(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1113: Gặp nhau hận muộn
“Nắm tay lễ” là một tập tục tại quê nhà của Lâm cô nương. Nếu không phải lúc bọn họ đi ngang qua Phong Châu, lão Phương tự mình ra ngoài hỏi thăm chút ít một cách hiếu kỳ, thì lão suýt nữa đã tin lời cô gia nói.
Lão nhìn hai người đang nắm tay cách đó không xa, lâm vào trầm tư.
“Nắm tay lễ” là một tập tục tại quê nhà của Lý huynh đệ. Nếu không phải lần trước lúc đi Cảnh quốc, hắn đã đặc biệt tìm người xác nhận một chút, thì Lâm Dũng suýt nữa đã tin lời tiểu thư nói.
Hắn nhìn hai người bên cạnh với biểu cảm bình tĩnh, dáng vẻ vân đạm phong khinh, như có điều suy nghĩ.
Hắn trong lòng chợt có cảm giác, ngẩng đầu nhìn về phía đối diện, ánh mắt của hán tử đối diện cũng nhìn sang.
Hai người mắt đối mắt.
Lão Phương cười cười, nói: “Lâm huynh đệ, đã lâu không gặp.”
Lâm Dũng trên mặt cũng lộ ra nụ cười, chắp tay nói: “Phương huynh đệ, đã lâu không gặp.”
...
Lâm Uyển Như và Lâm Dũng lần này tới Liễu Châu là để phát triển việc kinh doanh.
Mấy năm nay, một mình nàng từ Phong Châu xa xôi, khiến việc kinh doanh của Lâm gia trải rộng khắp Tề quốc. Hầu như việc phát triển hiệu buôn tại mỗi châu, mỗi phủ đều do nàng đích thân thực hiện.
Đương nhiên, cũng có thể nói là việc kinh doanh của Lý gia, bởi vì từ mấy năm trước bắt đầu, Lâm gia và Lý gia, do quan hệ kinh doanh, đã kết thành một cộng đồng vận mệnh chung, vinh nhục cùng hưởng, không phân biệt gì, thân thiết như người một nhà.
Lâm gia tại Liễu Châu có một trang viên, nàng mỗi khi đến một nơi, đều sẽ mua một trang viên ở đó để tạm nghỉ. Mấy năm nay bận rộn xuôi ngược, từng châu phủ của Tề quốc đều có trang viên của Lâm thị.
Nhược Khanh cùng mọi người mệt mỏi sau chuyến đi dài, nha hoàn Tú Nhi của Lâm Uyển Như dẫn các nàng về hậu trạch sắp xếp chỗ nghỉ. Trạch viện này rất lớn, ngay cả cả nhà bọn họ ở lại cũng vẫn dư dả chỗ ở.
Lý Đoan có vẻ hơi hưng phấn. Hắn đang vào cái tuổi mà lòng hiếu kỳ đang trỗi dậy, không thích luôn ở một chỗ. Trên đường đi du sơn ngoạn thủy, được chứng kiến không ít những điều cổ quái kỳ lạ, người vui vẻ nhất chính là hắn.
“Đây là Đoan nhi phải không?” Lâm Uyển Như nhìn hắn một chút, mỉm cười nói: “Lần trước nhìn thấy hắn, ngay cả bò còn không biết, thoáng một cái, đã lớn đến ngần này.”
“Đâu phải thoáng một cái...” Lâm Dũng thở dài, nói: “Thoáng cái này đã là bốn năm năm rồi.”
Lão Phương kinh ngạc nhìn Lâm Dũng một chút, vốn định mở miệng nói gì đó, rồi lại thôi.
Lý Đoan đứng tại chỗ, dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Lý Dịch.
Gọi người là lễ phép cơ bản nhất, nhưng lại không biết phải xưng hô thế nào với người đẹp trước mắt.
Lâm Uyển Như lần trước đi kinh đô lúc Lý Đoan còn nhỏ, ngay cả bò còn không biết, đương nhiên cũng không thể nhớ được nàng.
Lý Dịch sờ sờ đầu của hắn, nói: “Phải g��i dì Lâm.”
Lý Đoan nhẹ gật đầu, ngoan ngoãn nói: “Lâm... Dì.”
Lâm Uyển Như cười cười, nói: “Đoan nhi vẫn ngoan như hồi bé.”
Lý Đoan ngượng ngùng cúi đầu. Đợi đến khi Lý Dịch và Lâm Uyển Như đi về phía hậu trạch, hắn mới ngẩng đầu nhìn lão Phương, hỏi: “Phương bá bá, dì Lâm..., có phải nên gọi là nương không ạ?”
Căn cứ kinh nghiệm của hắn, từ “dì” đến “nương”, chỉ là vấn đề thời gian. Chỉ là hiện tại, hắn vẫn chưa nắm bắt được thời điểm thích hợp.
Từ rất lâu trước đây hắn đã phát hiện ra, tiểu cô cô không phải việc gì cũng biết, mà Phương bá bá mới là người không gì không biết. Chỉ cần hắn có điều gì không hiểu rõ, không tiện hỏi cha, hỏi Phương bá bá, chắc chắn không sai.
Lão Phương nghĩ nghĩ, nói: “Trước đừng gọi, khi nào cần gọi, Phương bá bá sẽ báo cho cháu biết.”
“Cháu biết, cảm ơn Phương bá bá.” Lý Đoan nhẹ gật đầu, lúc này mới chạy về phía hậu trạch.
Lão Phương ánh mắt nhìn về phía phía trước, Lâm Dũng vừa rồi cũng đi vào cùng bọn họ.
Hắn vuốt vuốt cằm, nơi không có sợi râu nào, lẩm bẩm nói: “Lâm huynh đệ này, có chút thú vị...”
...
Túy Mặc, Nhược Khanh cùng mọi người mệt mỏi sau chuyến đi dài, khi đã sắp xếp ổn thỏa, liền về phòng nghỉ ngơi trước.
Lý Đoan đi luyện công. Lão Thường có yêu cầu đối với hắn còn nghiêm khắc hơn cả nhị tiểu thư Liễu gia một chút. Mệt mỏi thì có mệt mỏi, nhưng ưu điểm cũng vô cùng rõ ràng.
Như Nghi trở thành tông sư, vận khí và kỳ ngộ chiếm một phần rất lớn, sự hiểu biết về võ đạo của nàng, đương nhiên không thể thấu triệt như Từ lão và lão Thường.
Mà lão Thường và Từ lão lại không giống nhau. Lão Thường từ nhỏ lớn lên trong cung, có tư cách đọc qua tàng thư của hoàng gia, trong đó chứa vô số bí điển võ học không sao đếm xuể. So sánh với Từ lão, chẳng khác nào mối quan hệ giữa hào môn đại phái và một tán tu chỉ còn lại vài chiêu thức căn bản.
Luận về đánh nhau, ai lợi hại hơn còn chưa thể định, nhưng nếu bàn về tri thức uyên bác, Từ lão cùng tình nhân cũ của ông ấy cũng không thể sánh bằng, có lẽ chỉ có Dương lão đầu mới có thể so bì được một phần với lão Thường.
Huống chi, lão Thường đối với Lý Đoan, cũng không chỉ dừng lại ở việc chỉ điểm, mà là thật sự dốc hết tâm huyết truyền thụ, không có bất kỳ giữ lại nào. Lý Đoan mới năm tuổi đã luyện được nội lực, một nam tử trưởng thành bình thường cũng không phải đối thủ của hắn.
Nhược Khanh cùng mọi người đi nghỉ ngơi, Lý Dịch không cần nghỉ ngơi, nhưng cũng không tiện đi nghỉ ngơi.
Mấy năm không gặp Lâm Uyển Như, vốn nên có rất nhiều lời muốn nói, nhưng khi mở miệng, lại không biết bắt đầu nói từ đâu.
“Cô gia, ta cùng Lâm huynh đệ ra ngoài dạo chơi...”
“Tiểu thư, ta mang Phương huynh đệ ra ngoài dạo chơi...”
Hai người lão Phương và Lâm Dũng đang đứng phía sau chợt đồng thời mở miệng, đồng thanh nói, vô cùng ăn ý.
Hai người giật mình về sau, đồng thời quay đầu, mắt nhìn nhau, như xác nhận một điều gì đó.
Trên mặt đồng thời lộ ra biểu cảm đồng tâm hiệp lực.
Lão Phương và Lâm Dũng sau khi nhìn nhau, quan hệ tiến triển thần tốc, kề vai sát cánh bước ra ngoài, trong phòng chỉ để lại Lý Dịch và Lâm Uyển Như.
“Những năm này, những năm này, khục...” Lý Dịch nhìn nàng một chút, ánh mắt lại dời đi, nói: “Nàng vất vả rồi.”
Việc kinh doanh của Lâm gia tại Tề quốc, thực ra càng giống là việc kinh doanh của Lý gia tại Tề quốc.
Lý gia có cổ phần nhiều hơn, lại đầu tư toàn bộ là các loại phương thuốc cốt lõi. Nhưng ngoại trừ điều đó ra, thì không còn gì cả.
Các cửa hàng và tác phường tại Tề quốc, đều do một mình nàng trù hoạch và xây dựng, bao gồm cả việc mở rộng kinh doanh từng châu một. Chỉ trong bốn năm, đã khiến các cửa hàng trải rộng khắp Tề quốc, những gian khổ trong đó, có thể tưởng tượng được.
Lâm Uyển Như lắc đầu, nói: “Không có gì là vất vả. Kỳ thật trước kia cũng bận rộn như vậy. Bận rộn mà có thành quả, dù sao cũng tốt hơn là bận rộn mà không có thành quả...”
Câu nói này sau khi nói xong, Lý Dịch phát hiện mình lại không còn lời nào để nói.
So với mấy năm trước khi hắn còn ở Phong Châu, giữa hai người, tựa hồ xuất hiện một tầng màng mỏng vô hình.
Tia ngăn cách này khiến lòng hắn có chút bực bội.
Vì bực bội, hắn cảm thấy hơi khát nước, bèn đi đến bàn, lấy chén trà rót nước, uống một hơi cạn sạch, nỗi phiền muộn trong lòng mới vơi đi một chút.
Lâm Uyển Như ho nhẹ một tiếng, nói: “Ngươi lại dùng chén của ta.”
“Không có ý tứ, không có ý tứ...” Lý Dịch suýt chút nữa thì sặc ngụm nước đó mà ho ra, vội vàng đặt chén trà xuống, sau đó liền ý thức được điều gì đó, hỏi: “Tại sao lại nói ‘lại’?”
“Được rồi...” Lâm Uyển Như lắc đầu, nói: “Dù sao cũng không phải lần đầu tiên.”
Nàng đi tới, từ trong ngăn tủ lấy ra mấy quyển sổ sách đưa cho hắn, nói: “Nếu Lý chưởng quỹ rảnh rỗi không có việc gì làm, thì giúp ta kiểm tra sổ sách đi.”
Lý Dịch giật mình, phát hiện tựa hồ có điều gì đã mất đi từ lâu nay lại trở về.
Hắn cười cười, nói: “Ta chỉ là một vị tiên sinh kế toán, có việc gì, Lâm chưởng quỹ cứ việc phân phó là được...”
...
Lâm Dũng và lão Phương đang ngồi “dạo chơi” trong sân đồng thời quay đầu, nghe tiếng cười truyền đến từ trong phòng, lại đồng thời quay đầu lại, ánh mắt lại một lần nhìn nhau.
Lão Phương nhìn Lâm Dũng, chợt nói: “Lâm huynh đệ à, cô gia nhà ta, cùng tiểu thư nhà ngươi, đều thuộc loại người hàm súc, không đến phút cuối cùng sẽ không chịu nói ra đâu. Chúng ta những kẻ làm hạ nhân này...”
Hắn nói đến đây thì dừng lại một chút, rồi hỏi: “Lâm huynh đệ có biết ta muốn nói gì không?”
“Hiểu, hiểu rồi...” Lâm Dũng nhếch mép cười, nói: “Có một số việc, họ hàm súc, chúng ta không thể hàm súc theo...”
Lão Phương sửng sốt một chút, liền bật cười lớn mà nói: “Trước kia sao không phát hiện, Lâm huynh đệ lại thú vị đến vậy...”
“Gặp nhau hận muộn...”
“Thật sự là mới quen đã thân à...”
“Lần đầu gặp mặt mới có thể sử dụng ‘Mới quen đã thân’...” Lâm Dũng nhìn lão Phương, cải chính: “Phương huynh đệ còn nên đọc thêm chút sách.”
“Ngươi đang nói ta không học thức?” Lão Phương sầm mặt lại, nói: “Ngươi dùng cụm từ ‘gặp nhau hận muộn’ đã đúng rồi sao? Vừa rồi ta còn không có ý tốt vạch trần ngươi đâu...”
Toàn bộ bản dịch này, truyen.free xin được độc quyền lưu giữ.