Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 125: Đi ăn chùa :

Một nữ bộ khoái vận trang phục màu lam nhạt bước vào cửa hàng. Lão Phương đang định vươn tay tới vò rượu thì khựng lại, ngẩn người một thoáng rồi quay đầu nhìn về phía Lý Dịch.

Thật ra hôm nay, Lý Dịch chỉ chờ nữ bộ đầu này đến lấy Như Ý Lộ là có thể đóng cửa tiệm về trại. Trong lòng hắn còn nghĩ, nếu nàng vẫn chưa tới sau khi hắn dùng bữa xong, sẽ sai người mang Như Ý Lộ đến huyện nha cho nàng. Giờ thì hay rồi, bớt được một mối phiền toái.

Đặt chiếc muỗng trong tay xuống, Lý Dịch đứng dậy, từ quầy lấy ra Như Ý Lộ đã chuẩn bị sẵn cho nàng. Khi đưa cho nàng, hắn vô thức khách sáo một câu: "Bộ đầu đại nhân đã dùng bữa chưa? Nếu chưa, hay là ở lại đây dùng chút cơm rồi hãy đi?"

Dù là ở nguyên tổ tiên giới hay hiện tại, câu nói này vẫn là một kiểu hỏi thăm rất phổ biến.

Người dân coi lương thực là lẽ sống; việc có thể lấp đầy cái bụng, liên quan đến sự sống còn, cũng là vấn đề mà bất kể thời cổ hay kim, mọi người đều quan tâm nhất.

Bởi vậy, khi gặp mặt, người ta thường hỏi câu "Ăn chưa?" hay "Hay là về nhà dùng bữa?" để thể hiện sự quan tâm đến đối phương.

Dần dà, điều này trở thành một quy ước, và cũng dần trở thành câu hỏi thăm phổ biến nhất khi mọi người gặp nhau.

Câu trả lời chuẩn mực cho lời hỏi thăm này là "Cảm ơn, tôi đã dùng bữa rồi". Sau đó hai người khách sáo vài lời rồi cáo biệt, một bên nhiệt tình, một bên hiểu lễ, cả chủ lẫn khách đều vui vẻ.

Lý Dịch mong nữ bộ đầu này sẽ từ chối khéo rồi rời đi, để hắn có thể nhanh chóng dùng bữa, kết thúc công việc rồi về nhà. Nhưng thấy đối phương mãi không đáp lời, khi ngẩng đầu lên, hắn thấy ánh mắt nàng đang nhìn về phía đĩa Cơm chiên trứng trên bàn. Khoảnh khắc sau, nàng quay đầu nhìn hắn, thản nhiên nói: "Cũng được."

Nụ cười trên mặt Lý Dịch chợt cứng lại, hắn có cảm giác như tự mình vác đá ghè chân mình.

Cách hành xử chẳng theo phép tắc nào của vị nữ bộ đầu này khiến hắn nhất thời không kịp phản ứng, ngẩn người một lúc lâu mới lên tiếng nói: "À, vậy cô cứ ngồi xuống trước đi... Tôi đi xới cơm cho cô."

Dù sao nàng cũng đã hai lần có ân với mình, Lý Dịch cũng sẽ không keo kiệt đến mức một bát Cơm chiên trứng cũng không nỡ mời người ta ăn. Sau thoáng bất ngờ ngắn ngủi, hắn quay người bước về phía nhà bếp.

Nữ bộ đầu kia đi đến bàn, đặt bội đao sang một bên, rồi rất tùy tiện ngồi xuống. Ánh mắt nàng nhìn về phía đĩa Cơm chiên trứng, trong mắt hiếm hoi xuất hiện một tia nghi hoặc.

Từ nhỏ đến lớn, từ sơn hào hải vị đến quà vặt đường phố, nàng đều đã thưởng thức qua hết. Thế nhưng, loại thức ăn trước mặt này, nàng lại là lần đầu tiên nhìn thấy.

Chỉ riêng ngửi được mùi thơm đặc biệt này, cũng đã khiến nàng động lòng thèm muốn.

Từ khi nữ bộ khoái này ngồi xuống đối diện, Lão Phương liền trở nên hơi gượng gạo.

Lý do e ngại thân phận đối phương cố nhiên là một phần, nhưng còn một nguyên nhân nữa, là bởi vì hắn cảm nhận được áp lực tỏa ra từ người nàng.

Nữ quan sai này, là một cao thủ.

Lão Phương hiểu rõ trong lòng, người khiến hắn có cảm giác này, nếu thật sự động thủ, e rằng hắn không đánh lại.

"Có rượu không?"

Nữ bộ đầu kia thấy vò rượu trên bàn, đôi mắt đẹp khẽ sáng lên. Nàng đưa tay cầm lấy vò rượu, mở nắp ra, mùi rượu nồng nàn lan tỏa. Trên mặt nàng hiện lên vẻ kinh ngạc, rồi nàng cầm vò rượu lên, nốc một ngụm lớn. Gương mặt xinh đẹp ửng hồng một vệt, nàng quệt quệt khóe môi, không khỏi cảm thán: "Rượu ngon!"

Khi Lý Dịch một lần nữa bưng một đ��a Cơm chiên trứng vào cửa hàng, nhìn thấy đúng là cảnh tượng như vậy.

Xem ra, bất kể nam nữ, bất kể tửu lượng, người nhà họ Lý đều say mê rượu ngon. Nữ bộ đầu này bình thường giống như Liễu Như Ý, luôn trưng ra vẻ mặt lạnh như băng, xa cách người lạ, vậy mà sau khi thấy rượu ngon, lập tức liền biến đổi hẳn.

"Rượu này của ngươi, mua ở đâu vậy?" Nữ bộ đầu kia buông vò rượu xuống, ngẩng đầu nhìn Lý Dịch hỏi.

"Rượu nhà tự nấu." Lý Dịch đặt đĩa Cơm chiên trứng lên bàn trước mặt nàng, rồi ngồi lại vị trí ban nãy, bắt đầu dùng bữa.

Loại rượu nàng vừa uống đã qua mấy lần chưng cất, hẳn phải khoảng 40 độ. Lão Phương trước đó đau đầu hai ngày, rất lâu rồi không dám đụng đến rượu, mấy ngày nay mới đỡ đau. Nhưng xem tình hình này, e rằng hôm nay hắn không được uống rượu này rồi.

Không đợi nữ bộ đầu kia mở miệng lần nữa, hắn liền tiếp tục nói: "Nếu cô muốn mua, đợi thêm mấy ngày nữa, ở Như Ý Phường sẽ có bán loại rượu này."

Cô gái đối diện nghe vậy, cũng không hỏi gì thêm. Lần nữa n��c một hớp rượu xong, nàng đặt bình rượu sang một bên, rồi nếm một ngụm Cơm chiên trứng. Đôi mắt đẹp lại lần nữa sáng lên.

Nàng ngẩng đầu, hơi kinh ngạc nhìn Lý Dịch một cái. Dù là Như Ý Lộ, liệt tửu, những bức họa cổ quái trên tường hay món cơm canh chưa từng thấy qua này, bên người thư sinh này, những đồ vật kỳ lạ cổ quái thật không ít chút nào...

Bữa cơm này Lão Phương ăn mà chẳng hề ngon miệng chút nào. Gặp phải nữ bộ đầu đến ăn chực, mỹ tửu hắn khó khăn lắm mới xin được từ cậu chủ lại bị nàng ta chiếm mất mà chẳng có ý trả lại chút nào. Bữa cơm vốn dành cho hai người, lại bị nàng ta chia mất một phần, khiến Lão Phương không được no bụng. Trong lòng phiền muộn, đến cơm cũng chẳng còn chút mùi vị.

Sau khi dùng bữa no nê, nữ bộ khoái kia theo thường lệ đi tuần tra phố phường. Tửu lượng của nàng không tệ, có khi còn hơn cả Lão Phương, cả tiểu đàn liệt tửu kia đều bị nàng uống sạch, vậy mà vẫn mặt không đổi sắc, nên tuần tra vẫn cứ tuần tra. Có lẽ Cảnh Quốc cũng chẳng có quy định bộ khoái không đư��c say rượu mà đi tuần, nhưng những chuyện này cũng chẳng phải điều Lý Dịch bận tâm.

Trên đường mua vài món đồ xong, hắn cùng Lão Phương đóng cửa tiệm. Tại đại lý xe cách cửa hàng không xa, họ thuê một chiếc xe ngựa như thường lệ, rồi chầm chậm rời khỏi cổng phủ...

Trở lại trại, khi đi ngang qua học đường, Lý Dịch đứng ngoài cửa nghe một lúc. Tần Tình đang dạy nhóm Hùng Hài Tử đọc thuộc lòng 《Đệ Tử Quy》.

Giáo dục phải bắt đầu từ trẻ nhỏ. Dù không biết sau này chúng sẽ đi theo con đường nào, nhưng với từng đôi mắt ngưỡng mộ và tin tưởng đã dõi theo hắn bấy lâu nay, những tiếng "Tiên sinh" cung kính xuất phát từ tận đáy lòng ấy, vẫn khiến hắn cảm thấy đáng giá khi làm bất cứ điều gì cho lũ trẻ.

《Đệ Tử Quy》 là tài liệu nhập môn mà Lý Dịch đã chọn cho nhóm Hùng Hài Tử. Sách có vần luật sáng sủa, trôi chảy, văn tự đơn giản, dễ hiểu, thông tục, gần gũi như những lời dặn dò, khiến chúng vừa luyện viết, lại vừa có thể học được đạo lý đối nhân xử thế cùng các loại lễ phép, kiến thức thông thường. Nhóm Hùng Hài Tử còn nhỏ, việc bồi dưỡng tam quan tốt đẹp rất quan trọng, để ngăn ngừa chúng lớn lên trở thành những người như bậc cha chú, từ nhỏ đã phải vun đắp cho chúng những lý niệm đúng đắn này.

Để tăng thêm tính thú vị, Lý Dịch đã tập hợp các câu chuyện điển tích có trong 《Đệ Tử Quy》 nguyên bản. Mỗi ngày, Tần Tình dạy nhóm Hùng Hài Tử vài câu, rồi lồng ghép thêm vài câu chuyện như Nằm băng cầu lý, Chu Xử trừ hại, đánh hổ diệt giao long. Nhóm Hùng Hài Tử thích nghe nhất những câu chuyện kiểu này, nhờ vậy, chúng ghi nhớ càng thêm vững chắc.

Đứng ngoài học đường nghe một lúc, nhóm Hùng Hài Tử đứa nào cũng ngoan ngoãn, lanh lợi. Tần Tình đọc một câu, chúng liền đọc theo một câu. Trong học đường trật tự rõ ràng, chẳng khác gì khi có hắn ở đó.

Sau đó hắn lại ghé qua nhà xưởng xem sao. Lượng nhu cầu Như Ý Lộ mỗi ngày không nhỏ, nhưng nhân lực trong trại có hạn, tất cả mọi người đều đang tăng ca đẩy nhanh tiến độ. May mà tình trạng này hẳn sẽ không kéo dài bao lâu nữa. Lý Hiên trong hai ngày tới sẽ phái người đ���n quan sát, học tập phương pháp chưng cất. Vài ngày sau, cửa hàng của Ninh Vương phủ sẽ khai trương, áp lực ở đây liền sẽ giảm đến mức thấp nhất.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free