(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 813: Sơn cùng thủy tận
Hơn Tam không có tên, hoặc có lẽ tên của hắn chính là Hơn Tam.
Từ nhỏ, hắn đã bị bán vào Dư phủ làm người hầu. Ban đầu, hắn chỉ làm những công việc vặt vãnh như cọ rửa thùng phân, đổ bô. Về sau, nhờ tính cách lanh lợi, hắn được quản sự chú ý, cho phép ra khỏi phủ làm tiểu nhị tại cửa hàng c��a gia tộc. Cuộc sống của hắn nhờ đó mà khấm khá hơn trước nhiều.
Vài ngày trước, nhờ công trạng xuất sắc, hắn còn được phá cách đề bạt từ tiểu nhị lên làm chưởng quỹ của cửa hàng này, có thể nói là đã đạt đến đỉnh cao trong cuộc đời.
Dư gia kinh doanh ngành giấy đã mấy chục năm nay. Loại giấy do gia tộc sản xuất vừa có thể cung cấp cho triều đình, vừa đáp ứng nhu cầu chợ búa, khá được ưa chuộng khắp Cảnh quốc. Bởi vậy, cửa hàng của Dư gia tại kinh đô luôn luôn tấp nập khách hàng, phần lớn thời gian Hơn Tam đều phải bận rộn từ sáng sớm đến tối mịt.
Vừa ngẩng đầu thấy một người đi tới, Hơn Tam lập tức bước ra, vừa cười vừa nói: "Mã chưởng quỹ, dạo này việc làm ăn khấm khá chứ? Mới hôm qua ngài đã đặt một lô hàng, hôm nay lại đến đặt tiếp sao?"
Vị Mã chưởng quỹ này chuyên kinh doanh tranh vẽ, từ trước đến nay đều dùng giấy của Dư gia. Thỉnh thoảng, ông ta lại tặng hắn mấy quyển sách tranh đặc sắc, để hắn có thể giải khuây, bớt đi sự cô tịch trong đêm khuya.
Mã chưởng quỹ lộ vẻ ngượng nghịu trên mặt, nói: "Thật không dám giấu gì, hôm nay ta đến là để trả hàng."
"Trả hàng sao?" Hơn Tam kinh ngạc nhìn ông ta, hỏi: "Có phải lô hàng đó có vấn đề về chất lượng không? Mã chưởng quỹ cứ việc yên tâm, nếu đúng như vậy, sau khi chúng tôi xác minh sẽ được đổi lại ngay."
"Không phải, là..." Mã chưởng quỹ lộ vẻ mặt khó xử, ấp úng hồi lâu mới mở miệng: "Là vì trong thành mới mở mấy tiệm giấy, loại giấy đó có chất lượng thượng thừa, giá cả thì... so với loại cùng cấp độ ở đây, chỉ chưa đến một phần mười, cho nên hôm nay tôi đến..."
Ai làm ăn cũng không phải kẻ ngốc, có thể dùng giá rẻ chỉ bằng một phần mười để mua được thứ có chất lượng tốt hơn nhiều, cần gì phải cân nhắc lựa chọn nữa.
"Tiệm giấy mới mở?" Hơn Tam ban đầu giật mình, nghĩ rằng đây là thủ đoạn cạnh tranh ác ý của đối thủ nào đó. Hắn còn chưa kịp suy nghĩ, ngoài cửa lại có tiếng bước chân vang lên.
Một lát sau, nhìn những người đang đứng trước mặt, Hơn Tam lộ vẻ cảnh giác, "Các vị cũng đến trả hàng sao?"
...
Ngay lúc Hơn Tam lao ra khỏi cửa hàng, chạy như bay về phía Dư gia, trong Dư phủ, sắc mặt Dư Đỉnh Phong đã đại biến.
"Ngươi nói cái gì?" Dư Đỉnh Phong, gia chủ Dư gia, người đang trao đổi việc quan trọng với một thành viên Thôi gia, bỗng nhiên đứng bật dậy, nắm chặt cổ áo tên hạ nhân kia, hỏi: "Ngươi nói bên ngoài có người bán giấy, chất lượng tốt hơn của Dư gia, mà giá cả chỉ bằng chưa đến một phần mười của chúng ta sao?"
Tên hạ nhân Dư phủ run rẩy nói: "Bẩm gia chủ..., mấy cửa hàng trong kinh đô, những người đến trả hàng đều đã xếp thành hàng dài..."
Dư Đỉnh Phong buông cổ áo hắn ra, cố gắng bình tĩnh lại, hỏi: "Đã điều tra rõ chưa, rốt cuộc là ai đứng sau những cửa hàng này, và loại giấy đó rốt cuộc là loại giấy gì?"
Nếu đây chỉ là thủ đoạn chèn ép ác ý của đối thủ cạnh tranh nào đó, thì còn tạm được. Hắn rõ hơn ai hết chi phí sản xuất giấy lớn đến mức nào, chất lượng càng vượt trội thì chi phí càng cao. Nếu bán tháo với giá thấp đến mức không thu hồi được vốn, đương nhiên không thể kéo dài.
Nhưng nếu... nếu thật sự có người cải tiến kỹ thuật sản xuất giấy, có thể dùng chi phí cực thấp để chế tạo ra loại giấy chất lượng thượng thừa, thì Dư gia, thứ để Dư gia sinh tồn, lập tức sẽ mất đi... Huống hồ, để thư viện mua số lượng giấy càng nhiều với giá cao, nhờ đó mà kiếm lời, Dư gia... ngay cả vốn liếng cũng đã đổ vào, tích trữ một lượng lớn hàng hóa. Nếu như, chỉ là nếu như, trên thị trường xuất hiện một loại giấy chất lượng tốt giá rẻ, khiến không ai muốn mua giấy của Dư gia, thì Dư gia, Dư gia sẽ thật sự đi đến đường cùng.
"Bối cảnh của bọn chúng, không thể điều tra ra..." Tên hạ nhân kia nhìn Dư Đỉnh Phong, khẽ nói: "Loại giấy đó, đã phái người kiểm tra qua, chất lượng quả thật rất thượng thừa, trước đây chưa từng xuất hiện trên thị trường."
Lời của tên hạ nhân còn chưa dứt, tiếng nói của nam tử họ Thôi bên cạnh đã truyền đến.
"Dư huynh, Dư huynh, huynh làm sao vậy..., Dư huynh, Dư huynh tỉnh lại đi!"
Dư Đỉnh Phong bị nam tử họ Thôi bóp huyệt nhân trung, từ từ tỉnh lại, mới nhận ra sau lưng mình lạnh toát, sắc mặt càng thêm trắng bệch, nói: "Đi, phái người đến phủ công chúa, không, không, chuẩn bị xe, mau chuẩn bị xe, ta tự mình đến đó!"
Trưởng công chúa tuy từ trước đến nay sống sâu trong cung cấm, nhưng các công chúa hoàng tử trong cung, sau khi trưởng thành đều có thể lập phủ đệ riêng ngoài cung. Lần này, việc cung ứng giấy cho thư viện vẫn luôn là do người của phủ công chúa liên hệ với Dư gia.
Dư Đỉnh Phong một đường thúc giục xà phu, không để ý đến việc xà phu phóng xe ngựa lao đi như điên trong kinh thành, liệu có bị Ngự sử nhìn thấy hay không. Vừa đến trước cổng phủ công chúa, hắn liền vội vã xuống xe.
Sau khi được dẫn vào phủ công chúa, hắn liền chờ ở một sảnh phụ nào đó.
Lòng hắn thấp thỏm không yên, một ly trà đã được châm không biết bao nhiêu lần, đến khi không còn mùi vị gì, hắn mới thấy một nữ quan từ bên ngoài từ từ bước vào.
Dư Đỉnh Phong vội vàng đứng dậy, đi thẳng vào vấn đề: "Hôm nay tôi đến, là vì chuyện cung ứng giấy cho thư viện..."
Nữ quan kia nhìn hắn, mỉm cười: "Kinh đô mới mở mấy tiệm giấy, Dư Hầu gia có hay không biết chuyện này?"
Dư Đỉnh Phong hai chân mềm nhũn, khụy xuống ghế.
...
"Tại sao có thể như vậy, tại sao có thể như vậy..." Trần Khánh đi đi lại lại trong sảnh, thỉnh thoảng lại nhìn Trần Xung đang ngồi uống trà, nói: "Mới chỉ mấy ngày kể từ đêm hôm đó, nói cách khác, trước đó đã có người âm thầm tính kế Dư gia rồi sao?"
"Chuyện này chẳng phải rất bình thường sao?" Trần Xung ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi: "Bên Thôi gia nói sao?"
"Thôi Thanh Trạch tại chỗ tức giận đập bàn, đây đã không chỉ là vấn đề không ngăn cản được việc thành lập thư viện." Trần Khánh có chút bực bội nói: "Dư gia lần này vì muốn hạ bệ trưởng công chúa, có thể nói là đã dốc hết toàn lực. Cũng chính bởi vì bọn họ đã dốc hết toàn lực... nên về sau, sẽ không còn Dư gia nữa."
Trần Xung lắc đầu, nói: "Dư Đỉnh Phong quá tham lam. Sau vụ thương nhân phiên bang, Thôi gia đã nguyên khí đại tổn. Giờ đây lại không còn Dư gia, Thôi gia chẳng khác nào mất đi một cánh tay, mà cánh tay này, là bị người c��� ý chặt đứt."
"Bị người cố ý chặt đứt sao?" Trần Khánh nhíu mày, rồi bỗng nhiên giật mình, hỏi: "Ngươi nói là, hắn đã bắt đầu mưu đồ... không có khả năng, không có khả năng! Hắn và Thục Vương chỉ có ân oán cá nhân, từ trước đến nay chưa từng thân cận với hoàng tử nào. Tấn Vương thì quá nhỏ, Bệ hạ còn có nhiều hoàng tử đã trưởng thành như vậy, không thể nào là Tấn Vương được. Chuyện này không có lý lẽ, cũng không hợp lễ pháp. Người hắn qua lại thân thiết, cũng chỉ có một mình trưởng công chúa, chẳng lẽ hắn còn muốn phò tá trưởng công chúa lên ngôi hay sao?"
"Điều đó tự nhiên là không có khả năng." Trần Xung lắc đầu, nói: "Nhưng ta luôn cảm thấy, đây chỉ mới là sự khởi đầu, cứ xem tiếp đã..."
Hắn đứng lên, nhìn Trần Khánh, chậm rãi nói: "Có lẽ, Trần gia chúng ta, cũng là đến lúc nên suy nghĩ kỹ càng rồi..."
Yến tiệc gia đình Tần phủ.
Tần Ngạn thở dài, nói: "Dư gia lần này, hoàn toàn không còn cơ hội xoay mình. Sau chuyện này, những đại gia tộc kinh doanh giấy phường, nói ít cũng sẽ nguyên khí đại t��n. Nếu là đặt cược tất cả như Dư gia, thì ngay cả toàn bộ gia tộc cũng sẽ bị liên lụy."
Hắn nói mấy câu, nhìn thấy Lão Ngũ đang tranh giành đồ chơi với đứa bé bảy tuổi, Tần Ngạn không khỏi khẽ nhíu mày, nói: "Lão Ngũ, ngươi có thể đừng quậy phá như vậy nữa không? Không thể làm chút chuyện đứng đắn sao?"
"Ấy, Ngũ thúc là trưởng bối, cháu phải tôn trọng trưởng bối chứ, không thể tranh giành với ta..." Ngũ gia Tần phủ, người đang đùa giỡn với con của thiếp thất Tần Ngạn, nghe vậy ngẩng đầu, vẻ mặt ngạc nhiên nói: "Đại ca, mỗi ngày ta đều làm chuyện đứng đắn mà..."
"Xem kịch, nghe hát, đó chính là chuyện đứng đắn mà ngươi nói sao?"
Ngũ gia Tần phủ vẻ mặt mờ mịt, "Chẳng lẽ... chuyện này không tính là sao?"
...
"Mọi việc đều đã sắp xếp theo lời ngươi, về sau, giá giấy chắc chắn sẽ giảm mạnh. Cảnh tượng một nhà độc quyền như Dư gia sẽ không còn xuất hiện nữa, đương nhiên, dù có độc quyền thì cũng là chúng ta độc quyền..."
Lý Hiên uể oải nói những lời này, rồi lại nhớ tới một chuyện, lấy lại tinh thần ngồi dậy, nghi ngờ hỏi: "Bây giờ ngươi có thể nói cho ta biết, loại giấy thứ hai đó rốt cuộc dùng để làm gì không?"
Tuyệt phẩm dịch văn này, độc quyền đăng tải tại truyen.free.