổ."
Lời này vừa thốt ra, mưa trên không trung của đội ngũ mười lăm vạn người đột nhiên nhỏ dần, cuối cùng hoàn toàn ngừng hẳn. Chỉ thỉnh thoảng có vài giọt mưa lẻ loi bị gió thổi tới, trong khi đó, cách đội ngũ mấy chục mét, mưa vẫn tiếp tục rơi.
Mọi người ngẩng đầu nhìn trời, vẫn là mây đen dày đặc. Chính vì không có mưa, bầu trời nơi đây có vẻ u ám hơn hẳn những nơi khác.
Trên đầu họ không có mưa. Nhưng những người từ đường núi chạy về vẫn đang đội gió hứng mưa.
"Thần tích!"
"Thiên Thần hiển linh!"
Cảm xúc mọi người dâng trào, dường như được Thiên Thần ban ân.
Một số ít người sắc mặt khác thường, lời vừa rồi tuy không nói là Thiên Thần nói, nhưng người nói chuyện dường như tự coi mình là Thiên Thần.
Giáo Vận của đội ngũ mười lăm vạn người này đột nhiên tăng vọt chưa từng có, khí tức Giáo Vận thẳng tắp hướng lên trời.
Phương Thiên Phong cất bước đi trước, đội ngũ dài dằng dặc tiếp tục tiến lên. Bất kể đội ngũ này đi đến đâu, trên đầu họ vĩnh viễn không có mưa, mà sau khi họ đi qua, những nơi đó lại tiếp tục đổ mưa.
Tất cả mọi người đều bị cảnh tượng kỳ dị này làm cho khiếp sợ.
Rất nhanh, mấy nghìn người chạy trốn về tới cuối đội ngũ.
Những người mới đến này lại không được hưởng phúc lợi không mưa. Một bộ phận người tiến lại gần đội ngũ chính, nhanh chóng bước vào vùng không mưa, nhưng vùng vốn không mưa đó lập tức lại đổ mưa.
Cảnh tượng này dọa rất nhiều người đến sau. Tuyệt đại đa số mọi người không thể không lùi về phía sau, lặng lẽ đi trong mưa, hy vọng mưa có thể rửa sạch tội lỗi của họ.
Một số ít người đến sau không cam lòng, tiếp tục chạy về phía trước, thậm chí xông vào đám đông trong đội ngũ chính.
Mưa trên trời vẫn đi theo những người số ít đó, kết quả là ngay cả những người vốn dĩ không bị mưa làm ướt cũng gặp họa lây.
Những người gặp tai ương này phẫn nộ!
"Các ngươi dựa vào đâu mà xông vào? Tự mình chọn sai đường, còn hại chúng ta?"
"Cút ngay! Các ngươi là tội nhân!"
"Các ngươi bị dị đoan mê hoặc, bị Satan lừa gạt, cút khỏi đội ngũ của chúng ta!"
"Khi tội ác của các ngươi chưa được rửa sạch, không được phép tiếp cận chúng ta!"
"Đừng ép chúng ta động thủ!"
Quần chúng phẫn nộ, mấy người kia chỉ đành ủ rũ rời đi.
Mưa rất nhanh rời khỏi những người đó, toàn bộ đội ngũ lớn không còn ai bị mưa làm ướt, còn đội nhỏ mấy nghìn người phía sau thì tiếp tục mặc cho gió táp mưa sa.
Những người trong đội ngũ lớn ban đầu chỉ đơn thuần đồng tình với những người phía sau. Nhưng sau khi trải qua chuyện vừa rồi, tâm tính của họ đã lặng lẽ thay đổi.
"Đáng đời! Ai bảo bọn họ không nghe lời Thánh Nữ."
"Tưởng rằng có người của Tổng Giáo thì giỏi lắm sao? Con ta từng nói với ta, Tổng Giáo là giáo phái có danh tiếng tệ nhất trong Thiên Thần Giáo, hàng năm dùng vài trăm triệu đô la để giúp các giáo sĩ phạm tội ra tòa, làm sao có thể tốt bằng Thiên Thần Giáo của chúng ta!"
"Đúng vậy, nếu Thiên Thần để Thánh Nữ giáng lâm ở Hoa quốc, chính là vì Người cho rằng Thiên Thần Giáo của chúng ta tốt hơn Tổng Giáo. Nhìn xem những người ngoại quốc này, ai nấy đều lo lắng, hận không thể cướp đi Thánh Nữ."
"Ta thấy, không phải bọn họ chọn sai đường, mà là Thiên Thần yêu mến chúng ta, không yêu mến họ, đang trừng phạt họ!"
"Đúng vậy!"
Rất nhiều người vô cùng hưng phấn. Cùng chạy nạn với nhau, nhưng đãi ngộ lại hoàn toàn trái ngược. Sự tương phản mạnh mẽ này khiến họ cảm thấy địa vị của mình trong lòng Thiên Thần rất cao, từ đó có cảm giác gắn bó mạnh mẽ hơn với Thiên Thần và Thiên Thần Giáo.
Còn những người phía sau bị gió thổi mưa dội thì hơn một nửa số đó bị thần tích "giọt mưa không rơi" làm cho kinh sợ, bắt đầu suy nghĩ lại lỗi lầm của mình, toàn tâm toàn ý muốn chuộc tội, hy vọng được Thiên Thần tha thứ.
Một bộ phận khác tuy cũng bị kinh sợ, nhưng trong lòng lại tràn đầy oán khí.
Phương Thiên Phong một đường đi tới, còn Lưu Tinh Tai Khí liên tục lơ lửng trên trời cao, hấp thu Tai Khí mưa của đội ngũ, đảm bảo trong phạm vi nhỏ không có mưa. Đối với hắn mà nói, đó là một chuyện dễ dàng.
Đến một giờ chiều, đội ngũ bắt đầu xôn xao.
Mọi người rời đi từ hơn mười một giờ, chưa ăn cơm trưa, lại vừa trải qua sự hoảng loạn, thêm nữa đã đi bộ hơn hai giờ, bụng rất nhiều người bắt đầu kêu réo.
Thanh niên và trung niên không sao, nhưng một số ít trẻ em và người già thì có chút không chịu đựng nổi.
Người mang theo thức ăn đến Thương Gia Trấn cũng không nhiều, dù sao mọi người là đến nghe giảng đạo chứ không phải đi chơi xuân. Cho dù có người mang theo thức ăn, trong lúc chạy trốn cũng đều không mang theo được.
Vì thế, mọi người ào ào tự cứu. Người trẻ tuổi có thức ăn đều nhường cho trẻ em hoặc người già. Nước thì nhiều hơn thức ăn một chút, nhưng có đến mười lăm vạn người, sao mà đủ chia. Hiện tại dù có mưa, nhưng hầu như không ai dám uống, thà khát còn hơn mắc bệnh.
Phương Thiên Phong phái mấy chiếc xe đi trước, bảo họ đến Cát Nguyên Trấn báo tin.
Kết quả chưa đầy hai giờ, những chiếc xe đó đã quay lại, nói rằng cây cầu phía trước đã bị lũ cuốn sập, xe cơ bản không thể qua được.
Tin tức này khiến mọi người càng thêm uể oải, nhưng con sông này không quá rộng, vẫn còn hy vọng vượt qua, không thể cứ đứng yên tại chỗ này mãi được.
Đến hai giờ chiều, trong đám đông thường xuyên vang lên tiếng trẻ con khóc, tốc độ của đội ngũ chậm hẳn lại.
Toàn bộ tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.