(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 594: Cút! 【1 】
Trong vườn phù dung, đèn đuốc vẫn rực rỡ như thường. Hồ nước treo đầy hoa đăng, gió nhẹ thổi qua làm mặt nước lăn tăn, khiến những ánh đèn lung linh trong hồ vỡ vụn.
Những gì xảy ra trong vườn Oánh Thúy chỉ là một khúc dạo đầu ngắn ngủi. Chưa đầy nửa giờ sau, bóng người đã lục tục từ trong điện bước ra.
Các quan viên quyền quý ai nấy đều tìm về với gia quyến c��a mình, hoặc tiếp tục dạo chơi trong vườn đêm, hoặc cùng nhau trở về.
Khi đi ngang qua hành lang trên mặt nước, Thế tử phi nói với Như Nghi: "Liễu tỷ tỷ, lát nữa nếu tỷ có gặp phu quân muội thì phiền tỷ nói hộ muội một tiếng, tối nay muội ở lại bên nương nương, bảo chàng ấy tự về trước đi."
Như Nghi gật đầu. Thế tử phi mỉm cười, quay người trở vào trong điện.
"Thường ngày chàng ấy hay ở nhà, thích nấu nướng, còn thích làm mấy món đồ lặt vặt kỳ quái nữa." Như Nghi cùng Trần gia tam tiểu thư sóng bước bên nhau, vừa cười vừa trò chuyện.
"Hai người họ, quả thực rất khác biệt." Trần gia tam tiểu thư lắc đầu, khẽ nói.
Như Nghi đương nhiên biết nàng đang nói đến ai, nhưng loại đề tài này, nàng lại không tiện tiếp lời.
"Ồ, đây chẳng phải Tam tiểu thư nhà họ Trần sao?" Một giọng điệu âm dương quái khí bất ngờ vọng đến từ phía trước. Tuệ Vương Phi, người vừa mới rời khỏi điện, không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở đó, gương mặt có vẻ kỳ lạ. Bà liếc nhìn Trần gia tam tiểu thư rồi hỏi: "Nghe nói dạo trước Lý Minh Hàn nhà họ Lý đã trở về, vậy là hai mươi năm chờ đợi của cô cũng không uổng phí rồi nhỉ?"
Trần gia tam tiểu thư nghe vậy, thân thể khẽ run. Nàng nắm chặt tay thành quyền trong tay áo, sắc mặt hơi tái nhợt.
Không ít nữ tử đang đi qua hành lang, nghe vậy cũng khựng bước, khẽ nhíu mày nhìn về phía đó.
Trần gia tam tiểu thư nổi tiếng chí tình chí nghĩa, chuyện của nàng trong giới quyền quý kinh đô không phải là bí mật.
Ai nấy đều biết, nàng vì Lý Minh Hàn mà một đêm tóc bạc. Thường ngày, nếu nói chuyện với nàng, mọi người đều cố tránh nhắc đến đề tài đó. Thế mà lời nói của Tuệ Vương Phi vừa rồi thật sự có phần quá đáng.
Bà ta không thể nào không biết Lý Minh Hàn đã chết, vậy mà giờ phút này lại nói ra những lời đó, rõ ràng là cố tình khiến Tam tiểu thư họ Trần đau lòng.
Nhưng chẳng phải Trần gia và Thôi gia, cùng với Tuệ Vương, từ trước đến nay vẫn luôn là đồng minh sao?
Tuệ Vương Phi mỉm cười, nói: "Ôi, ta chợt quên mất, Lý Minh Hàn đã chết từ lâu rồi. Chết cũng tốt, loại người bội bạc ấy sống trên đời còn ích gì? À mà ta hình như nghe nói, con trai của Lý Minh Hàn lại giống hắn như đúc, có câu cha nào con nấy mà."
"Im ngay!" Một tiếng quát khẽ đột ngột vang lên. Tuệ Vương Phi hơi kinh ngạc, khi nhìn sang cô gái đứng cạnh Trần gia tam tiểu thư, ngọn lửa giận dữ mà bà ta vừa vất vả dằn xuống lại bùng lên. Bà ta giận dữ nói: "Làm càn, ngươi là ai..."
Bà ta vốn định dùng thân phận để lấn át người, nhưng vừa nói được nửa câu, nhìn vào đôi mắt của cô gái kia, bà ta bỗng cảm thấy đầu lưỡi cứng đờ, những lời muốn nói cứ nghẹn lại.
Hơn nữa, xung quanh còn có thứ gì đó vô hình đang đè ép, khiến bà ta hô hấp khó khăn, đến há miệng cũng trở nên vô cùng chật vật.
"Chúng ta đi thôi." Như Nghi mỉm cười, quay sang nói với Trần gia tam tiểu thư.
Nàng tiến lên một bước, Tuệ Vương Phi lập tức lảo đảo lùi lại mấy bước, đâm vào hàng rào lan can hành lang. Thị nữ bên cạnh căn bản chưa kịp đỡ, thì đã thấy Tuệ Vương Phi chúi đầu xuống, rơi thẳng vào trong nước.
Tuy nơi đây không phải giữa hồ, nhưng nước lại khá sâu. Tuệ Vương Phi giãy giụa vài lần trong nước rồi chìm hẳn, không còn phát ra tiếng động nào.
Thị nữ kia hoảng sợ đến hồn bay phách lạc, thét lên: "Người đâu, mau tới người! Cứu mạng! Vương phi rơi xuống nước rồi!"
Cách đó không xa, một đội cấm vệ vội vã chạy tới. Đến bên hồ, họ không chút do dự liền nhảy xuống.
Tuệ Vương Phi nhanh chóng được cứu lên, nhưng vì quá kinh sợ mà ngất lịm đi.
Những nữ tử chứng kiến cảnh này đều lộ vẻ hoảng sợ, hồi tưởng lại cảnh tượng vừa rồi mà vẫn không sao bình tĩnh nổi.
Rõ ràng Lý phu nhân vừa rồi đâu có làm gì!
Nàng chỉ tiến lên một bước, Tuệ Vương Phi liền tự mình lùi lại mấy bước, cho đến khi ngã nhào xuống hồ...
Cảnh tượng này sao mà quen thuộc đến thế?
Chẳng bao lâu sau, các nàng liền nhớ ra trước đây Thục Vương điện hạ cũng từng bị Lý Huyện Bá dọa đến mức hoảng sợ nhảy xuống hồ. Khi nhìn về phía Lý phu nhân một lần nữa, ánh mắt họ không khỏi chuyển sang vẻ sợ hãi.
Khi hai người họ tiếp tục tiến về phía trước, mọi người nhao nhao dãn ra.
Dọc đư���ng, Trần tam tiểu thư không nói thêm lời nào. Khi họ bước ra khỏi hành lang trên mặt hồ, Lý Dịch và Lý Hiên đã chờ sẵn ở gần đó.
"Ngươi cứ đi trước đi, ta đợi mấy cô ấy." Trần tam tiểu thư nói rồi đứng tại chỗ chờ những người nhà họ Trần tới.
Như Nghi nhìn về phía trước một cái, không nói gì thêm. Nàng tạm biệt hắn rồi thẳng tiến về phía trước.
"Vừa rồi Thôi quý phi không làm gì nàng đấy chứ?" Ra khỏi vườn phù dung, trên xe ngựa, Lý Dịch nhìn Như Nghi hỏi.
Như Nghi lắc đầu, đáp: "Nàng ta thì làm gì được thiếp chứ?"
Nàng sửa lại cổ áo cho Lý Dịch, cười nói: "Chàng quên rồi sao, thiếp lợi hại lắm đấy."
"Không được, ta vẫn không nuốt trôi cục tức này." Chuyện tối nay tuy Như Nghi không chịu ảnh hưởng gì lớn, nhưng có qua có lại là truyền thống tốt đẹp từ xưa đến nay, không thể bỏ được. Làm gì có chuyện chỉ nhận lễ mà không đáp lễ chứ?
"Thiếp không sao cả, chàng đừng làm loạn nhé." Như Nghi nhìn hắn, nhỏ giọng nói.
Lý Dịch lắc đầu, nói: "Thân là Huyện Bá, đương nhiên phải làm gương, tuân thủ luật pháp, sao có thể làm loạn được?"
Xe ngựa chạy được một khắc thì không thể tiến xa hơn nữa.
Tối nay, mấy tuyến đường chính ở kinh đô đều bị tắc nghẽn, xe ngựa khó lòng đi tiếp. Lý Dịch và Như Nghi đành xuống xe. Phía sau lưng họ, pháo hoa vẫn đang rực rỡ bùng nổ trên bầu trời đêm.
Đêm Thượng Nguyên đã qua. Theo tình hình những năm trước, dư âm Tết Nguyên Tiêu thường còn kéo dài thêm hai ba ngày nữa.
Qua Nguyên Tiêu, không khí Tết mới thực sự kết thúc. Đối với dân chúng bình thường ở kinh đô, cuộc sống lại trở về bình lặng, và họ cũng chuẩn bị bắt đầu một năm bận rộn mới.
Tuy nhiên, đối với các quan viên trong triều đình, sự bình yên vốn dĩ chưa bao giờ có liên quan đến họ.
Bất cứ lúc nào, triều đình cũng luôn tiềm ẩn vô vàn sóng ngầm. Chỉ cần một chút sơ sẩy, người ta sẽ bị cuốn vào, vạn kiếp bất phục.
Chuyện phu nhân Lý Huyện Bá bị thị nữ thân cận của Thôi quý phi vu hãm trong vườn phù dung tối qua chính là một trong những làn sóng ngầm ấy. Mọi người đều coi đó là một động thái nào đó từ phía Thôi quý phi. Dù sao, ai cũng biết Lý Huyện Bá và Thục Vương đã hoàn toàn đối đầu nhau, mà hắn càng được Bệ hạ coi trọng, điều đó càng không phải là điềm lành đối với Thục Vương.
Còn việc Tuệ Vương Phi công khai châm chọc Trần gia tam tiểu thư trước mặt bao người, sau cơn ngạc nhiên, cũng khiến nhiều người không thể lý giải nổi.
Trần gia vốn là đồng minh thân cận nhất của Thục Vương, cùng Tuệ Vương cũng chung một phe. Nếu không phải hai nhà đã bất hòa, cớ gì Tuệ Vương Phi lại có thể công khai nói ra những lời lẽ như vậy trước mặt mọi người?
Không biết từ bao giờ, đối với những chuyện này, họ bắt đầu dần dần không thể nào hiểu nổi.
Nhưng có một điều, mọi người đều nhìn thấy rất rõ ràng.
Đó chính là hệ Thục Vương – thế lực từng hùng hậu, đủ sức chia đôi triều đình – dường như đang dần đi đến suy tàn.
Sáng sớm, trước cửa nhà họ Trần, một người trẻ tuổi tiến lên dâng thiếp mời, nói: "Phiền cho truyền tin một tiếng, nói Đoan Dương Quận Vương đến bái kiến Trần Lão Quốc Công."
Người gác c��ng nhà họ Trần nhìn kỹ chàng trai trẻ đó, thầm nghĩ: trong tình cảnh này, Đoan Dương Quận Vương tới làm gì? Nhị gia đang nổi nóng, e rằng sẽ không cho hắn sắc mặt tốt đâu.
Tuy nhiên, Đoan Dương Quận Vương không giống những người khác, dù sao cũng phải mời vào trước đã. Hạ nhân nhà họ Trần vừa mời Đoan Dương Quận Vương vào thì đối diện đã có một nam tử trung niên đi tới.
"Đây là kẻ nào?" Trần Trùng sắc mặt khó coi, lạnh giọng hỏi.
Hạ nhân kia vội vàng đáp: "Bẩm nhị lão gia, đây là Đoan Dương Quận Vương."
Mẫu thân đêm qua bị Quý phi nương nương quở mắng một trận, sai hắn sáng sớm nay phải đến Trần phủ nhận lỗi. Nhận ra người trước mắt chính là Nhị gia nhà họ Trần, Đoan Dương Quận Vương liền lập tức chắp tay nói: "Vãn bối Lý Đạt..."
Lời chưa dứt, ngực hắn đã truyền đến một trận đau điếng. Cả người hắn bị đá bay văng ra ngoài cửa.
Đoan Dương Quận Vương ôm ngực, gương mặt nhăn nhó vì đau đớn. Hắn ngẩng đầu nhìn người nam tử trung niên phía trước, vẻ mặt không dám tin.
"Cút!" Trần Trùng sắc mặt âm trầm, sát ý lóe lên trong mắt, lạnh lùng thốt ra một chữ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.