(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1014: Ngay tại chỗ sinh tiền!
"Tính sai rồi ư?"
Vị quan sai ấy nghe vậy ngẩn người, nhìn y rồi lắc đầu, cười nói: "Không hề tính sai, Thứ sử đại nhân có lệnh, từ nay thương nhân nước Tề và thương nhân nước Cảnh sẽ được đối đãi như nhau. Mức thuế của các ngươi được tính lại theo chế độ mới, không hơn không kém."
Người đàn ông phúc hậu nghe vậy đứng ngây tại chỗ.
Thương nhân nước Tề và thương nhân nước Cảnh được đối xử như nhau sao?
Đây là đang lừa ai chứ?
Dù có muốn lừa mình, cũng không cần phải dùng cái cớ vụng về thế này. Nơi đây là nước Cảnh, người nước Tề làm sao có thể ngang hàng với người nước Cảnh? E rằng y vừa giao thuế xong, đối phương liền sẽ lấy tội danh trốn thuế lậu thuế mà bắt y…
Chưa đầy nửa năm mà quan lại Thục châu này, lòng dạ ngày càng đen tối!
Y nhìn vị quan sai kia, hai chân mềm nhũn, phù một tiếng quỳ sụp xuống đất, nước mắt nước mũi giàn giụa, khóc lóc kể lể: "Đại nhân ơi, ta cầu xin ngài hãy tha cho tiểu nhân đi. Tiểu nhân trên có mẹ già tám mươi, dưới có con thơ tám tuổi. Lô hàng này mà có chuyện gì, mùa đông này, cả nhà tiểu nhân liền phải uống gió tây bắc mất thôi…"
Vị quan sai nhìn y khóc lóc thảm thiết, khóe mắt cũng hơi ướt.
Hắn cũng là người trên có mẹ già cần phụng dưỡng, dưới có con thơ gào khóc đòi ăn, ở giữa còn có một người vợ phá gia chi tử tiêu tiền như nước. Vì gạo cho mẹ già, quà vặt cho con thơ, nước hoa cho vợ…
Vì công trạng tháng này, vì khoản tiền thưởng hậu hĩnh kia, vì có thể đón một cái Tết ấm no, hắn dù có phải mài mòn miệng lưỡi, cũng đành phải cắn răng kiên trì!
Cùng là người phiêu bạt chốn thiên nhai, sao lại nỡ làm khó nhau?
Hắn đỡ vị thương nhân nước Tề kia dậy, nghiêm túc nói: "Không tin đúng không? Nào, nào, ta dẫn ngươi đi xem bố cáo, trên bố cáo viết rõ ràng. Nếu vẫn không tin, ta dẫn ngươi đi gặp Huyện lệnh đại nhân, để Huyện lệnh đại nhân đích thân nói cho ngươi hay…"
"Trần Thứ sử đúng là một tên khốn nạn!"
Trong lúc dẫn vị thương nhân nước Tề kia đi xem bố cáo, tên tiểu lại giữ cửa này thầm mắng một tiếng trong lòng.
Nếu không phải mệnh lệnh chết tiệt của vị Thứ sử đại nhân này, hắn hiện tại hẳn là đang ngồi phơi nắng ở cửa phòng, chứ không phải ở đây đấu võ mồm với thương nhân nước Tề…
Phủ Thứ sử.
Trần Xung đang đọc công văn bỗng hắt hơi một cái. Trần Tam tiểu thư vừa ra cửa lại đi tới, dặn dò hắn: "Thời tiết dần chuyển lạnh, nhị ca nhớ mặc thêm quần áo. Chớ để bị cảm lạnh."
Trần Xung đặt công văn xuống, gật đầu cười, "Ta biết rồi…"
Cùng lúc đó, tên tiểu lại giữ cửa dẫn thương nhân nước Tề rời khỏi nha môn huyện.
Tiểu lại nhìn thương nhân nước Tề, nói: "Đây chính là Thục châu. May mắn là Cảnh Vương điện hạ nhân từ, biết các ngươi xuôi Nam ngược Bắc không dễ dàng, mới dành cho các ngươi nhiều ưu đãi đến vậy. Các ngươi đến nơi khác, chưa chắc đã gặp được chính sách tốt như thế."
"Quan sai đại ca, tiểu nhân thật lòng xin lỗi. Là ta đã dùng lòng tiểu nhân để đo lòng quân tử rồi…" Thương nhân nước Tề mặt đầy áy náy, nhìn vị quan sai nói.
Giờ phút này, y cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, thậm chí cảm thấy dưới lòng bàn chân nhẹ bẫng.
Nơi hỗn loạn chẳng còn loạn nữa, Thục châu không có nạn trộm cướp, ngay cả quan phủ nước Cảnh cũng xem trọng thương nhân như người, dành cho bọn họ nhiều thuận lợi đến vậy. Sau này việc buôn bán này, chẳng phải sẽ càng thêm thuận lợi sao?
"Chuyện nhỏ thôi mà…" Tiểu lại giữ cửa nhìn y, hỏi: "Chuyến này các ngươi định đi đâu?"
Người đàn ông phúc hậu cười cười, nói: "Trước tiên là đến Khánh An phủ, sau đó sẽ chuyển đường thủy đến kinh đô. Bán hết số hàng này, rồi lại mua chút đồ của nước Cảnh mang về, kiếm chút tiền công trung gian vất vả thôi…"
Rất nhiều thương nhân nước Tề cũng kiếm tiền theo cách tương tự bọn họ, đều là đầu cơ trục lợi ở hai nơi, kiếm chênh lệch giá. Đừng khinh thường khoản chênh lệch giá đó, nếu vận khí tốt, lợi nhuận chuyến này đủ để bù đắp cho hai năm ròng rã buôn bán của bọn họ ở nước Tề.
Bọn họ ở nước Tề buôn bán vải vóc, dựa vào vài bí phương nhuộm vải gia truyền mà tích cóp được chút gia tài. Trước kia, việc buôn bán ở nước Tề cũng khá ổn, thế nhưng từ khi vải vóc cao cấp của nước Cảnh tràn vào nước Tề, bắt đầu dẫn đầu xu thế, việc làm ăn của bọn họ liền bị ảnh hưởng rất lớn.
Bất đắc dĩ, đành phải làm nghề lái buôn, từ nước Tề đến nước Cảnh, xuyên châu qua phủ, băng rừng vượt biển. Cũng may loại vải vóc độc đáo này của bọn họ, ngay cả khi mang đến nước Cảnh, cũng vô cùng được hoan nghênh. Bọn họ ở nước Cảnh cũng có đối tác hợp tác cố định.
"Các ngươi xuôi Nam ngược Bắc cũng không dễ dàng gì…" Tiểu lại kia nhìn y, nói: "Dù sao các ngươi cũng còn phải hai ngày nữa mới đi, gặp lại nhau chính là có duyên, chi bằng ta mời ngươi ăn một bữa cơm đạm bạc, thế nào?"
Vị thương nhân nước Tề nhìn tên tiểu lại này, đột nhiên cảm thấy khóe mắt hơi ướt.
Bọn họ ở nước Tề làm ăn, những kẻ làm quan hận không thể vắt kiệt dầu mỡ trên người y để thu thuế. Thế nhưng đến quốc gia khác, quan phủ không những chủ động giúp họ giảm thuế, mà quan sai đại nhân thế mà còn muốn mời y ăn cơm…
Hai bên đối lập, ở Thục châu này, y lại có một cảm giác như về nhà…
Y hít mũi một cái, nhìn tiểu lại kia, trịnh trọng nói: "Đừng, đã được đại nhân chiếu cố rồi, bữa cơm này hay là để ta mời. Xin hỏi ở đây tửu lầu nào là tốt nhất?"
"Ấy, đâu có chuyện tốt thế này…" Tiểu lại kia lắc đầu, chỉ tay chếch đối diện nha môn, "Kia chính là…"
Người đàn ông phúc hậu ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy trên tấm biển chếch đối diện nha môn, bốn chữ "Như Gia tửu lầu" hiện rõ ràng.
Trong nhã gian lầu hai tửu lầu Như Gia, sau ba tuần rượu, hai người trò chuyện hồi lâu, lời lẽ cũng dần cởi mở hơn.
Tiểu lại kia nhìn người đàn ông phúc hậu, hỏi: "Vừa rồi nghe Hồ huynh đệ nói, chuyến này các ngươi tới là muốn mua vải vóc và thợ may của nước Cảnh chúng ta. Xin hỏi những thứ này, có phải chỉ có ở Khánh An phủ và kinh đô mới có không?"
"Cũng không phải…" Thương nhân nước Tề lắc đầu, nói: "Nhiếp đại ca không biết đó thôi. Các châu phủ khác tuy cũng có bán, nhưng chúng ta cần số lượng lớn, chỉ có ở các xưởng dệt lớn tại kinh đô và Khánh An phủ mới có thể mua được."
Tiểu lại kia lắc đầu, nói: "Hồ lão đệ ngươi không biết rồi. Ta không ngại nói thẳng cho ngươi biết, những thứ ngươi có thể mua được ở Khánh An phủ và kinh đô, ở Thục châu chúng ta cũng đều có thể mua được. Thậm chí những thứ ngươi không mua được ở Khánh An phủ và kinh đô, ở Thục châu chúng ta lại còn có!"
Thương nhân nước Tề ngẩn người, hỏi: "Đây là vì sao?"
"Đương nhiên là vì Cảnh Vương điện hạ đã đến!" Tiểu lại kia khoát tay, nói: "Chúng ta cứ ăn cơm trước đã. Ăn xong ta dẫn ngươi xuống dưới xem rồi ngươi sẽ biết ngay…"
"Được, Nhiếp đại ca, ta xin kính huynh một chén trước!"
"Cạn thôi…"
***
Một lát sau, vị thương nhân nước Tề kia đứng ở cổng thành phía Tây, nhìn dòng người làm việc với khí thế ngất trời, kinh ngạc nói: "Nhiếp đại ca, đây là đang làm gì vậy, xây tường thành ư?"
"Đây không phải xây tường thành." Tiểu lại kia lắc đầu, nói: "Ngươi nhìn xem, cả khu vực này bây giờ vẫn chưa dựng xong. Tất cả đều là cửa hàng xưởng phường, khoảng hai tháng nữa là sẽ xây xong. Phía trên có thể nói, nơi đây sau này sẽ là một trung tâm thương mại, bán đủ loại hàng hóa, quần áo, tửu lầu, cửa hàng vải, tửu lầu khách điếm. Ở đây đều có cả…"
Hắn nhìn vị thương nhân nước Tề, nói: "Ngay cả các ngươi cũng có thể thuê một gian cửa hàng ở đây. Nơi đây còn có thương nhân từ các nơi khác đến, muốn mua gì cũng không cần phải đi xa từ Thục châu đến kinh đô. Kinh đô có gì, ở đây đều có cái đó…"
"Thật sự là như thế sao?" Thương nhân nước Tề nghe vậy, hai mắt sáng rực.
Đối với những thương nhân như bọn họ, nếu có thể bỏ qua chặng đường đến kinh đô, thì việc đi lại này không chỉ tiết kiệm thời gian, mà còn tiết kiệm chi phí lữ hành, giảm đáng kể rủi ro. Nếu tính toán kỹ lưỡng, có thể tiết kiệm hơn một nửa chi phí.
Huống hồ, thời gian là vàng bạc, tiết kiệm thời gian chính là kiếm tiền. Với thời gian đi đến kinh đô, đủ để bọn họ đi lại giữa Thục châu và nước Tề mấy chuyến.
Khoản chênh lệch lợi nhuận giữa hai điều này, thế nhưng là gấp mấy lần!
Không chỉ vậy, quan phủ nước Cảnh còn cho phép người nước Tề bọn họ mở tiệm ở đây. Từ những tin tức hắn vừa nghe được từ miệng vị Nhiếp đại ca kia, rõ ràng Thục châu đang khuyến khích và ủng hộ việc buôn bán. Điều này ở những nơi khác cũng hiếm thấy, đối với thương nhân các nơi, đây cũng là một sức hút cực lớn.
Nếu cái "trung tâm thương mại" này được xây thành, lấy Thục châu làm trung tâm, nơi đây chắc chắn sẽ là khu vực giao thương của thương nhân ba nước Cảnh, Võ. Nếu có thể có một gian cửa hàng ở đây —— thì quả thực là lập tức có thể kiếm ra tiền!
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được chuyển ngữ tinh tế chỉ tại truyen.free.