Gần kinh đô, tại một ngôi chùa nào đó.

Trong thiện phòng, một tiểu hòa thượng mở lời nói: "Tôn tượng Quan Âm lưu ly của Hàn Sơn tự từ đâu mà đến, chúng ta vẫn chưa rõ. Bên đó giữ kín như bưng, không thể tra hỏi được gì. Tuy nhiên, nghe đồn Trường An huyện bá Lý Dịch trong yến tiệc sinh nhật trưởng công chúa đã dâng tặng công chúa điện hạ một tôn tượng lưu ly, khi ấy có rất nhiều người đều trông thấy."

Lão hòa thượng nhíu mày hỏi: "À, nhưng có biết tôn tượng lưu ly của Lý huyện bá kia là từ đâu mà có?"

Tiểu hòa thượng đáp: "Nghe nói là mua được từ mấy thương nhân nước ngoài kia, còn chi tiết hơn thì không thể dò la ra."

Chỉ tại truyen.free, tâm huyết này mới được trình bày.

Tại một ngôi chùa khác.

"Thương nhân nước ngoài ư?" Trung niên hòa thượng trầm ngâm một lát rồi nói: "Báo cho đệ tử trong thành, những ngày này cần chú ý hơn đến các thương nhân nước ngoài."

Sau đó lại nghĩ đến một việc, hỏi: "Đúng rồi, vị đại thí chủ đi Hàn Sơn tự nói sao?"

Vị đại thí chủ này vốn là tín đồ trung thành của Pháp Hoa tự, hàng năm đều quyên góp hàng ngàn lượng tiền hương hỏa. Lần này, chính là nhờ ông ta đi Hàn Sơn tự dò la tin tức.

Vị hòa thượng trẻ tuổi lộ vẻ xấu hổ trên mặt, đáp: "Đại thí chủ nhìn thấy tôn tượng lưu ly ở đó, sau đó..."

"Sau đó thì sao?" Thấy y ấp a ấp úng, trung niên hòa thượng hỏi.

"Sau đó quyên cho Hàn Sơn tự một ngàn lượng tiền hương hỏa."

...

"Lão lừa trọc Đàn Ấn, Pháp Hoa tự ta cùng các ngươi thế bất lưỡng lập!"

Trong thiện phòng truyền ra tiếng giận dữ.

Không lâu sau, vị hòa thượng trẻ tuổi từ thiện phòng bước ra, quay đầu nhìn thoáng qua rồi lắc đầu thở dài.

Mặc dù việc tranh giành tín đồ, đoạt tiền hương hỏa là điều tối kỵ của mỗi ngôi chùa, nhưng sư phụ lão nhân gia lại mắng hòa thượng Hàn Sơn tự là 'lão lừa trọc', chẳng phải ngay cả mình cũng bị chửi lây sao?

Phiên bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.

***

"Lý huynh, Phương hộ viện nhà huynh phải chăng có chút hiểu lầm với Vương mỗ?"

Hai người đi trên đường, Vương Vĩnh hơi nghi hoặc quay đầu lại hỏi Lý Dịch.

"Vương huynh vì cớ gì mà nói vậy?" Lý Dịch quay đầu nhìn y hỏi.

"Ta luôn cảm thấy ánh mắt y nhìn ta có chút không đúng..." Vương Vĩnh suy nghĩ một chút, lắc đầu nói, "Có lẽ là do ta cảm thấy sai chăng..."

Kỳ thực cảm giác của y nào có sai, dù sao vật đáng giá mấy ngàn lượng, thậm chí hơn vạn lượng bạc lại bị y đập tan như vậy. Với tính tình ham tiền như mạng của lão Phương, không vặn đầu y xuống làm quả cầu để đá đã là cực kỳ kiềm chế rồi.

Lý Dịch đương nhiên không thể nói ra nguyên do này, bèn khoát tay áo nói: "Vương huynh không cần nghĩ nhiều, y có lẽ hôm qua bị bà dì mắng, mấy ngày nay tâm tình không tốt, Vương huynh đừng để ý."

"Quả nhiên là vậy." Vương Vĩnh khẽ gật đầu.

Nghĩ đến một chuyện khác, y lại nhìn Lý Dịch hỏi: "Tôn tượng Quan Âm lưu ly ở Hàn Sơn tự, cũng là do Lý huynh làm ra chăng?"

Lý Dịch khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy. Vương huynh cũng biết, Cảnh quốc chúng ta không sản sinh lưu ly. Ngược lại, những thương nhân nước ngoài kia thường xuyên không quản ngại đường xa vạn dặm mà mang những vật này đến buôn bán. Lần này cũng là vận may, gặp mấy kẻ thiếu tiền cần bán gấp, nên ta đã mua lại tất cả với giá thấp."

Vương Vĩnh sửng sốt một chút, hỏi: "Lý huynh trước đó chẳng phải nói là đào được từ mỏ lưu ly sao?"

"À, thật vậy ư?"

Vương Vĩnh gật đầu, nói: "Đúng vậy."

Lý Dịch nhìn y, nói: "Vương huynh nhớ kỹ, sau này không thể tùy tiện nói như vậy, đào được từ mỏ thì phải nộp lên cho quốc gia..."

Vương Vĩnh nhìn y, nửa hiểu nửa không mà khẽ gật đầu.

"Cô gia, ta đã về." Lão Phương vừa rồi đi dò xét cửa hàng, giờ phút này từ phía sau đuổi kịp, nói với Lý Dịch một tiếng rồi quay đầu nhìn Vương Vĩnh một cái, sắc mặt y lập tức sa sầm.

Vương Vĩnh trên mặt lộ vẻ nghi hoặc, hỏi: "Xin hỏi vị huynh đài này, Vương mỗ có phải là..."

"Huynh cái gì mà huynh, ta không có loại huynh đệ bại gia tử như ngươi!" Lão Phương sắc mặt lạnh băng, nói: "Nếu ngươi là đệ đệ của ta, ta đã sớm đánh gãy chân ngươi rồi..."

"Huynh đài vì cớ gì nói lời ấy?" Biểu cảm trên mặt Vương Vĩnh càng thêm nghi hoặc.

"Ngươi còn dám hỏi à..."

Thấy lão Phương có xu thế vén tay áo, Lý Dịch vội vàng kéo y ra, nhỏ giọng nói: "Đây là khách nhân, đừng thất lễ..."

Quay đầu áy náy cười với Vương Vĩnh một tiếng, "Vương huynh thứ lỗi, lão Phương hôm nay cảm xúc hơi kích động, xin đừng trách móc."

Nhìn Lý Dịch lôi đại hán kia đi, Vương Vĩnh đứng tại chỗ, nhìn tùy tùng bên cạnh mình, rồi lại nhìn hướng những người kia rời đi, hoàn toàn không hiểu chuyện gì.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

***

"Cô gia, vừa rồi nếu không phải người kéo ta lại, đâu có chuyện để hắn bồi thường mấy ngàn lượng bạc!"

Không thấy Vương Vĩnh, lão Phương vẫn còn nổi giận đùng đùng.

"Thôi được rồi, sau này đừng đối xử với người ta như vậy. Chẳng phải chỉ là một quả cầu pha lê sao, đáng giá mấy đồng tiền đâu." Lý Dịch khoát tay áo, đổi chủ đề, hỏi: "Cửa hàng bên kia vừa rồi thế nào rồi?"

Lão Phương bĩu môi nói: "Mấy tên thương nhân phiên bang kia, cũng không biết đã phạm vào chuyện gì, bị người chặn ở trong cửa hàng, giữa ban ngày cản trở việc làm ăn của chúng ta, ta đã đuổi hết bọn chúng ra ngoài rồi."

Dân chúng kinh đô khi xưng hô người ngoại bang, cũng phân biệt tùy theo từng trường hợp.

Nếu là người Tề quốc, Triệu quốc, hay Võ quốc, sẽ được gọi là Tề nhân, Triệu nhân, vân vân. Dù sao cũng đều là da vàng tóc đen mắt đen, chiến tranh thì chiến tranh, nhưng sâu thẳm trong lòng vẫn xem đối phương như đồng tộc.

Còn xưng hô 'phiên bang' thế này, liền mang theo chút hàm ý xấu.

Những thương nhân từ các tiểu quốc phiên bang kia, với màu da, màu tóc và tướng mạo khác biệt so với người thường, khi đi trên đường phố kinh đô, chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể nhận ra ngay.

Về phần đãi ngộ của bọn họ tại kinh đô, đương nhiên không thể so với người của mấy đại quốc khác.

"Cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, mấy ngày nay hình như ai cũng đang tìm kiếm những thương nhân phiên bang đó..."

Lão Phương lẩm bẩm trong miệng một câu, bên cạnh có mấy người vội vã lướt qua, y loáng thoáng nghe thấy bọn họ đang bàn luận về "Hàn Sơn tự", "tượng lưu ly" các loại.

Lý Dịch lắc đầu, tiếp tục bước về phía trước.

Kỳ thực những chuyện này vốn dĩ không nằm trong kế hoạch của hắn. Tôn tượng lưu ly bán cho lão hòa thượng kia, vậy mà lại tạo ra hiệu quả tuyên truyền lớn đến thế. Mấy ngày qua, trong nhà cũng không ít người bóng gió dò hỏi về tôn tượng lưu ly dâng tặng công chúa kia rốt cuộc từ đâu mà có. Ngay cả những danh viện quý nữ kia cũng đã học được chiến thuật đường vòng. May mà hắn đã sớm nhắc nhở Như Nghi, đẩy hết mọi chuyện lên thân các thương nhân phiên bang.

Cứ như vậy, thậm chí không cần làm thêm động tác thừa thãi nào, chỉ cần cùng lão Hoàng đế tổ chức buổi giám thưởng, lấy ra mấy món lưu ly khí "trân tàng" trong hoàng cung, bán hạ giá cho các quyền quý kinh đô. Khi đó, việc tạo nền này mới tính là chân chính hoàn thành.

Sau đó, chính là lúc Vương gia đăng tràng.

Cho đến bây giờ, việc hắn cần làm chính là sau khi buổi bán đấu giá từ thiện của Vương gia kết thúc, ngồi ở nhà chờ đợi kiếm tiền.

Đương nhiên phải lén lút đếm tiền, không thể để ai, đặc biệt là Liễu nhị tiểu thư, nhìn thấy.

"Cô gia."

Lý Dịch trong đầu nghĩ đến những chuyện này, vô thức bước đi, bên tai bỗng nhiên truyền đến tiếng của lão Phương.

Lý Dịch quay đầu lại, nhìn y hỏi: "Chuyện gì?"

Lão Phương khoanh hai tay, dùng ánh mắt cổ quái nhìn hắn, không nói lời nào.

"Đồ bệnh thần kinh..."

Lý Dịch quay đầu lại, lại bước thêm hai bước về phía trước, bước chân đột nhiên dừng lại.

Y nhìn quanh bốn phía, rồi lại bước thêm vài bước về phía trước, suýt nữa dẫm vào cái tiểu viện quen thuộc mà có chút xa lạ kia. Vậy mà vô tri vô giác, y đã đi đến nơi này...

"Cô gia, sao lại không đi nữa?" Tiếng của lão Phương với chút ý trêu chọc từ phía sau truyền đ���n.

"Ngậm miệng!"

Lý Dịch xoay người, quay trở lại.

"A, Lý công tử, người cuối cùng cũng đến rồi!" Từ phía sau truyền đến một giọng nói trong trẻo, tràn đầy vẻ kinh hỉ.

Lý Dịch quay đầu lại, nhìn thấy Tiểu Thúy từ trong sân bước tới, mặt mày rạng rỡ niềm vui.

Sự tinh túy của bản dịch này chỉ được bảo hộ bởi truyen.free.