(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 165: Tự rước lấy nhục
Nữ bổ khoái sau khi vào lầu, đã thay sang bộ váy trang nhã, không chỉ khiến Lý Dịch nhìn thấy lạ lẫm, mà ngay cả Lý Minh Châu bản thân cũng cảm thấy không quen.
Tuy nhiên, trong trường hợp tối nay thế này, mà lại mặc trang phục bổ khoái thì rõ ràng là không thích hợp. Nàng mặc bộ quần áo có phần khó chịu, lướt qua người Lý Dịch, đi đến cuối hành lang, rồi vòng lại từ một phía khác.
Đối với Ninh Vương phủ, nàng hiển nhiên đã quá quen thuộc. Sau khi đi được một đoạn đường, nàng trực tiếp đi thẳng lên một tiểu lâu tinh xảo nào đó.
Tiểu lâu có hai tầng, mười bậc thang dẫn lên. Trong căn phòng gần cửa sổ ở tầng hai, nam tử trung niên vừa trò chuyện vui vẻ với Lý Dịch khi nãy vừa mới ngồi xuống. Hoạn quan tên Thường Đức lặng lẽ đứng hầu phía sau y.
"Hoàng huynh." "Bệ hạ." Đối diện, Ninh Vương và Ninh Vương phi cung kính hành lễ với y.
"Ở đây không có người ngoài, người nhà với nhau, không cần phải câu nệ lễ nghĩa tầm thường này." Hoàng đế đương triều, nam tử tên Lý Hồng, sau khi ngồi xuống, cười lớn nói.
Lúc này y tâm tình vô cùng tốt, vừa rồi khi người thanh niên kia không biết thân phận của y, đã tùy ý nói chuyện phiếm vài câu. Y cảm thấy, bất kỳ lễ tiết hay lời nịnh hót nào cũng xa không sánh được một tiếng "đánh rắm" kia, khiến y cảm thấy sảng khoái hơn nhiều.
Hai người lần lượt ngồi xuống, thì ngoài cửa mới truyền đến tiếng: "Công chúa, Bệ hạ và Nương nương đang đợi ngài ở trong."
"Minh Châu, mau vào."
Nữ tử bước vào gian phòng. Hoàng hậu đầu tiên đứng lên, vẫy tay với nàng rồi nói: "Minh Châu, mau vào." Lý Minh Châu đi đến, đầu tiên bái kiến hai người: "Phụ hoàng, Mẫu hậu." Rồi chỉnh trang y phục, nói với Ninh Vương và Ninh Vương phi: "Minh Châu xin chào Vương thúc, xin chào Di nương."
"Mau lại đây ngồi xuống đi." Ninh Vương phi đứng dậy, nắm tay nàng, để nàng ngồi giữa mình và Hoàng hậu, vừa cười vừa nói: "Con bé này, mấy tháng nay cũng không đến Vương phủ thăm Di nương. Hồi bé con bé cứ quấn quýt Di nương mãi thôi."
"Chỉ sợ làm phiền Di nương và Vương thúc thôi." Lý Minh Châu vừa cười vừa nói.
"Có phiền toái gì chứ? Chẳng lẽ sợ Vương phủ ngược đãi ngươi hay sao?" Ninh Vương phi vẫn nắm tay nàng, trong mắt lộ một tia trách cứ: "Con nói con không ở yên trong cung, cứ nhất định phải đến đây làm cái gì bổ khoái. Từ xưa đến nay, nào có công chúa làm bổ khoái bao giờ..."
Lời của Ninh Vương phi khiến nàng có chút lúng túng. Đúng lúc này, lại có một người vội vã bước vào. Lý Hiên không tìm thấy Lý Dịch trong Vương phủ, đành phải bất đắc dĩ quay về. Có hạ nhân truyền lời của Ninh Vương, bảo hắn đến tiểu lâu này, hắn liền lập tức chạy tới.
Đột nhiên nhìn thấy nam tử trung niên quen thuộc ở vị trí chủ tọa, Lý Hiên sững sờ một chút, rồi lập tức quỳ xuống bái lạy: "Hiên nhi bái kiến Hoàng bá bá."
"Đứng lên đi, đứng lên đi, lại đây chỗ Hoàng bá bá." Cảnh Đế vẫy tay, Lý Hiên đành ngoan ngoãn đi đến ngồi xuống.
Đợi hắn ngồi xuống xong, Hoàng hậu như nghĩ đến điều gì, quay đầu bất mãn nhìn Lý Minh Châu, nói: "Con bé này, ai bảo con lén lút mang rượu đến cho Phụ hoàng? Chẳng lẽ không biết Phụ hoàng con có bệnh suyễn, không thể uống rượu sao?"
"Còn có Thường Đức, để ngươi trông nom Bệ hạ, ngươi chính là cứ thế nhìn sao? Đừng tưởng ta không biết, nếu không có ngươi, rượu kia căn bản không đến được tay Bệ hạ."
"Lão nô đáng tội!"
"Đứng lên đi, chuyện này trẫm cũng có lỗi, chuyện đã qua sẽ không nhắc lại nữa." Cảnh Đế khoát tay áo, bỗng nhiên hít hà một cái, nghi hoặc hỏi: "Hương khí này từ đâu đến?"
Thấy y không muốn nhắc lại chuyện này nữa, Hoàng hậu cũng không tiện mở lời, liền thuận theo lời y, trên mặt tươi cười nói: "Bệ hạ có điều không biết, vật này tên là "nước hoa", là Hiên nhi vừa rồi tặng cho thần thiếp."
"Nước hoa?" Cảnh Đế trên mặt thoáng ngạc nhiên, chưa kịp lên tiếng, trên mặt lại hiện lên một tia nghi hoặc, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngay tại khoảnh khắc vừa rồi, bầu không khí vốn có chút ồn ào bên ngoài, đột nhiên trở nên yên tĩnh.
Dưới tiểu lâu là một khoảng sân bãi rộng lớn, chính là nơi tối nay các sĩ tử và quan chức đàm đạo quốc sự. Ngồi trên lầu này, vốn dĩ có thể nghe được vài câu vài lời. Nay tiếng tranh luận ồn ào quen thuộc bỗng nhiên yên tĩnh, tự nhiên khiến người ta không khỏi nghi hoặc.
Lão hoạn quan tên Thường Đức sớm đã đi đến trước cửa sổ, khi từ cửa sổ nhìn xuống phía dưới, trên gương mặt già nua lộ vẻ kinh ngạc.
"Là hắn."
Sau một lát, Cảnh Đế từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến trước cửa sổ. Khi nhìn thấy bóng hình trẻ tuổi phía dưới, khóe môi y không khỏi nở nụ cười.
"Là hắn a."
Nhìn thấy biểu cảm trên mặt Cảnh Đế, Ninh Vương và Lý Hiên cùng những người khác, cũng có chút nghi hoặc đi đến.
"Chuyện gì thế này..."
Người thanh niên kia vo tròn bài từ của Thôi Diên Tân thành một cục, vứt xuống đất như ném giấy lộn. Kết hợp với biểu cảm trào phúng và khinh thường trên mặt hắn, khiến các vị Tiến sĩ đang chờ đợi ca nữ xướng lên bài từ kia đều ngây người tại chỗ.
Ngông cuồng, thật quá ngông cuồng!
Sau một khắc, trong lòng bọn họ liền nảy ra ý nghĩ ấy.
Sắc mặt Thôi Diên Tân sớm đã đỏ bừng, y bước nhanh tới, lạnh lùng nhìn tên kia không biết từ đâu xuất hiện, nghiến răng hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
Hành động vừa rồi của người này rõ ràng là khinh thường tác phẩm tâm đắc của y. Đối với một văn nhân tài ba, xem trọng danh tiếng như y mà nói, đây là sỉ nhục không thể nào chịu đựng nổi.
Nếu cứ thế để hắn rời đi, chuyện hôm nay chắc chắn sẽ trở thành vết nhơ suốt đời của Thôi Diên Tân y.
"Là hắn?" "Người này chẳng phải là người vừa bị Phùng giáo sư quở trách đó sao?" "Diên Tân từng kết thù với hắn à?"
Trong sân không ít người vừa rồi đều tận mắt chứng ki���n cảnh Phùng giáo sư nổi giận. Chợt có người nhận ra Lý Dịch ngay lập tức.
"Ta nói, loại chuết tác thế này thì đừng có mang ra làm trò cười, còn nhất định phải để người ta xướng lên. Lời thơ viết dở là lỗi của ngươi, nhưng để người khác xướng lên tra tấn tai người nghe, thì đấy lại là cái tội của ngươi." Đối với cái gọi là "người đọc sách" ngoài mặt thì thanh nhã, nhưng thực chất lại giả bộ đạo mạo thế này, Lý Dịch từ trước đến nay chưa bao giờ có thiện cảm.
Trước kia Thẩm Chiếu cũng thế, nam tử họ Thôi trước mắt này cũng thế.
Đọc mấy năm sách, liền cho rằng mình đã hiểu rõ được thiên hạ. Không coi ai ra gì, làm ra vẻ cao cao tại thượng. Ức hiếp một nữ nhi yếu ớt, còn đám người còn lại cũng chỉ lạnh lùng đứng nhìn. Nếu tương lai Cảnh quốc lại do những người như vậy quản lý, thì chẳng lo gì không diệt vong?
Đương nhiên, điểm quan trọng nhất là người hắn ức hiếp lại vừa đúng là người mà Lý Dịch quen biết. Hắn vẫn thường hoài niệm hương vị của hai miếng bánh quế nàng làm.
"Ngông cuồng!"
Tác phẩm tâm đắc của y bị người khác nói là không đáng một xu. Nhất là câu "lời thơ viết dở là lỗi của ngươi, nhưng để người khác xướng lên tra tấn tai người nghe, thì đấy lại là cái tội của ngươi", càng khiến Thôi Diên Tân suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ.
Cả câu không có một chữ thô tục nào, nhưng lại khiến Thôi Diên Tân có một loại xúc động muốn bóp chết người trước mắt. Y tức giận quát lớn: "Tên ngông cuồng kia, ngươi lại có thể làm ra được bài từ nào hay ho? Hãy lấy ra để mọi người cùng xem. Hôm nay chư vị đại nhân đều có mặt ở đây, nếu ngươi không làm được bài từ nào hay mà lại vô cớ sỉ nhục đồng niên, nhất định phải nhờ chư vị đại nhân tấu lên Thánh thượng một bản để vạch tội ngươi!"
Lúc này trong lòng Thôi Diên Tân tức giận xen lẫn phiền muộn. Y căn bản không hề quen biết người trước mắt này, chỉ coi hắn là một tân khoa Tiến sĩ nào đó. Bị người khác sỉ nhục đến như vậy, với tính tình của y đương nhiên sẽ không chịu bỏ qua. Y cực kỳ tự tin vào từ của mình, trong lúc xúc động đã nói ra những lời này.
Từ xa, mấy vị quan viên bản địa Khánh An phủ cũng đi đến. Phùng giáo sư đi trước nhất, chưa kịp dừng bước đã nghe thấy Thôi Diên Tân nói những lời này. Khi ngẩng đầu nhìn người đối diện, thân thể ông ta lảo đảo, suýt nữa thì ngã quỵ.
"Diên Tân. . ."
Thôi Diên Tân là người mà ông ta cực kỳ coi trọng. Lần khoa khảo này y cũng không phụ sự kỳ vọng của ông ta, đạt được công danh Tiến sĩ. Thực sự ông ta không muốn thấy hắn phải chịu nhục thêm lần nữa.
Những ngày này ông ta ở kinh thành chuẩn bị thi cử, căn bản không hề hay biết chuyện gần đây ở Khánh An Phủ. Tự nhiên ông ta cũng không hiểu rằng, việc y cùng người thanh niên đối diện kia so tài thi từ, quả thực chẳng khác nào tự rước lấy nhục!
"Phùng đại nhân, ý của ta đã quyết. Hôm nay đã chịu sỉ nhục này, tuyệt đối không thể nhẫn nhịn!" Thôi Diên Tân phất ống tay áo một cái, một mặt kiên quyết nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.