(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1065: Bách hợp hương vị
Lý Dịch nhận thấy gần đây tần suất Dương Liễu Thanh và lão Vương đến thỉnh giáo mình đang tăng lên từng ngày.
Trước kia, khi thỉnh giáo, 90% câu hỏi của họ đều là những bài toán khó trong cuốn « Toán học sơ cấp ». Nhưng gần đây, họ không còn hỏi những điều đó nữa, mà yêu cầu toàn là những vấn đề liên quan đến công cuộc cải cách của Cảnh quốc.
Trong mấy năm qua, Cảnh quốc vẫn luôn tiến hành cải cách. Có thành công, có thất bại, nhưng nhìn chung, công cuộc cải cách vẫn đang phát triển theo hướng tích cực. Cho đến nay, triều đình đã tìm ra một con đường lâu dài, vừa có thể ổn định thực lực của các giai tầng, vừa cải thiện đời sống dân chúng ở tầng lớp thấp nhất, phù hợp với sự phát triển của Cảnh quốc.
Những biện pháp cải cách cụ thể này, thật ra các nước khác cũng không khó để biết được. Cứ tùy tiện phái vài thám tử đến kinh đô ở lại một năm nửa năm, là có thể tự mình cảm nhận sâu sắc những biến đổi mà cải cách mang lại.
Đương nhiên, lão Vương vẫn luôn theo Dương Liễu Thanh chạy trốn, mỗi ngày đều phải vắt óc suy nghĩ làm sao để tránh né sự truy sát của triều đình Võ quốc và làm thế nào để phục triều, nên không có thời gian cũng chẳng có tinh lực để điều tra những chuyện này.
Nếu chịu khó điều tra, thì những điều này đều không phải bí mật. Do đó, khi Lý Dịch rảnh rỗi, hắn cũng không cố tình né tránh chủ đề này.
Lão giả họ Vương hỏi vài vấn đề, vuốt vuốt chòm râu, rồi lại hỏi: "Nghe nói, quý quốc ngoài Đông cung ra, còn có một 'Tây cung' sao?"
Cái gọi là "Tây cung" mà lão Vương nhắc đến, không phải chỉ hậu cung theo nghĩa thông thường, mà là Thần Lộ điện của Minh Châu.
Đầu năm Cảnh Hòa thứ năm, Tiên Đế bệnh nặng, Lý Hiên với tư cách thái tử chủ chính, nhập chủ Đông cung. Minh Châu tuy là phụ chính, nhưng việc Lý Hiên chủ chính chỉ là một sự ngụy trang. Mọi chuyện lớn nhỏ trong triều, thật ra đều do một mình Minh Châu quyết đoán. Dần dần, dù là quan viên trong triều hay bách tính kinh thành, đều quen dùng "Tây cung" để gọi nơi nàng ở.
Thói quen này vẫn tiếp tục cho đến nay. Lý Hiên chuyên tâm nghiên cứu khoa học, không màng triều chính. Minh Châu trên danh nghĩa là phụ chính, nhưng lại nắm giữ quyền lực chủ chính, nên danh tiếng "Tây cung" càng thêm vang dội.
Những điều này cũng chẳng cần giấu giếm lão Vương. Chỉ là sau khi nghe xong, thần sắc ông ta có vẻ hơi hoảng hốt, không ngừng lẩm bẩm "Sao có thể như thế", "Sao có thể như thế"... rồi sau đó thất hồn lạc phách bỏ đi.
Lý Dịch lắc đầu. Lão Vương vẫn muốn giúp chị em Dương Liễu Thanh phục triều, nhưng đến bây giờ, hy vọng thật sự đã quá xa vời. Tuổi tác lão nhân gia đã cao, liệu có chịu đựng nổi cú sốc này hay không, còn phải xem ý chí lực của bản thân ông ta.
Hắn không nghĩ thêm chuyện này nữa. Túy Mặc cuối tháng này, chậm nhất là đầu tháng sau sẽ sinh. Ngoài chuyện này ra, mọi việc khác đều là chuyện nhỏ.
Khi lão giả họ Vương bước vào một thư phòng, Dương Phủ đang ôm một quyển sách gật gù đắc ý. Thấy ông ta bước đến, hắn vội vàng nói: "Thừa tướng, ta lập tức sẽ học thuộc ngay, xin ngài cho ta thêm một khắc đồng hồ, chỉ một khắc đồng hồ thôi..."
Lão giả họ Vương đứng ở cửa, dùng ánh mắt vẩn đục nhìn hắn, chăm chú rất lâu, khiến Dương Phủ trong lòng chột dạ.
Hắn vẻ mặt cầu xin, nói: "Vừa nãy ta có lén chơi một lát, Thừa tướng đừng giận, ta lập tức sẽ học thuộc, lập tức sẽ học thuộc..."
Lão giả họ Vương bước tới, lắc đầu nói: "Điện hạ sau này không cần học thuộc những thứ này nữa."
Dương Phủ thân thể cứng đờ, sau đó sắc mặt càng thêm tái nhợt, ngồi bệt xuống đất, ôm chân lão giả họ Vương, nước mắt tuôn như mưa, khóc lóc đau khổ nói: "Thừa tướng, ta van cầu ngài, đừng nói với Hoàng tỷ, đừng nói với người kia, sau này ta sẽ không lười biếng nữa, không lười biếng nữa..."
Lão giả họ Vương khom người xuống, đỡ hắn dậy, lắc đầu nói: "Những thứ này, vốn không phải điều Điện hạ nên học. Từ hôm nay trở đi, ta sẽ dạy Điện hạ những điều mới."
Dương Phủ dụi dụi nước mắt, cảm thấy an tâm đôi chút, rồi từ dưới đất đứng dậy.
Lão giả nhìn hắn, nhẹ giọng hỏi: "Điện hạ còn nhớ rõ, sứ mệnh của Điện hạ mà chúng ta từng nói ban đầu là gì không?"
"Nhớ ạ." Dương Phủ dụi dụi nước mũi, nói: "Muốn, muốn lật đổ tên nghịch tặc giết huynh giết cha, mưu triều soán vị kia. Muốn, muốn giải cứu muôn vàn lê dân bách tính đang trong cảnh nước sôi lửa bỏng..."
Lão giả khẽ gật đầu, nói: "Điện hạ là đế vương tương lai, là bậc đế vương. Một người vì thiên hạ, đại quyền trong tay, xem xét thời thế, tận dụng mọi vật, chiêu mộ hiền tài. Tâm rộng lượng chứa đựng thiên hạ, bao dung như trăm sông đổ về biển cả... Là bậc đế vương, không nhất thiết phải uyên bác, không nhất thiết phải làm ra thơ hay tuyệt diệu, không nhất thiết phải viết được văn chương cẩm tú, nhưng không thể thiếu khí phách đế vương..."
Dương Phủ nghe hiểu nghe không, nhưng vẫn không ngừng gật đầu.
"Đây là đế vương chi đạo..." Lão giả kéo hắn ngồi xuống bên cạnh bàn, nói: "Vốn dĩ đây là những điều Tiên Đế nên dạy cho Điện hạ. Nay Tiên Đế không còn, lão thần chỉ đành thay quyền dạy dỗ..."
Lão giả đặt hai tay lên vai hắn, thần sắc trang trọng, nghiêm nghị, nói một cách nghiêm túc: "Tĩnh Vương điện hạ, ngươi phải nhanh chóng trưởng thành!"
Dương Phủ chỉ có thể gật đầu.
"Những lời lão thần sắp nói đây, mong Điện hạ hãy nghiêm túc lắng nghe, ghi nhớ trong lòng..." Lão giả đứng dậy, chậm rãi nói: "Đạo nhân chủ, lấy tĩnh làm quý. Không cần tự tay can dự mọi việc mà vẫn biết khéo dở, không cần lo toan tính toán mà vẫn thấu hiểu phúc họa..."
Dương Phủ khẽ gật đầu, nghiêm túc lắng nghe, rồi dần dần, tần suất gật đầu của hắn bắt đầu chậm lại, chậm dần...
"Thần không vì uy mà làm, không vì lợi mà làm, chỉ tuân theo chỉ dụ của Vương..."
Thanh âm lão giả họ Vương dần nhỏ lại. Ông ta cúi đầu nhìn Tĩnh Vương đang gục xuống bàn, dùng nước mũi thổi bong bóng trong nước. Ông ta ngồi xuống đối diện hắn, cứ thế nhìn Dương Phủ đang say ngủ, trên mặt không có biểu cảm gì, bất động, giống như một thân cây khô, một pho tượng đá...
Ở Thục Châu, thời gian trôi qua thật ra khá nhàm chán. Lý Dịch vốn dĩ luôn hướng tới cuộc sống không cần bận tâm điều gì, chỉ ăn ngủ rồi ngủ dậy lại ăn, thỉnh thoảng phơi nắng khi trời đẹp.
Thế nhưng, nếu cứ mỗi ngày đều trôi qua như vậy, e rằng sẽ nhàm chán đến chết mất.
Trước kia, khi không có việc gì, hắn còn có thể trêu chọc Liễu nhị tiểu thư, tăng thêm chút niềm vui cho cuộc sống bình lặng, vô vị. Nhưng giờ đây Như Ý đã trở nên ôn nhu, không còn động thủ với hắn, dù hắn có làm gì thì nàng cũng chỉ cười một tiếng cho qua, khiến chút niềm vui cuối cùng trong cuộc sống của hắn cũng không còn.
May mắn là Thọ Ninh những ngày này vẫn luôn ở bên cạnh hắn. Trước kia nàng cổ linh tinh quái, luôn có những ý nghĩ kỳ lạ, dù có chút tinh nghịch, nhưng đó cũng là bản tính của thiếu nữ...
Nàng bây giờ, so với trước đây dường như đã là một người khác. Hai năm không gặp, trên người nàng đã toát lên một vẻ dịu dàng, đoan trang. Thế nhưng, bất kể là Thọ Ninh ngày trước hay Thọ Ninh hiện tại, chỉ cần nhìn nàng một cái, lòng người đều sẽ cảm thấy vui vẻ. Chỉ cần nàng ở bên cạnh, tâm trạng liền không hiểu sao tốt hơn rất nhiều...
Lý Hiên lần này vi phục xuất tuần, các cao thủ trong cung tự nhiên xuất động không ít. Một số người theo hắn đến vùng hỗn loạn, số ít còn lại ở lại bảo hộ Thọ Ninh.
Người thiếp thân đi theo Thọ Ninh là một bà lão, thế nhưng Liễu nhị tiểu thư cảm thấy bà lão kia thực lực không đủ, nên đã cử Bạch làm theo sát nàng để bảo vệ an toàn.
Mấy ngày nay, nàng và Bạch làm - người phụ nữ không ngực không mông nhưng lại thích nữ nhân - đã sớm quen biết.
Trong tiểu viện, Thọ Ninh tay cầm trường kiếm, còn Bạch làm tay cầm cành liễu mảnh mai, giúp nàng đỡ chiêu.
Thọ Ninh tập võ đã được hai năm, có Minh Châu đích thân chỉ dạy, lại thêm vô số điển tịch trong cung. Hai năm luyện võ của nàng bù đắp được mười năm, tám năm của người khác. Dù còn chưa thể lên Thiên Địa nhị bảng, nhưng cũng có thể xem là một tiểu cao thủ.
Đương nhiên, so với Bạch làm - người phụ nữ không ngực không mông nhưng xếp hạng thứ tám Thiên bảng - thì còn kém xa lắm.
Không sai, chỉ hai ngày trước, Bạch làm đã đánh bại người đứng thứ tám Thiên bảng trước đó, thay thế vị trí của hắn.
Lý Dịch có chút đáng tiếc. Người phụ nữ Bạch làm này, tuy dáng người hơi phẳng một chút, nhưng nhan sắc vẫn có đôi chút, sao lại đi thích phụ nữ cơ chứ...
Nàng đối xử với Thọ Ninh tốt như vậy, Lý Dịch thật sự có chút lo lắng, lẽ nào nàng có ý đồ gì với Thọ Ninh ư?
Nàng mới mười sáu tuổi, chỉ là một đứa bé thôi mà...
Ánh mắt phụ nữ đối với đàn ông luôn đặc biệt mẫn cảm. Cho nên khi Bạch làm phát giác Lý Dịch đã dò xét nàng hồi lâu, nàng dừng việc đỡ chiêu cho Thọ Ninh, quay người nhìn hắn, nói: "Cảnh Vương điện hạ, nếu có hứng thú, chi bằng lên luận bàn một chút?"
Lý Dịch không chút do dự lắc đầu. Luận bàn hay thôi đi, trong mắt Bạch làm, thần tượng của hắn đã sớm sụp đổ rồi. Nàng chính là muốn báo thù vì hắn đã đánh vào ngực nàng, lại còn cướp mất người phụ nữ của nàng...
Bạch làm dùng ánh mắt khinh thường liếc hắn một cái, rồi bước tới, ôm ấm trà lên ừng ực uống mấy ngụm.
Lý Dịch nhìn nàng đặt bình trà xuống, thầm nghĩ cao thủ quả nhiên là cao thủ, ngay cả uống trà cũng phóng khoáng đến thế...
Hắn suy nghĩ một chút, tò mò hỏi: "Bạch cô nương, tuổi của cô cũng không còn nhỏ, chẳng lẽ chưa từng nghĩ đến việc tìm người lập gia đình sao?"
Nghĩ đến chuyện này, Bạch làm trong lòng lại dâng lên vài phần tức giận, ngước mắt nhìn hắn.
Lý Dịch ngồi lùi ra xa một chút, nói: "Cô đừng nhìn ta như vậy, chúng ta không hợp đâu..."
Bạch làm nắm chặt nắm đấm, ngực phập phồng mấy lần, bỗng nhiên cười, hỏi: "Trong phủ Cảnh Vương, có ai dùng nước hoa hương bách hợp không?"
"Không có..." Lý Dịch lắc đầu. Từ khi Túy Mặc mang thai, trong phủ từ chủ nhân cho đến nha hoàn đều không còn dùng nước hoa.
Bạch làm bỗng nhiên bước tới, nhẹ nhàng ôm hắn một cái. Nàng mỉm cười, khẽ nói: "Đa tạ Cảnh Vương điện hạ quan tâm, chuyện ngài nói, ta sẽ suy nghĩ thật kỹ..."
Lý Dịch giật mình. Hắn vừa rồi chỉ thuận miệng nói, không ngờ Bạch Tố Chân lại thật sự cân nhắc...
Trong lòng hắn bỗng nhiên dâng lên một chút cảm giác tội lỗi. Từ nay về sau, trên đời này e rằng sẽ có thêm bao nhiêu người đàn ông chịu khổ...
Sau đó, dường như nhớ ra điều gì, hắn nhìn nàng hỏi: "Vừa nãy cô nói gì? Cái gì mà nước hoa hương bách hợp?"
"Không có gì, chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi..."
Bạch làm cười cười, đi vào sân, nói với Thọ Ninh: "Chúng ta tiếp tục nhé..."
"Thật khó hiểu..."
Lý Dịch lắc đầu, đứng dậy, đi vào trong viện.
Mấy ngày nay Túy Mặc hẳn sắp sinh rồi. Như Nghi, Như Ý, Nhược Khanh, Dương Liễu Thanh và Trần tam tiểu thư đều đang ở trong viện.
Chương truyện này đã được truyen.free độc quyền biên dịch, vui lòng không sao chép.