Con người vẫn nên khiêm tốn, không phải cô nương của mình thì không cần phô trương, không hiểu biết thì đừng nên tỏ vẻ.

Thấy mặt thanh niên họ Ngô lúc trắng lúc xanh, bộ dạng như xấu hổ đến cực độ, Lý Dịch trong lòng khinh bỉ tột cùng.

Đến một bài từ Thất Tịch cũng chẳng làm nổi mà còn không biết xấu hổ đứng đây khoe mẽ?

Dù Lý Dịch chính mình cũng chẳng sáng tác được... nhưng hắn biết "mượn" mà!

Lại nói đến đây lâu như vậy, văn thư lưu trữ trong trại gần như đã được hắn đọc hết. Vả lại, tuy người Liễu Diệp Trại không có văn hóa gì, nhưng những sách cướp được lại đủ mọi thể loại, đủ để hắn toàn diện hiểu rõ thế giới này.

Thi từ ở thế giới này đương nhiên là có, nhưng lại kém xa so với sự phồn thịnh ở thế giới trước kia của hắn. Nào là Lý Bạch, Đỗ Phủ, Tô Thức, Liễu Vĩnh... Những bậc thầy văn đàn danh tiếng lưu truyền ngàn đời kiếp trước ấy, ở thế giới này tự nhiên không tìm thấy. Lý Dịch có thể yên tâm mà sao chép mà không cần lo lắng bị phát hiện.

Từ Thất Tịch ư?

Lý Dịch có lẽ không thể nhớ được nhiều bài, nhưng bài từ thiên cổ lưu truyền, gần như trở thành danh tác truyền đời kia, hắn vẫn có ấn tượng rất sâu sắc.

Huống chi, trong đầu hắn chứa nhiều sách như vậy còn chưa dùng đến. Tùy tiện rút ra một bài từ trong kho tàng Tống từ, e rằng chỉ riêng một bài Thất Tịch từ cũng đủ khiến người ta kinh ngạc...

"Tại hạ tài hèn học mọn, sẽ không dám múa rìu qua mắt thợ." Thanh niên họ Ngô mặt cứng đờ, liếc nhìn Lý Dịch rồi nói: "Ngâm thơ làm từ chuyện như thế này chính là sở trường của cô gia mà..."

Lý Dịch hờ hững liếc Ngô Ứng một cái, hoàn toàn không thèm để ý hắn.

Tài hèn học mọn ư?

Dùng từ ngữ này để tự hình dung mình, thật đúng là không biết xấu hổ. Tên gia hỏa này nếu biết viết tên mình thế nào, Lý Dịch cũng sẽ coi như hắn là người uyên bác thi thư.

Rõ ràng cũng là một kẻ mù chữ mà cứ nhất định phải làm ra vẻ cao sang, loại người này, thật quá đáng ghét!

"Trùng hợp trong lòng ta đúng có một bài từ Thất Tịch hợp cảnh, nhưng có bút mực không?" Lý Dịch mỉm cười nhìn Liễu Ngọc nói.

Hắn hiện tại đang dần thích ứng với cách nói chuyện kiểu này, ngữ khí nho nhã, phối hợp với vẻ ngoài tuấn lãng của hắn, quả thật có chút dáng dấp của một thư sinh.

Sự nho nhã lễ độ như vậy căn bản không phải những hán tử chỉ biết múa đao múa côn thô lỗ có thể sánh được. Các thiếu nữ trong trại đã quen nhìn những nam nhân thô kệch, nay ngẫu nhiên đổi sang một chàng trai thanh tú, không khỏi có cảm giác hai mắt tỏa sáng.

Mấy thiếu nữ nhìn hắn, rồi lại nghĩ đến Ngô Ứng và những người khác, trong lòng chỉ cảm thấy đều là mẹ sinh cha dưỡng, sao mà người với người lại có sự khác biệt lớn đến vậy...

"Trên Lầu Thất Xảo có bút mực đó." Liễu Ngọc nữ tử vừa cười vừa nói.

Nhóm thanh niên họ Ngô bi thảm hóa thành phông nền, mắt thấy tên gia hỏa đáng ghét kia giữa vòng vây chúng nữ trên lầu Thất Xảo, chẳng thèm để ý gì đến bọn họ, cảm giác tồn tại của họ bị đẩy xuống mức thấp nhất.

"Ta ngược lại muốn xem xem, hắn có thể viết ra được thứ gì!" Ngô Ứng sắc mặt âm trầm, nhanh chân bước theo.

"Cô gia..."

Tiểu Hoàn đang bố trí trên lầu Thất Xảo, ngẩng đầu lên thấy Lý Dịch bước tới, vội vàng chạy lại.

Liễu Ngọc ánh mắt lướt qua trên lầu Thất Xảo, cau mày nói: "Bút mực thì có đủ, nhưng giấy hình như đã dùng hết rồi..."

Trong trại ngày thường cũng không dùng đến giấy nhiều, số giấy tồn trữ gần như đều đã được dùng làm Kỳ Thiên đăng. Lúc này Liễu Ngọc mới nhận ra điểm đó.

"Cô gia, viết lên đây đi ạ." Tiểu Hoàn biết Liễu Ngọc và các cô nương vừa nãy đang tìm cô gia để làm từ Thất Tịch, khi chạy đến, tiện tay cầm lấy Kỳ Thiên đăng của mình.

"Nha đầu nhỏ này, cũng thật có tâm tư." Liễu Ngọc cầm bút mực đi tới, vừa lúc thấy Tiểu Hoàn ân cần dâng lên Kỳ Thiên đăng của mình, liền cười nói một câu.

Nha đầu này, e rằng vừa nãy trong lòng đã có dự định như vậy rồi.

Bị nhìn thấu tâm tư, Tiểu Hoàn hơi ngượng ngùng cười cười, ngoan ngoãn nhận lấy bút mực, đưa bút lông cho Lý Dịch, còn mình thì ở một bên mài mực.

Một mặt của Kỳ Thiên đăng là bức họa cuộc gặp gỡ trên cầu Ô Thước do Lý Dịch vẽ, hắn xoay sang mặt trống không khác.

Sau khi suy nghĩ một lát, cuối cùng hắn đặt bút.

Thước Kiều Tiên.

Khi thấy Lý Dịch viết xuống ba chữ này, Tiểu Hoàn biến sắc.

Mấy nữ tử như Liễu Ngọc đứng cách xa hơn một chút, sau khi dò xét nhìn qua, trong mắt cũng hiện lên vẻ khó tin, môi động đậy, cuối cùng không nói thêm gì.

Điều này dĩ nhiên không phải vì tài hoa văn chương của Lý Dịch xuất chúng, đặt bút kinh động quỷ thần, hay chỉ riêng ba chữ "Thước Kiều Tiên" đã thuyết phục được các nàng, mà thật sự là bởi vì, chữ của Lý Dịch... quá xấu!

Tuy các nàng không biết chữ, nhưng cũng không phải là mù, chữ viết có đẹp hay không vẫn có thể phân biệt được.

Lý Dịch ở một bên không vội không chậm viết, trong lòng chúng nữ vẫn đang suy nghĩ về hắn.

Dáng dấp tuấn tú như vậy, lại có thể vẽ ra tác phẩm hội họa như thế, sao chữ viết lại...

Cổ ngữ có câu: "Vàng không đủ tuổi, người chẳng toàn vẹn", cổ nhân nói quả không sai chút nào!

Lúc này, người có tâm tình phức tạp nhất lại chính là Tiểu Hoàn.

Vốn ấp ủ tâm tư nhỏ, muốn cô gia đề thơ trên Kỳ Thiên đăng của mình, giờ đây tiểu nha hoàn chỉ có thể nhìn mấy hàng chữ xiêu xiêu vẹo vẹo mà khóc không ra nước mắt.

Sớm biết chữ của cô gia lại như thế này, nàng chết cũng sẽ không đặc biệt chạy về nhà mang Kỳ Thiên đăng của mình tới. Bức họa kia đẹp biết bao, giờ thì hay rồi, tất cả đều bị hủy hoại...

Viết xong câu cuối cùng, Lý Dịch đặt bút xuống, kiểm tra một lượt, không có lỗi chính tả, lúc này mới hài lòng gật đầu.

Tuy viết chữ trên Kỳ Thiên đăng căng ra có chút không thoải mái, nhưng cũng không ngại lắm. Dù sao hắn vốn không quen viết bút lông, chỉ cần có thể nhìn rõ đó là chữ gì là được rồi.

Trong đầu ngược lại có không ít sách thư pháp, nhưng Lý Dịch lại chưa từng nghĩ đến việc thay đổi, cho dù đây chỉ là một suy nghĩ thoáng qua.

Khi thân phận, thân thể, diện mạo thậm chí cả thế giới mà hắn đang ở đều trở nên xa lạ, luôn cần lưu lại một chút gì đó quen thuộc để hoài niệm. Nếu ngay cả nét chữ cũng thay đổi, e rằng linh hồn hắn sẽ vĩnh viễn không cảm nhận được chút cảm giác thân thuộc nào nữa.

Bởi vậy, nét chữ mà người khác thấy vô cùng xấu xí, trong mắt Lý Dịch lại là thuận mắt đến thế.

Khi quay đầu nhìn lại, thấy tiểu nha hoàn sắc mặt khó coi, mấy thiếu nữ khác cũng dùng ánh mắt kỳ quái nhìn hắn, hắn không khỏi hơi nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Lúc này, chỉ thấy một thiếu nữ dịu dàng yếu ớt, đứng sau lưng Liễu Ngọc, mang vài phần khí chất thư hương, tiến lên mấy bước. Bỏ qua nét chữ nguệch ngoạc của Lý Dịch, nàng nhìn bài từ trên Kỳ Thiên đăng, đôi mắt đẹp không khỏi hơi sáng lên, rồi đọc ra.

"Mây mỏng giăng muôn vẻ, sao bay gieo hận... Âm thầm vượt qua dòng Ngân Hà thăm thẳm. Gió vàng sương ngọc một lần tương phùng, đã hơn biết bao nhân gian vô số..."

"Tình mềm như nước, ngày đẹp như mơ, nỡ nào ngoảnh nhìn đường về cầu Ô Thước. Đôi tình nếu là, đôi tình nếu là dài lâu..." Đến đây, trong mắt thiếu nữ đã xuất hiện vẻ kinh diễm, sau đó lại trở nên mê ly, trầm mặc hồi lâu mới đọc tiếp câu dưới: "Đôi tình nếu là dài lâu, đâu quản chi sớm sớm chiều chiều..."

Thiếu nữ họ Tần, ông nội nàng chính là vị Tần tiên sinh từng dạy học tại Học Đường. Từ nhỏ đã được mưa dầm thấm đất, là người duy nhất trong mấy nữ hài tử trong trại có thể biết chữ nghĩa.

Khi nàng bắt đầu đọc lên từng từ ngữ, trong sân liền trở nên yên tĩnh. Chúng nữ tuy không hiểu thi từ, thậm chí cũng không biết chữ, nhưng luôn có thể cảm nhận được chút ý cảnh. Nhìn biểu cảm của thiếu nữ họ Tần, họ cũng đoán được bài từ Thất Tịch mà Lý Dịch viết hẳn là không tệ.

Bị các nàng cản ở phía sau, vốn định đợi Lý Dịch viết xong sẽ nói vài câu châm chọc, nhưng thanh niên họ Ngô vắt óc cũng không nghĩ ra được từ ngữ nào. Lại thấy biểu cảm say mê của thiếu nữ họ Tần cùng phản ứng của chúng nữ, hắn không khỏi hừ lạnh một tiếng, rồi quay người xuống lầu Thất Xảo.

Bản dịch này, độc quyền do truyen.free thực hiện.