(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 51: Ninh Vương tạ lễ
Khi ý thức vừa hé mở một chút, Lý Dịch cảm nhận toàn bộ đầu đều căng cứng, cố gắng rất lâu cũng không thể mở mắt, chỉ nghe bên tai có mấy tiếng nói chuyện cứ thế nối tiếp nhau.
“Vương phi sáng nay lại ăn gì thế nhỉ.”
“Còn đặc biệt uống thêm một chén nhỏ cháo khoai ngô nữa.”
“Vương gia vui mừng lắm, còn ban thêm tiền thưởng cho tất cả mọi người trong thiện phòng đấy!”
Phải rất khó khăn Lý Dịch mới mở mắt ra được, chỉ cảm thấy trong miệng đắng chát dị thường, khát nước vô cùng. Lúc này, từ nơi không xa có một giọng nói thanh thúy vang lên: “Công tử tỉnh rồi!”
Một chiếc khăn nóng được đưa tới, Lý Dịch vội vàng lau mặt, nhìn hai vị thị nữ đang đứng trong phòng, giọng nói có chút khàn khàn: “Nước…”
Chốc lát sau, hắn nhận lấy chén trà từ tay thị nữ, uống một hơi cạn sạch nhưng vẫn chưa thấy đã khát. Phải uống liên tục mấy chén sau, cảm giác khát nước mới giảm đi nhiều.
Đúng lúc này, một vị thị nữ lập tức bưng lên một cái khay phủ vải đỏ, vừa cười vừa nói: “Công tử, đây là Vương gia đã dặn dò nô tỳ chuẩn bị lễ tạ ơn cho công tử, xin công tử nhận lấy.”
“Lễ tạ ơn, đồ gì thế nhỉ…” Lý Dịch vừa mới tỉnh lại, đầu óc còn chưa hoàn toàn minh mẫn, rất tùy ý vén tấm vải đỏ lên, sau đó suýt nữa bị những thỏi bạc xếp ngay ngắn trên khay làm lóa mắt.
“Thay ta tạ ơn Vương gia!”
Lý Dịch tươi cười nhận lấy khay từ tay thị nữ, chút buồn ngủ còn sót lại lập tức tan biến, thậm chí cả người cũng trở nên tinh thần hơn nhiều.
Vị thị nữ kia nghe vậy thì sững sờ, dường như không ngờ Lý Dịch lại chấp nhận thẳng thừng như vậy.
Vừa rồi Vương gia còn cố ý dặn dò nàng, nếu đối phương kiên quyết không nhận, nhất định phải thuyết phục hắn lấy. Vì thế, trong lòng nàng còn chuẩn bị sẵn một bài diễn thuyết nhỏ.
Thế nhưng, tình hình thực tế lại khiến nàng có chút ngẩn người.
Chẳng phải nói người đọc sách đều coi tiền tài như đất cát hay sao… Vị công tử này, xem ra lại không phải như vậy rồi…
Lý Dịch vác trên lưng một cái bọc quần áo nhỏ, bước ra khỏi Ninh Vương phủ, phất tay chào cô nương tên Son Phấn đang đứng phía sau, rồi nhanh chân rời đi.
Đêm qua uống một ngụm rượu liền say gục trên bàn, mất mặt vô cùng. Hắn cũng chẳng đợi Tiểu Vương gia tỉnh lại, liền không thể chờ đợi hơn mà rời khỏi vương phủ.
Trong chiếc bọc nhỏ đeo trên lưng chứa tròn một trăm mười lượng bạc. Mặc dù đổi ra nhân dân tệ hiện đại cũng chỉ khoảng năm mươi nghìn tệ, nhưng đây thực sự là khoản ti��n lớn đúng nghĩa đầu tiên mà Lý Dịch có được kể từ khi xuyên không đến đây.
Con nhà đại gia, ắt có cha đại gia.
Lý Dịch chỉ thích vị Vương gia hào sảng như vậy. Nói chuyện tình cảm quá phiền phức, chi bằng trực tiếp nói chuyện tiền bạc thì hơn.
Túi tiền đầy lên, lòng người cũng cảm thấy đầy đủ hơn nhiều.
Không biết Lão Phương và bọn họ hôm qua không thấy mình sẽ lo lắng đến mức nào nữa.
Hay là nên sớm trở về trại thôi.
Trong Liễu Diệp Trại, tiểu nha hoàn ngồi trước cửa, đôi mắt sưng đỏ. Đôi mắt to đẹp ngày nào cũng mất đi thần thái, mang theo hai quầng thâm, trân trân nhìn về phía trước.
Không lâu sau, một thân hình vạm vỡ từ đằng xa bước tới. Đại hán họ Phương cầm trong tay một cái túi, đi đến trước mặt tiểu nha hoàn, thở dài một tiếng, nói: “Tiểu Hoàn, đây là tiền bán kẹo hồ lô hôm qua, con cầm về cất kỹ đi.”
Thiếu nữ không nói lời nào, cắn chặt môi, lắc đầu.
“Chủ ý này là cô gia nghĩ ra, lớp đường bao ngoài cũng là cô gia mua. Chúng ta chỉ bỏ ra chút công sức thôi, số tiền này cầm trong tay cũng thấy không đành lòng. Con… cứ cất kỹ đi.”
Lão Phương đặt chiếc túi bên chân thiếu nữ, cuối cùng không nói thêm lời nào, xoay người chậm rãi rời đi.
Thiếu nữ lẳng lặng ngồi ở vị trí quen thuộc, dường như bên cạnh vẫn còn một bóng hình, giống như trước đây, kể cho nàng nghe những câu chuyện hay, dạy nàng làm những món ăn ngon… Đó hầu như là khoảng thời gian tốt đẹp nhất kể từ khi nàng chào đời.
Nghĩ đến về sau bóng hình ấy sẽ không còn xuất hiện nữa, sống mũi thiếu nữ không khỏi cay xè, cố kìm nén mãi nước mắt mới không rơi.
Dù sao cũng chỉ là một thiếu nữ mười lăm mười sáu tuổi, không biết qua bao lâu, nước mắt trong mắt cuối cùng cũng không kìm nén được nữa, nàng úp mặt vào giữa hai đầu gối, tiếng nức nở truyền ra.
“Tiểu Hoàn sao lại khóc, ai chọc giận con rồi?”
Một giọng nói đột nhiên từ phía trước truyền đến, thân thể thiếu nữ không khỏi run lên, chợt ngẩng đầu, nhìn thấy đúng là gương mặt quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn.
Trong mắt thiếu nữ chợt xuất hiện một tia sáng, nhưng rất nhanh liền phai nhạt đi.
Từ hôm qua đến giờ, cảnh tượng như vậy đã xuất hiện vô số lần. Từ kinh ngạc vui mừng ban đầu đến cuối cùng là sự chết lặng, bởi vì nàng biết, dù có là ảo giác chân thực đến mấy, cuối cùng cũng chỉ là ảo giác mà thôi.
Nhìn tiểu nha hoàn khóc đến nỗi mặt mũi tèm lem, Lý Dịch lòng không khỏi quặn thắt, vội vàng bước tới, lau đi nước mắt trên mặt nàng, khẽ nói: “Nói đi, là ai ức hiếp con, cô gia sẽ giúp con trút giận!”
Thiếu nữ ngây ngốc nhìn Lý Dịch giúp nàng lau nước mắt. Cảm giác chân thực truyền đến trên mặt mới khiến nàng nhận ra đó không phải là ảo giác.
“Cô gia!”
Trong đôi mắt to đẹp, nước mắt tràn mi tuôn ra, chớp mắt Lý Dịch liền cảm thấy trong lòng mình có thêm một thân thể mềm mại.
Tiểu nha hoàn ngày thường vốn nhút nhát, từ trước đến giờ chưa từng có cử động như vậy, lúc này lê hoa đái vũ, ôm chặt lấy người hắn dường như dùng hết toàn bộ sức lực, ngược lại khiến Lý Dịch có chút không hiểu.
Đúng lúc này, cửa sân từ bên trong mở ra, Lý Dịch nhìn thấy thân ảnh Liễu Như Ý xuất hiện, hắn chỉ vào tiểu nha hoàn đang khóc thương tâm, hỏi: “Tiểu Hoàn bị làm sao vậy?”
Liễu Như Ý ôm kiếm đứng ở cổng, cứ thế nhìn Lý Dịch. Dù bề ngoài không có gì khác lạ, nhưng cả người nàng lại như chợt nhẹ nhõm đi nhiều.
Sự xuất hiện của Liễu Như Ý khiến tiếng nức nở của Tiểu Hoàn ngừng lại. Nàng cúi đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng đứng bên cạnh Lý Dịch, nắm chặt góc áo hắn không muốn buông.
“Cô gia!”
Giọng nói vang như chuông đồng của Lão Phương từ phía sau truyền đến. Bất cứ ai cũng có thể nghe ra trong đó ẩn chứa niềm vui vô bờ.
“Cô gia, ngài về rồi!”
Thấy Lão Phương phấn khích như thể vừa cưới thêm mấy nàng thiếp, muốn cho mình một cái ôm gấu lớn, Lý Dịch lập tức cảnh giác lùi xa ra.
Vừa được hưởng thụ cái ôm mềm mại của Tiểu Hoàn, nói gì hắn cũng không muốn để tên Lão Phương này chạm vào mình.
“Cô gia, đêm qua ngài đi đâu vậy?” Không ôm được, Lão Phương cũng không giận, nhìn Lý Dịch với vẻ mặt vô cùng khó hiểu hỏi.
“Đêm qua…” Lý Dịch nói được một nửa, chợt nghĩ nếu hắn nói mình đêm qua đi thanh lâu nghe hát, e rằng có chút không thích hợp, bèn nói: “Đêm qua… Đêm qua ta bị lạc trong thành, bốn phía cũng không tìm thấy các ngươi, thế là ở lại khách sạn một đêm, hừng đông mới về.”
Từ đêm qua đến tận hôm nay, Lão Phương vẫn luôn cho rằng nếu không phải lỗi tại mình, cô gia cũng sẽ không bị lạc. Anh ta sâu sắc chìm đắm trong sự dằn vặt nội tâm, một đêm không ngủ. Cho đến hôm nay, khi nhìn thấy Lý Dịch, mọi sự tự trách cùng hối hận mới tiêu tan hết, cảm giác cuộc đời bỗng nhiên lại tràn ngập ánh sáng.
Lý Dịch tháo chiếc bọc quần áo trên vai xuống, đưa cho Tiểu Hoàn, dặn dò: “Con mang cái này về cất vào trong tủ của ta.”
Tiểu Hoàn đưa tay đón lấy, nhưng không ngờ chiếc bọc nhỏ bé ấy lại nặng hơn nàng tưởng rất nhiều, không cẩn thận làm bao đồ tuột khỏi tay, rơi xuống đất.
Loảng xoảng!
Chiếc bọc bung ra, một đống thỏi bạc từ trong đó lăn ra, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, suýt chút nữa làm lóa mắt Lão Phương.
Tiểu Hoàn kinh ngạc che miệng nhỏ lại, trên khuôn mặt xinh đẹp tràn đầy vẻ không thể tin được.
Tay Liễu Như Ý đang cầm kiếm không khỏi nắm chặt, trên mặt hiện lên vẻ cảm động.
Bên cạnh không xa, Ngô thị từ trong nhà bước ra, vừa mới đổ một chậu nước bẩn ra ngoài, đột nhiên cảm thấy mặt đất gần đó có chút chói mắt, không khỏi quay đầu nhìn lại…
Bịch!
Chậu đồng trong tay rơi xuống đất, phát ra tiếng kêu thanh thúy.
Toàn bộ quyền chuyển ngữ cho thiên truyện này, truyen.free hân hạnh được độc quyền sở hữu.