(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 245: Gió tuyết lời nói trong đêm
Xem ra lão Phương thật sự rất nhàn rỗi, mấy tháng trước còn là một hán tử khá ngượng ngùng, khi nhắc đến vợ đẹp, thiếp xinh và nhà lầu, lão còn thỉnh thoảng đỏ mặt đôi chút. Thế mà giờ đây nhàn rỗi đến mức dám công khai nói chuyện đùa bỡn trước mặt mọi người, khẩu khí đã có vài phần công phu của lão Tôn.
Cô gia đến, mọi người cũng không tiện tiếp tục nghe nữa, liền cười ha hả hai tiếng rồi tản ra như chim vỡ tổ. Trong lòng họ thầm nghĩ, phải chọn một thời điểm thích hợp, còn phải gọi lão Phương ra, để mọi người tâm sự thêm.
"Cô gia, có việc gì ạ?" Lão Phương mặt mày nghiêm nghị, lại trở về dáng vẻ một hán tử chính trực như thường.
Lý Dịch khẽ gật đầu, quả thật có việc.
Dù không có việc gì, thì cũng phải tìm việc gì đó cho hắn làm, người tốt như vậy mà nhàn rỗi đến mức ra nông nỗi này rồi sao?
...
...
Lão Phương cùng mấy hán tử lên núi chặt tre. Mặc dù không biết cô gia sai bọn họ chặt tre làm gì, nhưng nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, dù sao cũng có ý nghĩa hơn nhiều so với việc ở nhà kể chuyện tục tĩu.
Lý Dịch mang theo Như Ý ra ngoài. Lão Phương không có ở đó, Như Ý tạm thời làm hộ vệ cho hắn.
Người ta thì có cận vệ là nữ tổng giám đốc xinh đẹp, còn nàng là cô em vợ xinh đẹp của Huyện úy đại nhân làm bảo tiêu. Nàng mang sẵn vẻ mặt "người sống chớ gần", người khác còn chưa kịp đến gần đã bị nàng lườm một cái lạnh lẽo, liền chẳng dám đến gần nữa. Nếu ở thời hiện đại, chắc chắn nàng là hình tượng tổng giám đốc băng giá, có nàng ở bên cạnh, muốn an toàn đến mấy cũng được.
Đương nhiên, những người muốn đến gần, phần lớn là đàn ông, và mục tiêu của họ cũng chẳng phải Lý Dịch...
"Xin hỏi công tử, đây là vật gì?" Trong một cửa hàng chuyên bán lò đất nung, lão thợ thủ công mắt dán lại gần, nhìn mấy tờ giấy trên bàn rồi hỏi.
Trên giấy vẽ một đống hình thù, lão thợ vẫn chưa hiểu.
Cái lò đất nung để ăn lẩu ở nhà Lý Dịch đã mua ở đây. Tay nghề của lão thợ không tồi, dùng lâu như vậy mà chưa từng xảy ra vấn đề chất lượng. Khi định làm lò than tổ ong, Lý Dịch liền nghĩ ngay đến đây.
Giữa mùa đông, không thể không có một cái lò tốt để dùng. Lý Dịch dự định chế tạo thêm vài cái, mỗi phòng đặt một cái, tiện cho việc dùng nước nóng, ban đêm đi ngủ cũng sẽ không lạnh cóng.
"Bản vẽ này là nhìn từ mặt chính diện, bản vẽ này là nhìn từ phía trên, bức này là hình dáng bên trong của vật đó..."
Mất vài phút để giảng giải cho lão thợ cách đọc ba hình chiếu và mặt cắt, lão liền sáng mắt lên, khen không dứt miệng.
"Biện pháp này tốt, biện pháp này tốt..." Lão thợ cả đời làm nghề, kinh nghiệm đầy mình, rất nhanh liền có thể đọc bản vẽ một cách chính xác.
Mấy tờ bản vẽ đơn giản, xem xét kỹ lưỡng trên dưới trái phải, trong đầu lão lập tức hiện ra hình dạng ba chiều.
Mặc dù đồ vật vẽ trên giấy có chút không giống với lò ở cửa hàng, nhưng nhìn chung thì chắc chắn là một cái lò, không thể nghi ngờ.
Lão thợ chuyển ánh mắt khỏi bản vẽ, nói: "Công tử muốn một cái lò phải không? Trong cửa hàng có nhiều loại lắm, lớn bé đều có, ngài chọn một cái là được, chẳng cần phải làm lại từ đầu."
Lý Dịch cười cười, nói: "Lò của ta có công dụng hơi đặc biệt, cứ làm theo bản vẽ này, không có vấn đề gì chứ?"
Lão thợ trong lòng thầm thắc mắc, lò ngoài sưởi ấm và pha trà ra thì còn có tác dụng đặc biệt gì nữa? Vả lại cái thứ vẽ trên giấy này hình như cũng chỉ hơn cái lò bình thường một cái lỗ nhỏ mà thôi. Nhưng khách đã yêu cầu, ông cũng chẳng cần hỏi thêm nhiều nữa.
"Không có vấn đề, ngày mai là có thể làm xong. Phủ đệ của công tử ở đâu, lúc đó tôi sẽ sai người mang đến."
Cùng lão thợ thương lượng xong giá tiền, Lý Dịch liền cùng Như Ý từ cửa hàng đi ra. Có lò rồi, sau này trở về, lại nghĩ cách làm thêm chút than tổ ong, mùa đông này chắc chắn sẽ ấm áp hơn nhiều.
Lão Phương và mấy người kia rất nhanh liền chặt tre về, mỗi người vác một bó trên vai. Dựa theo lời Lý Dịch nói, họ đục thông các đốt bên trong cây tre, có thể nhìn xuyên từ đầu này sang đầu kia.
Lão Phương nhịn không hỏi tiếp Lý Dịch xem thứ này rốt cuộc dùng làm gì, hỏi nhiều lại tỏ ra mình ngu dốt, thế nào rồi ông cũng sẽ được tận mắt thấy thôi.
Lão thợ thủ công động tác rất nhanh, sang ngày thứ hai, các học trò trong cửa hàng đã mang đồ vật đến.
Bởi vì vị công tử này trả nhiều tiền, mấy người đã bận rộn suốt một đêm, mới kịp hoàn thành trước bình minh.
Lão Phương nhìn thấy cô gia đem ống tre đã đục thông gắn vào cái lỗ trên lò, rồi nối thêm một đoạn, mở một lỗ trên cửa sổ, đầu còn lại của ống tre được đưa ra ngoài qua lỗ đó.
Than lửa rất nhanh bốc cháy, chẳng mấy chốc, trong phòng liền ấm áp hẳn lên. Điều quan trọng là, lão Phương ở trong phòng rất lâu mà không còn cảm thấy chóng mặt, cũng không ngửi thấy mùi than.
Nhà lão cũng có lò, nhưng chỉ dùng khi ăn lẩu. Khi ăn còn phải mở toang cửa sổ lẫn cửa chính, nếu không ở lâu sẽ bị chóng mặt, cơ thể cũng chẳng còn chút sức lực nào.
Thằng nhóc hai ngày nay ở nhà cứ kêu lạnh mãi, đắp hai cái chăn bông ban đêm cũng không đủ ấm. Lão bị nó kêu phiền tai, lúc nãy đi ra còn đạp cho nó một cước vào mông.
Đứa nhỏ này mới có mấy ngày sướng thân mà đã quên hết những khổ sở trước kia từng nếm trải. Mấy năm trước mùa đông, làm gì có hai cái chăn bông để nó đắp? Thời tiết trong núi lạnh hơn trong thành nhiều, nó vẫn cứ như vậy mà sống qua đó thôi?
Đương nhiên, lão cũng không dám ban đêm đốt lò trong phòng, cái thứ đó ban đêm không thể dùng được. Hàng năm mùa đông, đều có người đốt lò rồi chết lặng lẽ trong chính nhà mình, ngủ một giấc là không bao giờ tỉnh lại nữa.
Lại đợi thêm một lát trong gian phòng, thấy phòng càng lúc càng ấm, lại chẳng có cảm giác khó chịu gì, lão liền ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài.
Chỗ tre chặt về vẫn còn khá nhiều, lão lại thông thêm mấy đoạn nữa, để làm cho nhà mình một cái đồ chơi này nữa. Mấy tên tiểu nhị vừa giao lò tới hắn đều quen mặt, ông cũng từng mua lò ở cửa hàng đó. Lát nữa sẽ đến cửa hàng đó, bảo họ làm một cái y hệt của cô gia.
Nhà mình hài tử, đạp thì đạp đấy, nhưng để nó lạnh cóng thì lão cũng xót. Có thứ này, thằng nhóc con nếu còn dám kêu lạnh nữa —— lão vẫn sẽ đạp nó!
"Cô gia, trong phòng ấm áp hơn nhiều rồi!" Tiểu Hoàn không còn xoa tay, ấm đồng trên lò bốc hơi nóng, nước bên trong cũng lúc nào cũng nóng. Cô gia nói sau này rửa mặt giặt giũ thì dùng nước trong này. Phòng trở nên ấm áp, ban đêm ngủ cũng sẽ không còn co ro trong chăn của tiểu thư nữa.
Nghĩ đến những chuyện này, đôi mắt nàng lại híp thành vầng trăng khuyết. Cả phủ thành có lẽ chỉ nhà mình mới có thứ này, cô gia đúng là tài giỏi quá!
...
...
"Cái thời tiết chết tiệt này, nói tuyết rơi liền hạ tuyết, lạnh chết cha rồi!"
Giữa đêm khuya, gió lạnh trong núi gào thét. Mấy bóng người đẩy cánh cửa miếu hoang trong núi, rũ bỏ tuyết đọng trên vai. Gió lạnh hòa với tuyết từ bên ngoài thổi vào, họ vội quay đầu đóng chặt cửa lớn lại.
Trong chốc lát, cơ thể cảm thấy ấm áp hơn nhiều.
Ngôi miếu nhỏ trong núi, không gian bên trong không lớn, nhưng chứa được hơn chục người thì vẫn ổn.
Hai bên cửa sổ đã sớm bị người ta dùng ván gỗ chắn lại. Bên ngoài gió tuyết đầy trời, trong phòng và bên ngoài nghiễm nhiên là hai thế giới khác biệt.
Ngay giữa phòng, có người đang đốt đống lửa sưởi ấm. Trong miếu thờ cũng không chỉ có một nhóm người của bọn họ, vô luận là hào khách hành tẩu giang hồ, tiêu sư áp tải hàng hóa, hay những người lữ hành đi đường đêm, đều bị trận tuyết lớn bất ngờ này chặn lại ở đây.
"Nếu thấy lạnh thì lại đây sưởi một chút đi." Bên đống lửa đã có không ít người vây quanh. Mấy người kia ban đầu định tìm chỗ khuất mà ngồi, thì có người cất tiếng nói.
"Tạ!"
Người trong giang hồ vốn dĩ hào sảng, mấy người kia cũng không từ chối, thấy đối phương nhường chỗ liền ngồi xuống.
Ngồi xuống xong, một hán tử trong số đó tháo một cái túi nước từ trên lưng xuống rồi đưa ra hỏi: "Có muốn uống chút gì không?"
Người đối diện vừa định xua tay từ chối, thì hán tử kia đã mở miệng túi nước, một mùi hương nồng đậm từ bên trong tỏa ra. Ngớ người một lúc, anh ta tiếp nhận túi nước, ngửa cổ uống một ngụm xong, cười nói: "Rượu ngon!"
"Ha ha, đây chính là liệt tửu nổi danh của Khánh An phủ, chỉ là mẹ kiếp giá quá đắt." Hán tử cười cười nói.
"Mấy vị huynh đệ từ phủ thành đến?" Người kia cười hỏi.
Hán tử gật đầu lia lịa, nói: "Không sai, vốn là dự định đi Sở châu làm chút chuyện, không ngờ tuyết lại rơi bất chợt, chỉ đành đợi sáng mai mới lên đường."
Người đối diện cũng tự giới thiệu thân phận, hóa ra cũng là người Khánh An phủ, hành nghề áp tiêu vận chuyển hàng hóa, tối nay gặp phải gió tuyết, chỉ đành tạm nghỉ lại đây một đêm.
Đều là người trong giang hồ, sau một hồi trò chuyện ngắn ngủi, không khí liền trở nên náo nhiệt hơn.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.