(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 830: Có nguyện ý hay không?
Lý công tử, ngài đến rồi.
Khi Lý Dịch bước vào tiểu viện trong hẻm Dương Liễu, tiểu Thúy cúi đầu chào một tiếng, trông có vẻ mặt ủ mày chau.
Lý Dịch nhìn nàng, nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy, người không khỏe sao?"
"Không có gì đâu ạ." Tiểu Thúy nhìn hắn, môi khẽ hé, nhưng cuối cùng vẫn máy m��c lắc đầu.
Lý Dịch nhìn nàng hỏi: "Nàng có phải có lời gì muốn nói với ta không?"
"Tiểu thư không cho nói." Tiểu Thúy cúi đầu nói một câu rồi nhanh chóng chạy đi.
Lý Dịch đứng sững tại chỗ, lắc đầu, đại khái đã biết nàng muốn nói gì. Anh đi xuyên qua sân, thấy cửa phòng vẽ mở rộng liền bước vào.
Bóng dáng quen thuộc ấy đang vẽ trong phòng. Nói đúng hơn, là đang thiết kế kiểu dáng cho thợ may. Những việc này ban đầu đã thuê vài người làm rồi, nhưng ở một khía cạnh nào đó, nàng và Uyển Nhược Khanh thực sự rất giống nhau, đều thuộc kiểu người căn bản không thể ngồi yên.
Trong phòng có đốt lò sưởi, nhưng tay ở ngoài lâu vẫn sẽ hơi lạnh. Khi Lý Dịch bước đến, nàng đặt bút xuống, đưa hai tay lên miệng hà hơi. Thấy Lý Dịch đi tới, trên mặt nàng không hiểu sao hiện lên vẻ bối rối.
Lý Dịch đi tới, dùng tay mình nắm lấy tay nàng, nói: "Trời lạnh thế này, đừng vẽ nữa, tay mà bị cóng thì sau này cuộc sống cũng không dễ chịu đâu."
Được hắn nắm tay như vậy, thật ấm áp và cũng rất an tâm. Nàng giãy dụa vài lần nhưng không thoát được, liền thôi không kháng cự nữa, cúi đầu xuống, nhỏ giọng nói: "Hôm nay thiếp đến nhà chàng mà không báo trước, thật xin lỗi. Thiếp chỉ nghĩ nên đi xem một chút, không ngờ..."
"Ta biết rồi." Lý Dịch khẽ gật đầu, nói: "Như Nghi đã nói với ta hết rồi."
Nàng khẽ ngẩng đầu, nói: "Thiếp, thiếp không muốn gây thêm phiền phức cho chàng."
"Ta biết rồi." Lý Dịch khẽ gật đầu, rồi hỏi: "Vậy lúc đó, trước khi ta đi Tề quốc, Như Nghi có đến tìm nàng không?"
Cơ thể nhỏ bé của Tăng Túy Mặc khẽ run lên không thể nhận ra, sau đó nàng mới nhẹ gật đầu, nói: "Có đến một lần. Nàng là phu nhân của chàng mà, đến hỏi một số chuyện cửa hàng. Lý phu nhân là người rất tốt…"
"Chỉ có thế thôi sao?"
Nàng khẽ gật đầu, nói: "Chỉ có thế thôi ạ."
"Nàng ấy cũng đã kể hết cho ta rồi." Lý Dịch buông tay nàng ra, hít sâu một hơi, ôm nàng vào lòng, nhỏ giọng nói: "Thật xin lỗi, câu nói đó, đáng lẽ ra phải là ta nói."
Trong vòng tay anh, cơ thể mềm mại của nàng run rẩy, nước mắt chảy trong khóe mắt, nhưng trên mặt lại hiện ý cười: "Không có gì đâu mà, chàng đừng trách nàng ấy, dù sao thiếp cũng đâu có thật sự coi là gì. Không có gì đâu, thực sự không có gì cả…"
"Lần trước không tính." Lý Dịch buông nàng ra, vịn lấy bờ vai nàng, đối mặt ánh mắt nàng. Nàng vội vàng quẹt tay lên mặt một cái, rồi cúi đầu xuống.
"Bây giờ ta hỏi lại lần nữa." Lý Dịch nhìn nàng, hỏi: "Nàng… có nguyện ý đến Lý gia không?"
Dù giờ phút này nhịp tim đang loạn, nhưng nàng vẫn ngẩng đầu, hít mũi một cái, nói: "Không nguyện ý."
"Nếu không nguyện ý thì ta sẽ hỏi tiếp lần nữa." Lý Dịch nâng mặt nàng lên, hỏi lại: "Tăng cô nương có nguyện ý đến Lý gia không?"
"Không nguyện ý."
"Lạc Thủy thần nữ có nguyện ý đến Lý gia không?"
"Không nguyện ý…"
"Niếp Niếp có nguyện ý đến Lý gia không?"
"Nguyện ý!"
Tiểu Thúy đứng ở cổng, nắm chặt tay thành nắm đấm, vẻ mặt lo lắng nói: "Tiểu thư, mau nói ngài nguyện ý đi ạ!"
...
Tiểu Thúy bị xách ra ngoài bằng một cú vỗ mông. Tăng Túy Mặc ngồi bên giường, lắc đầu nói: "Thiếp ở đây rất tốt, đến Lý gia làm gì, để chàng nuôi như chim hoàng yến sao? Hơn nữa, nếu thiếp đi, Nhược Khanh tỷ tỷ sẽ thế nào? Chúng ta mà đi hết, ở đây chỉ còn lại nàng ấy và Tiểu Châu thôi…"
Thực ra Lý Dịch khi đến đã suy nghĩ qua vấn đề này. Chuyện này vẫn phải xem nàng lựa chọn, và hiện tại mà nói, cách này hẳn là thích hợp nhất.
Con đường cần phải đi từng bước một. Để đến được bước này đã trải qua quá nhiều ngăn trở và trắc trở, tuyệt đối không thể nóng vội…
Tiểu Thúy từ cổng thò đầu ra, nói: "Lý công tử, tiểu thư, thiếp biết chuyện này phải giải quyết thế nào rồi…"
Lý Dịch liếc nhìn sang bên đó, nói: "Tiểu Thúy, đóng cửa lại, không được nghe lén."
Tiểu nha hoàn bĩu môi, uất ức đóng cửa phòng lại.
Tăng Túy Mặc nhìn hắn, chợt nói: "Hai ngày nữa, thiếp muốn chàng cùng thiếp đi một chuyến đến Tăng gia."
Lý Dịch khẽ nhíu mày: "Đến Tăng gia làm gì?"
"Thôi được rồi…" Tăng Túy Mặc lại lắc đầu, nói: "Hay là đợi thêm vài ngày nữa đi."
"Khỏi phải đợi, hai ngày nữa là đi." Lý Dịch lắc đầu, nói: "Nếu là chuyện của Niếp Niếp, dù có phải lên núi đao xuống biển lửa cũng phải đi. Tăng gia cho dù là đầm rồng hang hổ, ta cũng phải xông vào một lần…"
"Chàng chẳng đứng đắn gì cả." Tăng Túy Mặc liếc hắn một cái, nói: "Gì mà núi đao biển lửa, đầm rồng hang hổ? Thiếp chỉ muốn đến lấy linh vị cha mẹ về. Lần trước cùng Nhược Khanh tỷ tỷ đến đó…"
Nói đến đây, nàng lại ngừng bặt.
Lý Dịch nhíu mày, hỏi: "Hai người các nàng từng đi qua rồi, Tăng gia không chịu cho ư?"
Tăng Túy Mặc khẽ gật đầu, nói: "Đó là hồi đầu năm…"
Lý Dịch vỗ vỗ tay nàng, nói: "Yên tâm đi, Tăng đại nhân là người biết đại thể, ông ấy sẽ cho thôi."
"Không phải vì ông ấy…" Tăng Túy Mặc lắc đầu, nói: "Chuyện này, đợi mấy hôm nữa rồi nói sau."
Lý Dịch khẽ gật đầu, chợt nhớ đến một chuyện, đột nhiên hỏi: "Ta hỏi nàng một câu, nếu như ta và Tăng đại nhân đồng thời rơi xuống nước, nàng chỉ có thể cứu một người, nàng sẽ cứu ai?"
Sau khi giật mình, Tăng Túy Mặc lắc đầu nói: "Thiếp không biết bơi, cho nên…"
Nàng nghĩ một lát, dường như đã nghĩ ra điều gì, nhìn Lý Dịch hỏi: "Nếu như người rơi xuống nước là thiếp và Lý phu nhân thì sao, chàng sẽ cứu ai?"
Sắc mặt Lý Dịch cứng đờ trong nháy mắt.
Không nên nhiều lời, không nên nhiều lời!
Nói nhiều ắt hớ, đây là một chân lý ngàn đời không đổi.
Nhìn ánh mắt Lạc Thủy thần nữ đang dõi theo, Lý Dịch nghĩ một lát rồi nói: "Nàng yên tâm, Như Nghi sẽ cứu nàng. Võ công của nàng ấy rất cao, giẫm trên nước còn có thể bay lên được. Sáng nay nàng ấy còn nói thích nàng, sẽ không thấy chết mà không cứu đâu…"
...
"Cô gia, những lời sáng nay ngài nói đều là thật sao?" Trên xe ngựa, lão Phương không kìm được sự nghi hoặc trong lòng, vén rèm xe lên hỏi.
Lý Dịch liếc nhìn hắn, hỏi: "Sao vậy, ngươi có ý kiến gì à?"
"Không có, không có ạ." Lão Phương lắc đầu, nói: "Tôi thì có thể có ý kiến gì được chứ…"
Dọc đường không nói chuyện, nhìn cô gia vào phủ xong, lão Phương về đến nhà. Khi ngồi vào bàn, vừa lúc thấy vợ mình bưng một cái khay từ nhà bếp đi tới.
Hắn lắc đầu, th�� dài: "Mọi người đều nói, nhà mình giờ không thiếu tiền, mấy việc nấu cơm quét dọn này, cứ mời vài nha hoàn đến làm là được rồi…"
Nguyên nhân mời nha hoàn dĩ nhiên không chỉ vì quét dọn. Ăn mấy chục năm cơm rau dưa, cho dù hai ngày đổi một món cũng được mà…
"Có tiền thì sao, có tiền là có thể làm loạn à? Ông quên cái thời gian khốn khó trước kia rồi à, tôi thì chưa quên đâu! Còn đòi mời nha hoàn…!" Vợ lão Phương mắng hắn vài câu, dường như nghĩ ra điều gì, lông mày liền cau lại: "Mời nha hoàn, còn mời mấy đứa? Ông nói xem, có phải ông lại có ý đồ xấu gì không đó…"
"Thôi được rồi, không mời, không mời!" Thấy vợ mình lại có xu hướng phát tác, lão Phương vội vàng chuyển chủ đề, hỏi: "Hôm nay ăn gì thế?"
Vợ lão Phương trừng mắt liếc hắn một cái, nói: "Cháo rau dại!"
Lão Phương lập tức xụ mặt xuống: "À, lại là cháo rau dại ư…"
"Cháo rau dại thì sao chứ? Đây là ta cố ý ra ngoài thành chọn rau dại về đó, chính là muốn ông biết, cái thời gian khốn khó trước kia vẫn còn chưa qua bao năm đâu…"
"Thế nhưng không phải hôm trước mới ăn một lần rồi sao…" Lão Phương lộ vẻ sầu khổ, nói: "Ăn cả đời rồi, có thể đổi món khác được không? Ví dụ như mấy hôm trước tôi uống chè tuyết nhĩ hạt sen, thì…"
"Đó là rau dại còn lại của hôm trước! Đợi chút… ăn cả đời rồi không muốn ăn, vậy ta với ông cả đời, có phải ông cũng đã sớm chán rồi không…!" Vợ lão Phương đặt bát đũa xuống, tiện tay vớ lấy một cây chổi, xa xa chỉ vào hắn: "Nói! Ai đã làm chè tuyết nhĩ hạt sen cho ông? Ông có phải ở bên ngoài có người không…! Hừ, ta đã sớm nghe nói, lúc ông ở ngoài, cả ngày cứ chạy đến Quần Ngọc viện, có phải ông đang nuôi đàn bà bên ngoài không…"
Sắc mặt lão Phương đỏ bừng, chỉ vào nàng, lắp bắp nói: "Bà, bà ngậm máu phun người!"
"Ta ngậm máu phun người ư? Ông nói đi, ông nói đi, ai đã làm chè tuyết nhĩ hạt sen cho ông?!"
"Bà, bà không thể học hỏi người ta đại tiểu thư một chút sao…"
"Được lắm, được lắm! Học được cả bản lĩnh rồi, còn lôi cả đại tiểu thư ra! Hôm nay ông mà không thành thật khai báo, thì cái nhà này —— đừng hòng mà sống yên!"
...
Một lát sau, người đàn ông vọt ra khỏi nhà một mình, đứng trên đường, xoa xoa cái mông đau rát vì bị chổi quất, thở dài một hơi, ngửa mặt lên trời than: "Không có thiên lý mà…"
Thực sự, chỉ có truyen.free mới sở hữu bản dịch tinh túy và hoàn chỉnh nhất của chương này.