(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1002: Tiên sinh
Hôm qua, Tín Vương bị phế hai tay trước mắt bao người, mấy phủ đệ ở Kinh Đô cũng bị đập phá – đây là một sự kiện vô cùng nghiêm trọng. Theo lý mà nói, dù không gây ra ảnh hưởng lớn, nhưng ít nhất cũng phải dậy sóng dư luận. Thế nhưng, triều đình hôm nay lại bình lặng đến lạ thường.
Tín Vương rời khỏi Kinh Đô ngay từ sáng sớm. Vết thương cũ chưa lành đã chồng thêm vết thương mới, đến cả thời gian tĩnh dưỡng cũng không có, e rằng đoạn đường sắp tới sẽ chẳng mấy dễ chịu, không được yên ổn.
Trên buổi tảo triều, năm vị quan viên đồng loạt dâng tấu xin từ quan. Bệ hạ và công chúa ngầm đồng tình, còn quần thần trong lòng đã rõ mọi chuyện nên cũng không ai dám lên tiếng. Tất cả đều không hẹn mà cùng đưa mắt nhìn về phía bóng người đứng ở vị trí hàng đầu.
Lý Dịch hôm nay hiếm khi xuất hiện ở triều đình, bởi vì đây cũng là lần cuối cùng hắn vào triều.
Địa vị của một vị Vương đã cao hơn cả Tể tướng. Ngay cả Trầm tướng và tân nhiệm Hữu tướng Đổng Văn Duẫn cũng phải xếp sau hắn.
Sau buổi tảo triều, hắn vẫn chưa xuất cung, mà dừng lại chờ ở trước Lập Chính Điện.
"Khi nào thì đi?"
Lý Minh Châu, sau khi cởi triều phục, xuất hiện phía sau hắn, rồi bước tới đứng sóng vai.
"Trời sáng."
Lý Dịch đáp lời. Giữa hai người, cả hai lại chìm vào sự im lặng kéo dài.
Lý Minh Châu bỗng nhiên nói: "Ta muốn ăn cơm chiên trứng."
"Được." Lý Dịch khẽ gật đầu, hỏi: "Đi Thiện Thực Cục hay là Thần Lộ Điện?"
Lý Minh Châu ngẫm nghĩ, rồi nói: "Thần Lộ Điện đi."
Hoàng cung, một chỗ cung điện khác.
Nữ hài tử cầm mỗi tay một cây trâm hoa, quay đầu lại hỏi: "Mẫu phi, người xem con cài cây trâm hoa này đẹp hơn, hay là cây này đẹp hơn?"
Cung trang phụ nhân bước đến, ngồi xuống bên cạnh nàng, hỏi: "Ngưng Nhi, con có xiêm y của mình sao không mặc, có trang sức của mình sao không dùng, lại mặc xiêm y và dùng trâm hoa của mẫu phi làm gì?"
"Vì mẫu phi là người xinh đẹp nhất mà!" Nữ hài tử thì thầm một câu rồi nói: "Con muốn trở nên xinh đẹp như mẫu phi, xinh đẹp hơn cả trước kia."
Yến Phi vuốt nhẹ mái tóc nàng, nhẹ giọng hỏi: "Sao Ngưng Nhi lại muốn trở nên xinh đẹp hơn?"
"Bởi vì tiên sinh sắp đi rồi." Nữ hài tử với vẻ mặt buồn bã, có chút miễn cưỡng nói ra: "Con muốn để tiên sinh nhớ mãi dáng vẻ xinh đẹp nhất của con."
Cung trang phụ nhân kéo nàng lại gần, dùng cằm nhẹ nhàng tựa lên trán nàng, cúi đầu nhìn lấy nàng, ánh mắt dần trở nên dịu dàng, nhỏ giọng nói: "Ngưng Nhi của chúng ta đã lớn thật rồi!"
Nữ hài tử đôi mắt đẹp bỗng sáng bừng, ngẩng đầu hỏi: "Thật ��, mẫu phi cũng thấy con lớn rồi sao? Lớn rồi thì có thể để Hiên ca ca hạ chỉ..."
"Mặc dù có thể nói là đã lớn, nhưng vẫn chưa đủ lớn, còn cần thêm mấy năm nữa." Yến Phi vuốt mái tóc nàng đầy trìu mến, nói: "Mẫu phi sẽ trang điểm cho Ngưng Nhi của chúng ta thật xinh đẹp."
Không bao lâu sau, nữ hài tử với chiếc váy, xoay một vòng trước gương lớn, lẩm bẩm với vẻ khó tin: "Mẫu phi, đây... đây là con sao?"
Yến Phi yêu thương giúp nàng chỉnh lại vị trí trâm hoa trên đầu, nói: "Ngưng Nhi của chúng ta à, càng lớn càng xinh đẹp ra đấy."
Mặt nàng đỏ bừng, nói: "Con đi tìm tiên sinh đây ạ!"
"Không nóng nảy." Yến Phi kéo nàng ngồi xuống, rồi ôm vào lòng, nói: "Ngưng Nhi còn nhớ những lời mẫu phi từng nói với con không?"
Nàng ngẫm nghĩ rồi nói: "Mẫu phi nói "Muốn giữ được trái tim một người đàn ông, trước hết phải nắm giữ dạ dày của người đó." Nhưng lời đó sai rồi. Một người đàn ông nếu như yêu con, dù con có nấu món gì khó ăn đến mấy, hắn cũng sẽ nói là thích."
"Mẫu phi còn nói, đàn ông nếu qua loa nói không, thì thật sự là có."
"Mẫu phi còn nói qua..."
Nàng đếm từng ngón tay, những lời mẫu phi nói, có những điều nàng đã hiểu, có những điều còn mơ hồ, và có những điều thì hoàn toàn không hiểu gì cả. Nàng ngẩng đầu nhìn mẫu phi, hỏi: "Mẫu phi muốn con nhớ câu nào vậy ạ?"
Yến Phi nhìn nàng, hỏi: "Con còn nhớ mẫu phi từng nói, đối với phận nữ nhi chúng ta, chuyện quan trọng nhất đời người là gì không?"
Nàng ngẫm nghĩ rồi nói: "Mẫu phi nói, chuyện quan trọng nhất đời này của người phụ nữ chúng ta, là tìm một nơi nương tựa."
Yến Phi khẽ gật đầu, vuốt tóc nàng, nói: "Ngưng Nhi đã lớn, mấy năm nữa thôi, sẽ đến lúc xuất giá."
Mặt nàng đỏ bừng, nói: "Còn, còn chưa vội đâu ạ..."
"Ngưng Nhi con phải nhớ kỹ, sau này nếu gặp được người mình thích, thì cứ mạnh dạn mà yêu." Yến Phi với vẻ mặt bỗng trở nên nghiêm nghị, nhìn nàng nói: "Thế nhưng có những lúc, con muốn hắn nhớ con, thì việc chỉ để hắn thấy dáng vẻ xinh đẹp nhất của con là chưa đủ. Muốn hắn nhớ con, trước tiên phải để hắn đau đớn. Muốn hắn vĩnh viễn nhớ con, thì phải khiến hắn đau thấu tim gan."
"Muốn hắn nhớ mình, trước hết phải khiến hắn đau đớn." Nàng với vẻ hơi hoang mang nhìn mẫu phi mình, hỏi: "Ý này là sao ạ?"
"Sau này Ngưng Nhi sẽ hiểu." Yến Phi vuốt đầu nàng, nói: "Đi đi."
Lý Dịch vẫn luôn cảm thấy Minh Châu là một người rất chung thủy, có một khẩu vị nhất quán là cơm chiên trứng. Nàng ăn cơm chiên trứng từ năm Cảnh Hòa thứ nhất đến năm Cảnh Hòa thứ năm mà chưa bao giờ thấy chán.
Người đàn ông toàn tâm toàn ý khó tìm, người phụ nữ toàn tâm toàn ý cũng khan hiếm tương tự.
Lý Dịch thế mà lại bị dáng vẻ chuyên tâm ăn cơm chiên trứng của nàng cuốn hút, đến khi nàng ngẩng đầu lên nhìn, hắn mới hơi xấu hổ dời ánh mắt đi.
Nàng ăn xong, buông muỗng xuống, mới nhìn hắn nói: "Nhớ giải thích cho Thọ Ninh."
Lý Dịch khẽ gật đầu, nói: "Ta sẽ giải thích cặn kẽ với nó."
Lý Minh Châu bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi: "Vậy thì ngươi tính giải thích với ta thế nào đây?"
Lý Dịch lắc đầu, nói: "Ta không rời khỏi Kinh Đô, vị hoàng đế này của hắn sẽ không thể an ổn."
Lý Minh Châu nhìn hắn, nói: "Đó là chuyện ngươi phải tự mình giải th��ch với hắn."
"Không có ta, những chuyện này, nàng vẫn có thể xử lý rất tốt." Lý Dịch lắc đầu, nói: "Quốc sự trọng yếu, nhưng ta hy vọng đợi đến khi mọi việc đều an định, nàng có thể nghĩ cho bản thân mình."
"Ta đã nghĩ cho bản thân mình rồi." Lý Minh Châu nhìn hắn, nói: "Hãy nhớ kỹ những gì chàng đã nói ngày hôm đó."
Lý Dịch suy nghĩ một lát, hỏi: "Ngày đó ta uống say, rốt cuộc đã nói gì với nàng?"
Lý Minh Châu lắc đầu, nói: "Đợi đến ngày chàng trở về, ta sẽ nói cho chàng biết."
"Ta sẽ trở về."
"Không nên quá lâu."
"Sẽ không quá lâu."
Lý Dịch quay người rời Thần Lộ Điện, cổ tay hắn bỗng bị nàng nắm chặt lấy.
"Vì ta, chàng không thể ở lại sao?" Nàng cúi đầu, khẽ nói.
Lý Dịch quay đầu lại, im lặng một hồi lâu, mới đưa tay lên, giúp nàng lấy đi một hạt cơm dính nơi khóe miệng, nói: "Thân phận nàng bây giờ đã khác rồi, sau này khi ăn cơm chiên, hãy chậm rãi một chút, đừng để mất đi dáng vẻ thanh nhã."
Nàng ngẩng đầu nhìn Lý Dịch, lắc đầu, nói: "Trước khi chàng trở về, ta sẽ không ăn cơm chiên nữa."
Bước ra khỏi Thần Lộ Điện, tâm trạng Lý Dịch có chút nặng nề.
Cũng giống như việc nàng không thể cùng hắn đi, hắn cũng không thể ở lại. Hắn hướng ánh mắt về khoảng trời rộng lớn bên ngoài. Kinh Đô này, đối với hắn mà nói, đã chẳng khác nào một chiếc lồng giam.
Đây cũng là lựa chọn chính xác nhất.
Song, đó lại không phải là lựa chọn tốt nhất, không tốt cho Minh Châu, cũng không tốt cho Thọ Ninh.
Nghĩ đến cô bé ngây thơ thuần khiết, không chút vẩn đục kia, lòng hắn liền cảm thấy hơi buồn phiền. Có những chuyện hắn không muốn để nàng biết, nàng sẽ chỉ coi đây là một chuyến du ngoạn đơn thuần, họ chơi chán, chơi mệt rồi sẽ trở về, mọi thứ vẫn sẽ như trước kia.
Khi Lý Dịch dừng chân trước một cung điện, phía sau, một giọng nói trong trẻo vang lên.
"Tiên sinh."
Hắn quay đầu, nhìn thấy một cô gái đang đứng đó.
Trên đầu nàng cài một cây trâm hoa, không giống với phong cách dí dỏm thường thấy ở thiếu nữ ngày trước, mà toát lên vẻ ung dung, ổn trọng chưa từng có.
Trên người nàng mặc bộ cung trang, cũng không phải kiểu dáng dành cho thiếu nữ, trông lộng lẫy mà vẫn đoan trang.
Trên mặt nàng trang điểm nhẹ nhàng, che đi nét ngây thơ còn sót lại. Lý Dịch thoáng nhìn qua, cứ ngỡ như thời gian đã trôi qua rất lâu, cảnh tượng này thật không chân thực.
Nàng thấy Lý Dịch còn đang sững sờ tại chỗ, trên môi nở một nụ cười mỉm chi dịu dàng, rồi lại cất tiếng.
"Tiên sinh." Bản dịch này được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free, chân thành cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.