(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 165: Lấy thế khinh người :
“Công tử hiểu lầm rồi, tiểu nữ cũng không có ý đó, chỉ là hôm nay thân thể khó chịu, giọng hát cũng bị ảnh hưởng nhiều, nếu cứ cố hát, e rằng sẽ làm mất hứng chư vị công tử.” Nàng ca kỹ thanh lệ khẽ khom người, đầy vẻ áy náy nói.
“Cái gì mà thân thể khó chịu, đừng lấy lý do này để lừa bịp ta!” Một chàng trai trẻ tuổi từ chỗ ngồi đứng dậy, thiếu kiên nhẫn nói: “Ta thấy cô có khó chịu gì đâu, đã bảo hát thì hát đi! Hôm nay chư vị đại nhân cùng các sĩ tử đồng khoa đều ở đây, nếu cô không hát, mới thật sự làm mất hứng của mọi người.”
Trong lòng hắn lúc này thầm bực bội con hát này không biết điều. Chính vì vừa rồi nghe tiếng hát của nàng, hắn mới chỉ định nàng hát bài tủ của mình, nào ngờ nàng hát những khúc do người khác sáng tác thì lại rất dứt khoát, sảng khoái, nhưng đến lượt mình thì lại lấy đủ mọi cớ từ chối, rõ ràng là muốn làm mất mặt hắn trước mặt bao nhiêu đồng khoa và các vị đại nhân.
Nàng ca kỹ thanh lệ lộ vẻ khó xử. Trong tiệc mừng thọ Vương Phi hôm nay, tất cả ca kỹ nổi tiếng xinh đẹp khắp thành đều được mời đến ca múa trợ hứng, các nàng không thể nào từ chối. Dù mấy ngày nay nàng đến kỳ kinh nguyệt, lại vô tình nhiễm phong hàn, thân thể cực kỳ khó chịu, nhưng cũng không dám trái lời.
Chỉ là giờ phút này cảm giác khó chịu trong người càng lúc càng nặng, đã có chút hoa mắt chóng mặt, dù tài ca hát có giỏi đến mấy cũng không thể nào cất giọng, thật sự là không thích hợp để hát.
Nhưng trong lòng nàng cũng biết rõ, những người có mặt đêm nay, không có một ai là một con hát nhỏ bé như nàng có thể đắc tội nổi. Nàng khẽ cắn môi, đang chuẩn bị gật đầu đồng ý thì một tiếng cười duyên dáng từ bên cạnh truyền tới, một nàng ca kỹ khác tiến đến, vừa cười vừa nói: “Thôi công tử có điều không biết, Nhược Khanh hôm nay quả thực có chút khó chịu. Nếu công tử không chê, khúc này để ta hát được không?”
Uyển Nhược Khanh nhìn về phía nàng ca kỹ kia, ánh mắt hiện lên vẻ cảm kích. Đối phương cũng nổi tiếng nhờ tài ca hát, ở Khánh An phủ có chút danh tiếng, hai người ngày thường không hề thân thiết, không ngờ nàng lại đứng ra giúp mình giải vây trong lúc khó xử này.
“Ngươi thì là cái thá gì?” Chàng trai họ Thôi lạnh lùng liếc nhìn nàng một cái, rồi quay đầu nhìn Uyển Nhược Khanh, lạnh giọng nói: “Ngươi thật sự không hát sao?”
Nàng ca kỹ kia bị hắn trừng mắt một cái, thân thể run lên, há miệng định nói, nhưng cuối cùng vẫn im lặng. Nàng chẳng qua chỉ là một ca kỹ thân phận hèn mọn, còn đối phương lại là nhân tài kiệt xuất trong giới sĩ tử, tự nhiên không dám nói thêm gì nữa. Nàng ném cho Uyển Nhược Khanh một cái nhìn áy náy rồi lặng lẽ lùi về sau.
Đối với những cảnh tượng như thế này đã quá đỗi quen thuộc, trên mặt các ca kỹ khác giữa sân hiện lên chút bi phẫn, nhưng cũng chỉ có thể cúi đầu không dám nói lời nào.
“Ngươi thật sự không hát sao?”
Khi chàng trai họ Thôi nói những lời này, giọng nói hơi cao hơn. Xung quanh có không ít người dừng trò chuyện, ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía đó.
“À, Duyên Tân huynh đây là làm sao vậy?”
“Lạ thật, Duyên Tân huynh sao lại làm khó một con hát vậy?”
“Ha ha, vừa rồi hắn uống không ít rượu, giờ này e rằng đã say rồi.”
Cũng có những người ngồi tương đối gần, rõ tường sự tình, liền giải thích sơ qua. Mọi người trong lòng suy đoán, vô cớ làm khó một con hát như vậy, Thôi Duyên Tân đêm nay e rằng đã say thật rồi.
Nói đến rượu trong phủ Vương gia ngược lại khá ngon, vốn dĩ văn nhân nhã sĩ không rượu thì mất vui, bọn họ ai nấy tửu lượng đáng kinh ngạc, nhưng đêm nay cũng không dám uống quá chén, chỉ vì rượu này thật sự quá mạnh, nếu là ngày thường, tự nhiên sẽ cạn chén, nhưng đêm nay lại lo say rượu hỏng việc…
Tất cả mọi người đều với vẻ mặt đầy hứng thú nhìn hai người, ngược lại chẳng có ai đứng ra khuyên can. Chỉ là một con hát, một tiện tịch nữ tử, dù có bị làm khó cũng chẳng ai bận tâm.
“Duyên Tân huynh, làm khó một nhược nữ tử như vậy, e rằng có chút không ổn đâu.” Uyển Nhược Khanh đang định cắn răng chấp thuận, thì một nam tử trẻ tuổi mặc trang phục lộng lẫy từ trong đám đông bước ra, đi về phía này.
“Tử An huynh đây là ý gì?” Thôi Duyên Tân nhìn chàng trai trẻ kia tới, lông mày nhíu lại, hỏi.
Hắn và Giang Tử An đều là tiến sĩ đỗ khoa năm nay của Khánh An phủ, trước đây ít gặp mặt, tối nay cũng chỉ nói vài ba câu. Hắn nghĩ rằng Giang Tử An cũng không phải người thích xen vào chuyện của người khác, nhưng vì sao lại đứng ra vì con hát này?
Chàng trai trẻ khẽ cười, nói: “Duyên Tân huynh không cần tức giận, Nhược Khanh cô nương là cố nh��n của Tử An.”
Chàng trai họ Thôi nghe vậy sững sờ. Hai người liếc nhìn nhau, rồi hắn mới kỳ lạ liếc nhìn Giang Tử An một cái, vừa cười vừa nói: “Thật không ngờ, Tử An huynh hóa ra cũng là một kẻ đa tình.”
“Ha ha, không giấu gì Duyên Tân huynh, tại hạ đã ngưỡng mộ Nhược Khanh cô nương từ lâu. Lần này thi đỗ trở về quê hương, liền muốn chuộc thân cho nàng, nạp nàng về làm thiếp…” Chàng trai trẻ mỉm cười chắp tay với Thôi Duyên Tân nói.
“Đã vậy, ta tự nhiên sẽ không làm khó nàng nữa.” Thôi Duyên Tân gật đầu. Đối phương đã mở lời, hắn đương nhiên sẽ không cố chấp. Hắn quay đầu nhìn nàng con hát, nói: “Tối nay có chư vị đại nhân cùng các sĩ tử đồng khoa ở đây, đã Tử An huynh có ý này, cô nương chi bằng đồng ý, cũng coi như có người chứng giám.”
Hắn nhận ra ý của Giang Tử An, lúc này là muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng mình.
“Duyên Tân huynh nói có lý.”
“Ha ha, Tử An huynh vì hồng nhan mà đứng ra, sau này truyền đi cũng là một giai thoại.”
“Phải đó, phải đó, đêm nay có nhiều người chứng kiến như vậy, sau này hắn cũng không thể đổi ý, cô nương cứ đồng ý đi.”
Chỉ trong chốc lát, vô số sĩ tử đứng dậy đồng thanh nói. Bọn họ là những tiến sĩ cập đệ, tự nhiên không thể nào cưới hỏi đàng hoàng một tiện tịch nữ tử, nhưng nạp nàng làm thiếp thì vẫn được. Trên thực tế, chuyện như thế này trong mắt bọn họ đã quá đỗi quen thuộc.
Nhóm quan chức ngồi xa hơn một chút, đối với chuyện này cũng chẳng còn thấy kinh ngạc, hầu hết các ái thiếp trong nhà bọn họ, trước đây cũng từng là những con hát nổi tiếng hoặc ca kỹ lừng danh một thời của Khánh An phủ. Không khí như thế này khá thịnh hành trong giới văn nhân.
Lúc này, nét phẫn uất trên mặt nhóm ca kỹ, con hát giữa sân sớm đã biến mất, ánh mắt nhìn Uyển Nhược Khanh tràn đầy vẻ hâm mộ.
Đối với những tiện tịch nữ tử như các nàng, so với cảnh già nua sắc suy, cô độc sống hết quãng đời còn lại, thì kết cục tốt đẹp nhất đời này, chẳng phải chính là như vậy sao? Vị công tử kia tuổi trẻ đã đỗ tiến sĩ, tiền đồ rộng mở, dù là làm thiếp thất của hắn cũng không phải chuyện ô nhục, ngược lại còn là đại phúc phận.
Giang Tử An mỉm cười nhìn nàng ca kỹ thanh lệ, dịu dàng hỏi: “Nhược Khanh, không biết ý nàng thế nào?”
Uyển Nhược Khanh nghe vậy, ngẩng đầu nhìn hắn, trên mặt lộ ra một nụ cười, nói: “Tâm ý của Giang công tử, Nhược Khanh xin ghi nhận, chỉ là… thật xin lỗi.”
Cảm giác khó chịu trong người càng ngày càng dữ dội, nàng cố nén cơn choáng váng, cầm lấy một tờ giấy Tuyên Thành, trên đó viết chính là khúc từ mới của Thôi Duyên Tân, khẽ cúi người với Giang Tử An rồi không quay đầu lại, đi thẳng vào trong đình.
Mọi người thấy vậy đều hơi sững sờ, nàng ta thà chọn ca hát khúc từ, chứ không muốn làm thiếp cho Giang Tử An sao?
Những ca kỹ, con hát kia thấy cảnh này, trên mặt cũng hiện lên chút tiếc nuối. Nếu là đổi lại họ, e rằng vừa rồi đã không chút do dự mà đồng ý rồi.
Nụ cười trên mặt Giang Tử An cứng đờ, sắc mặt khi xanh khi trắng một lúc rồi lại nở nụ cười, nói: “Ha ha, xem ra ngược lại là Tử An đã mong muốn đơn phương rồi.”
Bị từ chối thẳng thừng trư���c mặt bao người như vậy đã là mất mặt lắm rồi. Dù trong lòng hắn đã tức giận vô cùng, nhưng vẫn không hề lộ ra chút vẻ không vui nào, nếu không, sẽ chỉ khiến người ta cảm thấy hắn quá hẹp hòi.
Thôi Duyên Tân sau khi hơi kinh ngạc về chuyện này, cũng không quá mức để tâm. Dù sao chuyện của Giang Tử An cũng không liên quan gì đến hắn. Con hát kia đã lên hát khúc từ, mục đích ban đầu của hắn cũng đã đạt được.
Sau sự cố ngoài ý muốn ngắn ngủi đó, mọi người cũng không nghĩ thêm về chuyện này nữa, mà quay sang bàn luận về khúc từ Thôi Duyên Tân vừa sáng tác.
“Khúc từ của Duyên Tân huynh vừa rồi ta xem qua, đúng là một kiệt tác hiếm có.”
“Đợi con hát kia hát xong, Duyên Tân huynh e rằng sẽ lại làm náo động một phen.”
“Ha ha, lòng mang thiên hạ, ăn không ngon, ngủ không yên, hiển rõ nỗi lo nước lo dân, Duyên Tân huynh quả thật là mẫu mực của chúng ta.”
Thôi Duyên Tân nghe vậy, trên mặt thoáng hiện vẻ đắc ý. Tối nay ý tứ tuôn trào, trạng thái vô cùng tốt, mới viết ra một khúc thi từ như vậy, chính là để lại ấn tượng tốt trước mặt các vị đại nhân. Con hát kia tài ca hát không tệ, e rằng còn làm khúc từ này thêm rạng rỡ không ít.
Uyển Nhược Khanh còn chưa bước lên đến đình, cảm giác choáng váng đã càng mãnh liệt. Khi bước lên bậc cấp, vô ý hụt chân, thân thể lảo đảo, suýt nữa ngã sấp.
Ngay lúc đó, một đôi bàn tay hữu l��c đặt lên vai nàng đỡ lấy. Nàng giật mình, vội vàng tránh ra, quay đầu lại. Khi nhìn thấy một gương mặt quen thuộc, trái tim nàng cuối cùng cũng nhẹ nhõm.
“Không sao chứ?” Chàng trai trẻ khẽ lo lắng nhìn nàng.
“Không… không sao.” Uyển Nhược Khanh cố nén sự khó chịu, nhẹ nhàng lắc đầu.
Chàng trai trẻ nhìn sắc mặt tái nhợt của nàng, nhớ lại cảnh tượng vừa rồi chứng kiến bên ngoài, liền nhíu mày. Từ tay nàng cầm lấy tờ giấy Tuyên Thành, lướt mắt nhìn qua một lượt rồi tiện tay vò nát thành một cục, ném xuống đất.
“Thứ quái quỷ gì thế này.”
Tiếng nói khinh thường nhàn nhạt, rõ ràng vọng vào tai mọi người trong sân.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chuyển ngữ với tấm lòng tận tụy.