(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1154: Ai lợi hại hơn?
Văn thí kết thúc, sau bảy ngày mới là võ thí.
Liên tiếp năm ngày, Lý Dịch chưa từng một lần nhìn thấy Lý Hàn.
Nghe Đoan Ngọ nói, hắn tự giam mình trong Toán học viện, đóng cửa không ra, đã ròng rã năm ngày rồi.
Đề bài là: "Chứng minh bất kỳ số chẵn nào lớn hơn hai đều có thể viết thành tổng của hai số nguyên tố."
Đề bài này nhìn như chỉ vỏn vẹn một hàng chữ, nhưng đã làm bối rối giới toán học thế giới gần ba trăm năm.
Đây là một nan đề nổi tiếng toàn cầu, tức là giả thuyết Goldbach, còn được mệnh danh là "1+1=2".
Vào năm đó, nó đã từng làm chao đảo giới toán học, ngay cả nhà toán học vĩ đại nhất trên Địa Cầu, Euler, người được ví như có thể "diệt thần cản thần, diệt Phật cản Phật", cũng không thể chứng minh. Sau đó, vấn đề này lại khiến giới toán học nghiên cứu gần ba trăm năm, cho đến tận ngày Lý Dịch đến thư viện để "cọ" máy điều hòa không khí, vẫn chưa có ai chứng minh được.
Nếu Lý Hàn thật sự chứng minh được đề bài này, Lý Dịch sẽ tôn thờ hắn, mỗi ngày ít nhất thắp ba nén nhang.
Thiếu niên hăng hái, tự tin một chút là chuyện tốt, nhưng tuyệt đối không thể tự mãn. Lý Hàn rất thông minh, nhưng lại có một khuyết điểm lớn: nếu lâu ngày không gặp phải trở ngại, hắn sẽ trở nên kiêu ngạo…
Năm năm đã trôi qua, nếu không để hắn tỉnh táo lại một chút, hắn sẽ lạc lối, không bi���t trời cao đất rộng, không biết "nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên", với những đề bài ngày càng khó hơn.
Đoan Ngọ nắm lấy cánh tay hắn, nhỏ giọng nói: "Ca ca, mấy ngày nay hắn rất vất vả, huynh đừng làm khó hắn..."
Lý Dịch khẽ gật đầu, nói: "Được được được, không làm khó hắn. Tiểu Đoan Ngọ nhà ta cũng biết thương người..."
Nhìn thấy gương mặt Đoan Ngọ đỏ ửng, Lý Dịch thầm nghĩ, gã Lý Hàn này, mấy năm qua thủ đoạn đã tăng tiến rất nhiều, không còn là tên mập mạp ngốc nghếch chỉ biết mỗi toán học nữa.
"Dì Đoan Ngọ, con đến tìm dì chơi đây."
Một giọng nói trong trẻo vang lên bên tai Lý Dịch, sau đó một cô bé khoảng năm, sáu tuổi, như được tạc từ phấn ngọc, chạy vào từ bên ngoài.
Lý Hàn đi theo phía sau nàng, hốc mắt trũng sâu, trông vô cùng mệt mỏi.
Lý Hàn ngẩng đầu nhìn một chút, lắp bắp nói: "Tiểu Nhị, Tiểu Nhị đến tìm đệ chơi, ta, ta phải trông chừng con bé."
Lý Dịch vẫn còn nhớ, khi bọn họ rời khỏi kinh đô, Tiểu Nhị, cũng như Lý Đoan, đi đứng còn lảo đảo. Giờ đây, nhìn lại cô b�� ở cửa, hắn không khỏi cảm thấy có chút không chân thực.
Mới chớp mắt một cái, nàng đã lớn chừng này rồi.
Nói là đến tìm Đoan Ngọ chơi, nhưng thật ra nàng chỉ đứng ở cửa một lát rồi chạy ra ngoài.
Xem ra thủ đoạn của Lý Hàn còn sâu sắc hơn hắn tưởng tượng, ngay cả một đứa trẻ nhỏ như vậy cũng bị hắn lợi dụng làm bình phong.
Lý Hàn bước tới, mím môi, nhìn Lý Dịch, nói: "Cái, cái đề đó, ta không chứng minh được, rốt cuộc phải làm sao đây?"
Lý Dịch lắc đầu: "Ta cũng không biết."
Lý Hàn trợn tròn mắt nhìn hắn, "Không, không biết?"
Hắn vốn nghĩ Lý Dịch nói không biết là để thử mình, không ngờ hắn lại thật sự không biết.
Chẳng lẽ mấy ngày nay hắn thức khuya dậy sớm, ăn không ngon ngủ không yên để nghiên cứu, lại là một vấn đề không có lời giải đáp sao?
"Trên thế gian này, không phải tất cả vấn đề đều có đáp án." Lý Dịch nhìn hắn, nói: "Đừng tưởng rằng học vài năm toán học rồi thì cho rằng thiên hạ không có nan đề nào ngươi không giải được. Toán học, còn lâu mới đơn giản như ngươi tư���ng tượng."
Đây là lời nói quen thuộc gì, đây là cảnh tượng quen thuộc gì?
Lý Hàn nhìn người trước mắt, bỗng nhiên cảm thấy chân có chút run rẩy.
Giọng điệu tương tự, lời nói tương tự...
Nếu không phải Đoan Ngọ vị biểu ca xa này hắn chưa từng gặp qua, hắn thậm chí sẽ cho rằng tiên sinh đang đứng trước mặt hắn lần nữa.
Hắn cúi đầu xuống, run giọng nói: "Ta, ta biết rồi..."
***
"Tiểu thiếu gia, ngài mau xuống đi!"
"Tiểu thiếu gia, cẩn thận một chút..."
"Tiểu thiếu gia, nguy hiểm!"
Mấy nha hoàn nhà họ Lý đứng dưới gốc cây, ngẩng đầu, mặt đầy lo lắng, thậm chí sắc mặt còn hơi tái nhợt vì sợ hãi.
"Không sao đâu, chút xíu này không cao chút nào." Lý Đoan nhìn xuống dưới, phất tay, ném quả bóng đá đang mắc trên một cành cây xuống, nói: "Các ngươi đi chơi đi, nếu lại đá trúng cây thì lại đến gọi ta."
Hắn từ trên cây nhảy xuống, phủi tay, khi quay đầu lại, phát hiện một cô bé đang đứng dưới hiên nhìn hắn.
"Ngươi là ai, ta trước kia sao chưa từng gặp ngươi?" Người mở lời trước là cô bé, nàng nhìn Lý Đoan nhảy từ trên cây cao như vậy xuống, đầu tiên là giật mình, sau đó thấy hắn đáp đất vững vàng, kinh ngạc hơn nữa, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lại có chút ao ước.
Lý Đoan nhìn nàng, kỳ lạ nói: "Trước kia ta cũng chưa từng gặp ngươi."
Cô bé nhìn hắn, lại hỏi: "Ngươi biết võ công không?"
"Đó là đương nhiên!" Lý Đoan có chút đắc ý, nói: "Võ công của ta lợi hại lắm, ngay cả Liên đại nhân cũng đánh không lại ta!"
Cô bé thấy hắn dáng vẻ đắc ý, bĩu môi, thầm nghĩ Đoan Nhi chắc chắn còn lợi hại hơn hắn. Lần trước Đoan Nhi nói trong thư rằng hắn có thể nhảy từ dưới đất lên tường cơ mà...
Tuy nhiên, nàng cũng không chắc Đoan Nhi và hắn ai lợi hại hơn một chút. Suy nghĩ một lúc, nàng nói: "Tiểu cô cô của ta lợi hại lắm, ngươi chắc chắn đánh không lại tiểu cô cô của ta đâu."
Lý Đoan nhìn nàng, không phục hỏi: "Tiểu cô cô của ngươi lợi hại đến mức nào?"
Cô bé nghĩ nghĩ, chỉ vào mái nhà bên cạnh, nói: "Tiểu cô cô của ta có thể bay vút lên mái nhà ngay lập tức!"
Lý Đoan nhìn mái nhà cao ngất, trong lòng có chút chột dạ.
Hắn có thể nhảy từ trên mái nhà xuống, nhưng lại không thể nhảy từ dưới lên. Nếu bây giờ khoác lác, cô bé này lại bắt hắn chứng minh lời nói, hắn sẽ mất mặt.
Tuy nhiên, hắn cũng không muốn yếu thế trước mặt cô bé này, nói: "Vậy thì có gì khó khăn, tiểu nương của ta cũng có thể bay vút lên mái nhà ngay lập tức."
"Vậy Đại cô cô của ta có thể bay lên đỉnh của hai căn phòng."
"Tiểu dì của ta có thể bay lên ba."
"Cha ta, cha ta có thể bay lên mười, một trăm!"
Cô bé nghĩ nghĩ, cha có một đôi cánh lớn, có thể bay rất cao, rất cao, chắc chắn một trăm đỉnh phòng cũng không tính là nói dối.
"Một trăm?"
Khoác lác ai mà chẳng biết, dù sao nàng đã khoe trước. Lý Đoan nghĩ một lát, nói: "Sư phụ của ta có thể bay lên mặt trời."
Vẻ mặt cô bé ngơ ngẩn.
Nàng không thể nghĩ ra thứ gì cao hơn mặt trời.
Cha nói mặt trời là một quả cầu lửa lớn. Nàng suy tư chốc lát, hỏi: "Sư phụ ngươi bay lên mặt trời không nóng sao?"
"Ngốc nghếch!" Lý Đoan nhìn nàng, đắc ý nói: "Chẳng lẽ chúng ta không thể bay vào ban đêm sao?"
Cô bé nhíu mày, nói: "Đó là sư phụ của ngươi, đâu phải ngươi..."
"Thì lời ngươi nói cũng đâu phải ngươi..." Lý Đoan nhìn nàng, nói: "Ta chỉ cần bay cao hơn ngươi là được, ngươi có thể bay lên cây không?"
...
Cô bé phồng má chạy đi, người xấu này ức hiếp nàng, khi nào Đoan Nhi mới trở về đây, Đoan Nhi trở về thì có thể bảo vệ nàng rồi...
Lý Đoan bĩu môi, cô bé này, còn nhỏ đã thích nói khoác như vậy, lớn lên nhất định là một "ngôi sao khoác lác".
Hay là Tiểu Nhị tốt nhất, cha nói, qua hai ngày nữa, hắn có thể đi tìm Tiểu Nhị. Đã rất rất lâu rồi chưa gặp Tiểu Nhị, không biết giờ nàng trông thế nào rồi?
Hắn chạy về phòng, và chỉ sau khi xác nhận lại với Lý Dịch rằng hai ngày nữa có thể gặp Tiểu Nhị, hắn mới cuối cùng yên tâm.
Nhưng mà, không biết có phải mũi hắn mấy ngày nay bị hỏng không, sao cứ luôn cảm thấy trên người cha có một mùi cơm trứng chiên...
***
Văn thí chọn phò mã của công chúa Thọ Ninh đã qua mấy ngày, ngày mai chính là thời hạn của võ thí.
Địa điểm võ thí nằm ngay trong Phù Dung Viên.
Sáng sớm ngày mai, ngoài công chúa Thọ Ninh có ghế ngồi, Thái hậu nương nương, Thái phi nương nương, đương kim bệ hạ, Hoàng hậu nương nương, Quý phi nương nương, cùng Nhiếp chính Trưởng công chúa điện hạ, đều sẽ xuất hiện.
Đương nhiên, đến lúc đó, các quan văn võ đại thần trong triều, cùng các quyền quý kinh đô, đều sẽ có mặt để quan sát.
Đây là sự kiện trọng đại nhất kinh đô vào cuối năm Cảnh Bình thứ tư.
Trong Phù Dung Viên, Thọ Ninh nhìn từng bộ quần áo trên giường, khổ não nói: "Ngày mai mặc gì cho đẹp đây?"
Yến Phi đứng sau lưng nàng, khẽ gõ đầu nàng, nói: "Ngày mai sau khi bọn họ tranh đấu xong, ngươi sẽ phải tự mình ra trận, những bộ quần áo này đều không mặc được đâu."
"A..." Thọ Ninh nghe vậy, lại ngả mình xuống giường, lẩm bẩm nói: "Chẳng phải là sẽ không xinh đẹp sao..."
"Ngươi đó, mặc gì mà chẳng xinh đẹp?" Yến Phi nhéo má nàng, nói: "Đi mượn một bộ y phục từ Hoàng tỷ của ngươi đi, quần áo luyện công trước kia của nàng, ngày mai ngươi đều có thể mặc."
Thọ Ninh từ trên giường đứng dậy, nói: "Ai nha, dù sao ngày mai cũng không thắng được, chi bằng mặc thật xinh đẹp thì hơn..."
Thần Lộ Điện.
Trước mặt Lý Minh Châu bày biện một đĩa cơm trứng chiên. Đồ ăn trong phủ đã năm năm không làm món này, thế nhưng mấy ngày nay, mỗi lần đến bữa trưa, trước mặt nàng đều sẽ có một đĩa.
Một nữ quan từ bên ngoài đi vào, khom người nói: "Điện hạ, mọi việc đều đã an bài thỏa đáng."
Lý Minh Châu khẽ gật đầu: "Ta biết rồi."
Nữ quan kia do dự một lát, hỏi: "Thế nhưng công chúa, ngày mai về phía Bệ hạ và Thái hậu nương nương, phải làm thế nào..."
"Ta tự có an bài." Lý Minh Châu nói một câu, cầm lấy thìa, bắt đầu ăn cơm.
"Vâng." Nữ quan kia khẽ gật đầu, chậm rãi lui ra.
Một nơi nào đó ở kinh đô, một gã mập mạp cõng một cái bọc đồ phình to, lén lút trốn ra khỏi cổng nhà, thì bị một đội cấm vệ chặn lại.
Gã mập mạp này, người đã trả lời ba câu hỏi trước đó, được cấp trên đặc biệt chiếu cố, không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào. Vị cấm vệ nhìn hắn, hỏi: "Bành công tử, ngày mai là thời hạn võ thí, ngài đây là muốn đi đâu?"
Gói đồ trên người gã mập rơi xuống đất, mặt hắn lập tức không còn chút máu.
Hắn ôm lấy chân vị cấm vệ kia, khóc lóc thảm thiết nói: "Ta đáng chết, ta không phải người, ta sẽ không bao giờ bán hàng giả nữa, tha cho ta, xin hãy tha cho ta đi..."
Mọi lời văn trong chương này đều là công sức độc quyền của dịch giả tại truyen.free.