(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 227: Khâu lại vết thương :
Trần đại phu trên mặt lộ rõ vẻ bất đắc dĩ. Nếu là bệnh nội khoa thì còn dễ xử lý, nhưng vết thương ngoài chảy máu không ngừng như thế này thường là khó khăn nhất, ông ấy cũng chỉ có thể làm hết sức mình.
Ngay cả trên chiến trường, những vết thương nhẹ kiểu này thường chỉ được băng bó sơ sài. Còn nếu là vết thương quá nặng, nói chung người ta cũng chỉ đành kết liễu để họ được giải thoát.
Đại Ngưu nhìn biểu cảm trên khuôn mặt Trần đại phu, bỗng nhiên trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành.
Tại sao từ người vị đại phu già này, hắn lại mơ hồ cảm nhận được một khí tức tương tự như gã hán tử đầu trọc cầm Dịch Cốt Đao kia? Cứ như thể chỉ một thoáng nữa, ông ta cũng sẽ đâm thêm mấy nhát dao vào người mình vậy.
…
“Cô gia, hòm thuốc đây ạ.”
Tiểu Hoàn thở hồng hộc ôm một cái hòm gỗ chạy vào, đưa cho Lý Dịch.
Tiểu nha hoàn biết những thứ trong rương. Ngoài một vài loại thuốc thông thường, còn có cồn và kim khâu, nhưng cô chưa từng thấy cô gia dùng đến.
“Khoan đã!”
Thấy Trần đại phu định rắc thứ bột thuốc không rõ tên lên vết thương của Đại Ngưu, Lý Dịch vội vàng bước tới.
“Huyện úy đại nhân…” Trần đại phu nhìn ông, vẻ mặt đầy nghi hoặc. Vết thương của gã hán tử kia không thể trì hoãn thêm nữa.
Lý Dịch mở hòm gỗ, lấy đồ vật bên trong ra, nói: “Để vết thương này ta xử lý.”
Trong mắt Trần đại phu lộ vẻ hoài nghi. Tuy vị Lý huyện úy này có quen biết Thái y lệnh Lưu đại nhân, nhưng loại vết thương ngoài này, ngay cả Lưu đại nhân đích thân đến cũng chưa chắc đã nắm chắc hoàn toàn. Vị đại nhân trẻ tuổi này tự tin từ đâu ra vậy?
“Đại nhân…” Đại Ngưu ngây người một lát rồi có chút chần chừ mở miệng. Vị đại phu già này trông có vẻ không đáng tin cậy lắm, nhưng nếu bàn về y thuật, kiểu gì cũng phải giỏi hơn huyện úy đại nhân chứ?
“Ngươi tin ta không?” Lý Dịch ngước mắt nhìn Đại Ngưu hỏi.
Đại Ngưu giao ánh mắt với Lý Dịch. Hắn dường như lại nhìn thấy vị huyện úy đại nhân phong thái đường hoàng trên công đường ngày đó, trong lòng thoáng yên ổn. Hắn cắn răng một cái, nói: “Ta tin đại nhân!”
Thấy người bị thương cũng nói vậy, Trần đại phu cũng đành im lặng. Dù cho ông ta tự mình xử lý, cũng chỉ có chưa đến một nửa phần chắc chắn. Nếu huyện úy đại nhân đã muốn nhận lấy rủi ro này, thì ông ta cớ gì không để.
“Có thể sẽ hơi đau một chút, ngươi ráng chịu đựng nhé.” Lý Dịch lấy ra một bình cồn khử trùng nhỏ. Vết thương của Đ���i Ngưu cần phải khâu lại. Để ngăn vết thương nhiễm trùng, trước khi khâu, cần phải khử trùng.
Dường như lấy lại tinh thần, Đại Ngưu cười ngây ngô một tiếng, nói: “Ta Đại Ngưu không có tài cán gì khác, chút đau này vẫn nhịn được…”
“Ngao…”
Lý Dịch dùng miếng vải sạch đã luộc sôi thấm cồn, giúp hắn vệ sinh xung quanh vết thương. Vừa mới chạm vào miệng vết thương, Đại Ngưu liền hét toáng lên.
Hậu thế thường dùng iodine để khử trùng, bởi vì cồn có tính kích ứng rất mạnh đối với cơ thể, người thường khó mà chịu nổi. Cảm giác đó, có lẽ còn khó chịu hơn cả xát muối trực tiếp vào vết thương.
Lý Dịch liếc hắn một cái, tiếp tục công việc của mình.
Nếu không phải Đại Ngưu có sức chịu đựng tốt đến vậy, có lẽ giờ này hắn đã chẳng còn cơ hội đứng đây. Lần này, cũng coi như có cơ hội báo đáp ân tình của anh ta.
“Tê!”
“A!”
“Ngao…”
…
Khi Lý Dịch khử trùng vết thương cho hắn, Đại Ngưu tuyệt nhiên không giống một người bị trọng thương. Hắn tinh thần phấn chấn, không ngừng kêu la. Một lát sau, Lý Dịch cuối cùng cũng dừng tay.
Anh quay đầu nhìn Liễu Như Ý, hỏi: “Có cách nào khiến hắn tạm thời yên lặng một chút không?” Hắn cũng là người giữ gìn danh dự. Gã này nằm dưới đất mà không ngừng tru tréo, người không biết chuyện còn tưởng hắn đã làm gì gã ta nữa chứ.
“Có.” Liễu Như Ý trả lời rất thẳng thắn. Một cú đánh bằng cạnh tay vào sau gáy Đại Ngưu, thế giới cuối cùng cũng trở nên yên tĩnh.
Trần đại phu và hai tên bộ khoái đang vịn Đại Ngưu chứng kiến cảnh này, khóe miệng đồng thời co giật…
Không hổ là Liễu nhị tiểu thư. Chiêu này vô cùng hiệu nghiệm. Khi Lý Dịch dùng cồn khử trùng, Đại Ngưu không còn kêu la. Đến khi anh ấy bắt đầu dùng chỉ ruột dê khâu vết thương, hắn cũng như đang ngủ, không hề có phản ứng nào.
Chỉ có tất cả mọi người, trừ Lý Dịch, là có phản ứng.
Tiểu Hoàn trước đây không biết kim khâu cô gia để trong rương dùng để làm gì, giờ thì biết rồi. Thấy cô gia khâu vết thương của người kia y như may quần áo, khuôn mặt nhỏ nhắn đã sớm tái nhợt vì kinh hãi, vội che mắt không dám nhìn nữa.
Về phần học đồ y quán với tâm lý không vững, ngay khi Lý Dịch khâu mũi kim đầu tiên, cậu ta liền chạy vọt ra hậu viện, vịn tường nôn thốc nôn tháo. Cảnh tượng vừa rồi đã ảnh hưởng quá lớn đối với cậu ta, e rằng mấy đêm liền sau đó cũng khó lòng có được giấc mộng đẹp.
Gã hán tử Ngô Nhị cõng Đại Ngưu đến, thấy vậy trong bụng cũng cồn cào. Nhìn vị huyện úy đại nhân vẫn bình thản tiếp tục khâu vá, ánh mắt hắn lập tức thay đổi.
Trần đại phu hành nghề y mấy chục năm. Hai tên bộ khoái do đặc thù nghề nghiệp mà cũng đã chứng kiến không ít cảnh tượng kinh hoàng, đương nhiên sẽ không thể hiện sự yếu đuối như vậy. Dù vậy sắc mặt vẫn không khỏi có chút biến đổi.
“Huyện úy đại nhân, cái này…”
Trần đại phu chưa bao giờ thấy phương pháp như thế, nuốt khan một tiếng. Dù muốn ngăn cũng không dám, giọng run rẩy mở miệng.
Ông ta vừa thốt được vài chữ thì thấy Lý Dịch khoát tay, nói: “Yên lặng một chút, đừng nói chuyện. Có chuyện gì ta sẽ chịu trách nhiệm.”
Giờ phút này, anh ấy hết s��c chăm chú, tinh thần cực độ tập trung. Với sự hỗ trợ của thư viện Bug trong đầu, anh mới có thể đảm bảo thao tác không xảy ra sai sót. Bất kỳ sự quấy nhiễu nào từ bên ngoài đều có thể ảnh hưởng không nhỏ đến anh.
Liễu Như Ý đứng ở bên cạnh anh, nhìn từng vết thương hở trong tay anh được khâu vá dần lại. Cô nắm chặt tay, sắc mặt hơi trắng bệch, nhưng ánh mắt vẫn không rời đi.
Sau khi vết thương đã được khâu xong, Lý Dịch lại từ trong rương lấy ra băng gạc đã được khử trùng của mình, băng bó cẩn thận cho Đại Ngưu. Lúc này anh mới đứng lên.
Những việc còn lại, Trần đại phu chắc hẳn đã biết phải làm gì.
Chưa đầy một khắc đồng hồ trôi qua, vết thương đã được khâu kín không còn chảy máu nữa. Trên mặt Trần đại phu lộ rõ vẻ kinh ngạc. Giờ phút này, ông ấy mới rốt cuộc hiểu rõ, vì sao Thái y lệnh Lưu đại nhân lại đối xử khách khí với vị huyện úy trẻ tuổi này đến vậy…
Phương pháp khâu vết thương chưa từng thấy này, nếu như tất cả thầy thuốc trong thiên hạ đều có thể học được, không biết sẽ c��u được bao nhiêu sinh mạng. Riêng trên chiến trường, sẽ có bao nhiêu binh sĩ được hưởng lợi từ đó…
Trần đại phu không dám suy nghĩ. Ngay sau đó, sắc mặt ông ta trở nên nghiêm nghị, trịnh trọng vái chào Lý Dịch, nói: “Lão phu cả gan xin huyện úy đại nhân truyền bá phương pháp này ra thiên hạ, bách tính Cảnh Quốc ta đời đời kiếp kiếp sẽ ghi nhớ ân tình của đại nhân!”
Đại phu thời đại này, bất kể tài năng y thuật đến đâu, ai nấy đều có tấm lòng cao thượng, luôn khắc ghi trong lòng lê dân bách tính. Vị Lưu Thái y kia là vậy, Trần đại phu trước mắt cũng vậy.
Lý Dịch khoát tay. Chuyện này khoan hãy bàn. Dù sao cũng phải tìm hiểu rõ Đại Ngưu rốt cuộc vì sao lại bị thương đến nông nỗi này.
Đây chính là ngay trong phủ thành Khánh An, lại có kẻ dám hành hung bộ khoái. Nếu ở đời sau, đây cũng là tội tấn công cảnh sát nghiêm trọng. Rõ ràng là không coi vị huyện úy như mình ra gì.
Khi đưa tay lên, anh mới phát hiện trên tay đỏ lòm máu. Không có găng tay vô trùng. Lúc nãy chỉ đơn thuần khử trùng và khâu vết thương, đương nhiên sẽ dính kh��ng ít máu tươi.
Lúc tinh thần tập trung cao độ thì không để ý, giờ phút này tỉnh táo lại, nhìn thấy hai tay máu me bê bết, mùi máu tanh xộc thẳng vào mũi, Lý Dịch nhất thời cảm thấy trong dạ dày cồn cào, đầu óc cũng bắt đầu quay cuồng…
“Ngươi làm sao?”
Liễu Như Ý là người đầu tiên phát hiện sự bất thường của anh. Cô vừa mới cất lời, thì thấy anh loạng choạng vài bước rồi ngã ngửa ra sau.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực.