(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 162: Trong đình chuyện phiếm :
Là đương kim Hoàng hậu, đứng đầu hậu cung, Mẫu nghi thiên hạ, trong hoàng cung đủ loại châu báu vật quý nhiều vô số kể. Nước hoa tuy tốt, nhưng cũng chỉ có thể khiến nàng nhất thời xúc động mà thôi.
Chỉ là, với thân phận Hoàng hậu, nàng xuất cung một lần cực kỳ khó khăn. Một khi đã lặn lội đường xa như thế này, lúc còn sống, e rằng sẽ chẳng biết có thể có lần thứ hai hay không.
Ánh mắt kinh ngạc của nàng nhìn xuống chàng trai trẻ. Xa cách mấy năm, hắn đã không còn là đứa trẻ nghịch ngợm ngày nào.
"Nương nương, nơi này còn một bình nước hoa, xin tặng ngài ạ."
Lý Hiên thấy nàng kinh ngạc nhìn mình, ngỡ rằng Hoàng hậu nương nương cũng cảm thấy hứng thú với lọ nước hoa này. Ban đầu hắn định đưa cả hai bình cho mẫu thân, nhưng giờ phút này lại đổi ý.
Hồi nhỏ Hoàng hậu nương nương đối đãi với hắn rất tốt, tuy bây giờ đã lâu như vậy, nhưng Lý Hiên vẫn luôn khắc ghi ân tình.
Ánh mắt Hoàng hậu nhu hòa, cười nhận lấy nước hoa. Lý Hiên đi xuống, có chút nóng lòng mở bức họa ra, nói: "Mẫu thân, đây là bức vẽ chân dung nhi thần vẽ tặng người, người xem có thích không ạ?"
Khi hắn mở bức họa ra, ánh mắt Hoàng hậu cũng dõi theo. Nhìn thấy bức họa sống động như thật, hệt như người thật, nàng cũng hơi sững sờ, không khỏi tán thán: "Bức tranh này... sao lại chân thực đến vậy, e rằng ngay cả họa sư đại tài trong cung cũng khó mà vẽ được."
Khi nhìn thấy bức họa đó, ngay cả Vương Phi cũng thoáng hiện lên một tia kinh ngạc trên gương mặt, sau đó mới liếc hắn một cái, nói: "Con có bao nhiêu tài năng, ta còn không biết sao? Bức họa này chắc chắn là nhờ người khác vẽ... thảo nào mấy hôm trước con cứ nài nỉ ta lấy mấy bức chân dung, lẽ ra ta nên nghĩ ra sớm hơn."
Bị Vương Phi không chút khách khí vạch trần, sắc mặt Lý Hiên không khỏi hơi đỏ lên, nói: "Không có gì có thể giấu được mẫu thân cả. Bức tranh này thật ra là do con nhờ Lý Dịch vẽ, lọ nước hoa kia cũng là con bảo hắn làm đấy ạ."
"Ồ, Lý Dịch, có phải là vị kỳ nhân đã chữa khỏi bệnh tích tụ cho ta không?" Vương Phi nghe vậy, hơi kinh ngạc hỏi.
Về cái tên này, nàng mơ hồ cảm thấy quen thuộc. Suy nghĩ một chút, nàng liền lập tức nhớ ra. Dù sao những ngày tháng khổ sở vì căn bệnh tích tụ hành hạ, nàng vẫn còn ấn tượng sâu sắc về vị kỳ nhân đã chữa khỏi căn bệnh quái ác đó.
"Đúng là hắn." Lý Hiên gật đầu nói.
"Bệnh tích tụ, kỳ nhân? Chuyện gì vậy?" Hoàng hậu nương nương lộ vẻ nghi hoặc trên mặt, cất tiếng hỏi.
Ninh Vương, người vẫn luôn ở bên cạnh Vương Phi, cuối cùng mỉm cười mở lời: "Mấy hôm trước, Vương Phi thân thể mắc phải căn bệnh lạ, ngay cả Ngự Y phái từ trong cung đến cũng bó tay chịu trói. May mắn thay có một kỳ nhân dâng lên lương phương, Vương Phi mới có thể khỏi hẳn bệnh."
"Lại có chuyện này sao?" Hoàng hậu nương nương nghe vậy, đứng dậy nói: "Người này quả nhiên đáng được trọng thưởng!"
"Nương nương yên tâm, đã trọng thưởng cho hắn rồi ạ." Ninh Vương vừa cười vừa nói.
Việc kinh doanh Như Ý Lộ và liệt tửu, Vương phủ chỉ cần năm phần lợi nhuận. Cũng là nể tình việc này, tính ra thì hắn cũng đã chiếm được món hời lớn.
"Đã hiểu y thuật, lại có tài vẽ tranh như thế này, cũng coi là một kỳ nhân." Hoàng hậu nương nương nhìn bức họa nói: "Chỉ dựa vào vài bức chân dung mà có thể vẽ ra cái thần thái như vậy, thì dù có trở thành họa sư đại tài trong cung cũng dư sức."
"Nếu nương nương yêu thích, con sẽ mời hắn vẽ cho nương nương một bức là được. Còn về họa sư đại tài trong cung... thì vẫn là không cần đâu ạ." Lý Hiên thật sự lo lắng Hoàng hậu nương nương sẽ bắt Lý Dịch vào cung làm họa sĩ sai vặt gì đó, nói như vậy, cuộc sống của hắn chắc chắn sẽ mất đi nhiều điều thú vị. Vội vàng nói một câu rồi nhanh chóng đi ra ngoài.
Hoàng hậu vốn muốn gọi hắn lại, ánh mắt lướt qua, nhìn thấy lọ nước hoa và bức họa trong tay Ninh Vương Phi. Cánh tay vừa giơ lên lại buông xuống.
"Thôi được, không cần ở bên ta. Tối nay là sinh nhật của muội muội, hai người các con e rằng cũng phải ra ngoài xuất hiện một chút."
Sau một lát, tiễn Hoàng hậu nương nương vào trong điện, Ninh Vương và Ninh Vương Phi đi ra ngoài cửa.
... ...
Tối nay trong Vương phủ rất náo nhiệt, Lý Dịch khó khăn lắm mới tìm được một khu vườn yên tĩnh. Một tay bưng đĩa điểm tâm, tay kia xách một bình rượu trái cây, đi về phía một đình nghỉ mát sâu trong vườn.
Lựa chọn đến đây tối nay, hoàn toàn không phải một quyết định sáng suốt.
Trừ Lý Hiên ra, người duy nhất hắn quen biết vẫn là giáo sư Phùng kia. Bây giờ nếu ra ngoài, không chừng lại bị cái ông giáo sư Phùng chuyên răn dạy người khác kia mắng cho.
Vẫn là nơi này yên tĩnh. Lý Dịch ngồi xuống trong lương đình, ăn điểm tâm, uống rượu trái cây. Mơ hồ có thể nghe thấy tiếng người đang hát từ khúc, âm thanh quả thật rất dễ nghe.
Thời đại này, dường như bất kỳ yến tiệc nào cũng thịnh hành múa hát góp vui. Lý Dịch vừa mới nhìn thấy một đám người tụ tập ở đó, chưa kịp đến góp vui đã gặp giáo sư Phùng, sau khi bị gọi "nhóc con, nhóc con" hai tiếng, liền mất hết ý định đi xem.
Khi đến nơi, yến tiệc bên ngoài vừa mới bắt đầu, cậu không còn hứng thú đối mặt với cả bàn người lạ. Ăn một chút gì đó lót dạ, sau đó chào hỏi Lý Hiên một tiếng, liền trở về ngủ.
Điểm tâm ăn nhiều, ngán đến tận cổ. Rượu trái cây vị cũng không tệ lắm, uống một ngụm để giải ngán. Vừa đặt bầu rượu xuống không bao lâu, sau lưng bỗng nhiên truyền đến một loạt tiếng bước chân.
Người đang đi về phía đình nghỉ mát kia dường như không nhận ra rằng một nơi hẻo lánh như vậy lại có người. Theo sau người đàn ông dẫn đầu, một bóng người già nua khẽ nói: "Đại nhân, có cần đuổi hắn đi không?"
Lão già không hạ giọng, Lý Dịch đang ngồi trong đình nhíu mày.
Người này là ai mà bá đạo vậy, coi Vương phủ như nhà mình à?
Lý Dịch chưa từng gặp Ninh Vư��ng, nhưng từng thấy bức họa của hắn. Người đàn ông này trông có vẻ lớn tuổi hơn Ninh Vương một chút, hiển nhiên không phải chủ nhân Vương phủ.
Tuy nhiên, tối nay xuất hiện trong Vương phủ hầu hết đều là những người có thân phận. Người đến có lẽ là một vị đại quan nào đó, một huyện úy nhỏ bé như hắn, có lẽ thật sự không thể đắc tội. Cậu định đứng dậy rời đi.
Đáng tiếc còn lại nửa đĩa điểm tâm chưa ăn xong, về đến phòng e rằng lại phải tự mình vào bếp. Rốt cuộc nên ăn cơm chiên trứng hay mì đây, đây là một vấn đề khiến người ta phải xoắn xuýt.
Cũng chính vào lúc này, người đàn ông kia khoát khoát tay, nói: "Không cần."
Hắn đi đến đình, ngồi xuống một bên khác, chỉ liếc nhìn Lý Dịch một cái rồi không nói gì, có vẻ đang có tâm sự, ngẩn ngơ nhìn ánh đèn đuốc bên ngoài bóng cây.
Thỉnh thoảng có tiếng của những người trẻ tuổi cao giọng bàn luận từ phía bên kia vọng lại, đại đa số là chuyện quốc sự. Có thể nghe trộm rõ ràng, đó là những Tân Khoa Tiến Sĩ năm nay của Khánh An phủ, chỉ chờ triều đình bổ nhiệm là có thể chính thức bước vào con đường làm quan. Có lẽ vài năm sau, trong số họ, một vài người cũng sẽ trở thành trọng thần một phương của triều đình.
Trong lúc người đàn ông kia đang suy nghĩ những chuyện này, bỗng giật mình, quay đầu lại, thấy người trẻ tuổi đưa đĩa điểm tâm về phía mình.
"Dùng một miếng nhé?" Lý Dịch nhìn hắn, nhướng mày nói.
Đối với vị đại quan không hề bá đạo này, trong lòng Lý Dịch vẫn có mấy phần hảo cảm.
Nhìn người trẻ tuổi đối diện tự mình bóp một miếng bánh ngọt bỏ vào miệng, người đàn ông trung niên kia giật mình trong khoảnh khắc, rồi khẽ mỉm cười, vươn tay về phía trước.
"Món điểm tâm này vị cũng không tệ lắm, nhưng ăn nhiều sẽ ngán, tốt nhất nên ra ngoài "trộm"... lấy bầu rượu tới." Vị đại quan này trông rất bình dị gần gũi, Lý Dịch thiện ý nhắc nhở.
Người đàn ông trung niên kia chỉ ăn một miếng bánh ngọt, nhưng lại dường như có hứng thú với chàng trai trẻ trước mắt. Thấy cậu ăn mặc giống như người đọc sách, liền hỏi: "Ngươi là Tân Khoa Tiến Sĩ năm nay sao?"
"Hổ thẹn, hổ thẹn, uổng phí mấy năm đèn sách, đến nay cũng chỉ là một tú tài mà thôi." Lý Dịch nhàn nhạt nói một câu, nhưng trên mặt lại chẳng thấy chút vẻ hổ thẹn nào.
Người đàn ông kia nghe vậy, trong lòng hơi cảm thấy nghi hoặc.
Một tú tài xuất hiện trong một dịp như tối nay, quả thực có chút kỳ lạ. Tuy nhiên hắn đối với chuyện này cũng không để tâm, theo thói quen động viên vài câu: "Ngươi còn nhỏ tuổi, không cần vì thế mà hổ thẹn. Về sau dụng công học hành, chưa hẳn không thể đỗ đạt, cống hiến cho đất nước. Sĩ tử thiên hạ chính là gốc rễ của quốc gia, dù không thể thành Tiến sĩ, nhưng tiến thêm một bước thành Cử nhân, cũng có tư cách làm quan."
"Sĩ tử là gốc rễ của quốc gia sao?" Lý Dịch không để tâm đến việc vị đại quan này cũng răn dạy mình giống như giáo sư Phùng, buột miệng hỏi ngược lại: "Gốc rễ của quốc gia chẳng phải là bách tính sao? Hồi nhỏ thầy của ông không dạy ông sao?"
Sau khi nói xong cậu mới ý thức được, thế giới này tuy quỹ đạo lớn tương tự với Hoa Hạ, nhưng chi tiết nhỏ lại thường có sự khác biệt lớn. Câu nói này, có lẽ thế giới này không có.
"Lời ấy nghĩa là sao?" Người đàn ông kia nhíu mày nhìn cậu.
"Bách tính là nước, Quân Vương là thuyền. Nước có thể chở thuyền, cũng có thể..." Lý Dịch nói nửa câu liền dừng lại.
Người đàn ông kia đang chăm chú lắng nghe, thấy Lý Dịch đột nhiên dừng lại, ngẩng mặt hỏi: "Cũng có thể làm gì?"
"Nước có thể chở thuyền, cũng có thể... nấu cháo..." Bụng Lý Dịch sôi ùng ục hai tiếng, cậu hơi ngượng ngùng nói: "Có cháo không nhỉ, đói bụng quá..."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.