(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 873: Lang tâm cẩu phế
Tiểu nữ hài ngẩng đầu nhìn người thanh niên kia, chớp chớp đôi mắt to ngấn nước, rụt rè nói: "Phụ thân."
Chàng sĩ tử áo xanh đó đang thao thao bất tuyệt, nước bọt bắn tung tóe, trong thâm tâm đã nghĩ rằng sau chuyện này, e là chàng sẽ có cơ hội ra làm quan. Bị cảnh tượng bất ngờ hiện ra trước mắt làm cho sững sờ, chàng vội lấy lại tinh thần, thấy người phụ nhân quần áo tả tơi kia nắm lấy ống tay áo mình, liền ghét bỏ phất tay, quát lên: "Cô nhận lầm người rồi, ai là tướng công của cô chứ!"
Người phụ nhân kia gạt mớ tóc lòa xòa trên trán sang một bên, vội vã nói: "Tướng công, chàng không nhớ thiếp sao? Thiếp... thiếp là Yểu Nương mà..."
Sĩ tử trẻ tuổi biến sắc, chẳng lẽ thật sự là lúc cầu học chàng đã trót gây ra một đoạn phong lưu trái ư?
Nhưng chàng nghĩ mãi cũng không ra, vị Yểu Nương này đã từng có một đoạn với chàng lúc nào. Giờ đây chàng đã có gia đình, nương tử ở Kinh Đô có chút quyền thế, ngày thường cũng toàn nhờ cha vợ tiếp tế. Cho dù thật sự có chuyện đó, lúc này chàng cũng không thể thừa nhận. Chàng bỗng vẫy vẫy ống tay áo, lớn tiếng nói: "Ta không biết cô, cô nhất định là nhận lầm người!"
Người phụ nhân kia ngẩn ngơ tại chỗ, kinh ngạc nhìn chàng, vẻ kích động trên mặt dần dần biến mất, sắc mặt nàng dần chuyển sang trắng bệch.
"Vì tìm chàng, thiếp mang theo Tiểu Mãn, trên đường đi ròng rã một năm trời. Vất vả lắm mới đến Kinh Đô, Tiểu Mãn lại mắc bệnh nặng. Nếu không có người tốt cứu giúp, đã sớm... đã sớm..." Nàng đau đớn nói, giọng thê lương: "Thiếp biết, chàng... chàng ở Kinh Đô đã có gia đình rồi. Thiếp... thiếp sẽ không quấy rầy chàng nữa, thiếp sẽ một mình nuôi Tiểu Mãn lớn khôn."
Tiểu cô nương ngẩng đầu nhìn sĩ tử trẻ tuổi, đôi mắt to đẫm nước: "Nương, phụ thân không cần chúng ta sao?"
Người phụ nhân giúp nàng lau đi nước mắt, nói: "Tiểu Mãn à, là nương nhận lầm người rồi. Chúng ta đi thôi, nương sẽ đưa con đi tìm phụ thân thật sự của con."
Nói rồi, nàng nắm tay tiểu cô nương, không quay đầu lại mà rời đi.
Trong tửu lâu, sĩ tử trẻ tuổi kinh ngạc đứng sững tại chỗ, nhìn những ánh mắt chán ghét dần dần xuất hiện xung quanh. Chàng há hốc mồm, cuối cùng vẫn không nói được gì, đành xám xịt bỏ đi.
"Nhìn hắn dáng vẻ bảnh bao, ai ngờ lại là một kẻ lang tâm cẩu phế như vậy."
"Hiển nhiên cũng là Trần Thế Mỹ trong kịch hát rồi. Ta còn tưởng chuyện đó chỉ có trong tuồng, không ngờ, không ngờ..."
"Bỏ rơi vợ con, uổng hắn vẫn là một kẻ đọc sách. Hắn có xứng với ba chữ 'người đọc sách' không?"
"Miệng đầy là 'Sách thánh hiền', lẽ nào Thánh Hiền lại dạy hắn những điều này sao!"
"Nữ tử kia đáng thương quá, những lời nàng vừa nói, rõ ràng là lòng đã tuyệt vọng. Thật đáng thương cho hai mẹ con này."
Sau khi tên sĩ tử áo xanh đó rời đi, mọi người trong tửu lâu lại đồng loạt tỏ vẻ căm phẫn.
Trong lòng họ, lời nói của người đọc sách vẫn còn chút trọng lượng. Những người này đọc sách thánh hiền, giảng những đạo lý lớn lao. Nhưng một kẻ bỏ vợ, bỏ con gái cũng làm được, mặt người dạ thú như thế thì có thể nói ra đạo lý gì đây?
Một người trong số đó lắc đầu, nói: "Công chúa điện hạ đối với những lời nói xấu này chưa bao giờ để ý. Trong lòng điện hạ chỉ lo cho bách tính Cảnh Quốc ta. Những ngày gần đây, đã ban bố bao nhiêu luật mới, để bao nhiêu người có cơm ăn, lại để cho bao nhiêu người được đi học. Chẳng lẽ bọn họ không nghĩ xem, vợ con họ đã chịu ơn công chúa điện hạ lớn đến nhường nào sao? Những kẻ này, đúng là lang tâm cẩu phế, lang tâm cẩu phế mà!"
Lại có một người bất bình nói: "Nếu đây chính là tai tinh, vậy thì ta thật sự hy vọng Cảnh Quốc ta sẽ có thêm vài ba cái tai tinh như vậy!"
Trong tửu lâu, không ít người trên mặt lộ vẻ xấu hổ. Vừa rồi nghe lời hùng hồn đầy lý lẽ của kẻ lang tâm cẩu phế kia, họ suýt chút nữa đã tin. Trong số họ, biết bao nhiêu người đã được hưởng lợi nhờ điện hạ, vậy mà không báo đáp ân tình, trái lại còn giúp đỡ những kẻ dụng tâm khó lường vu khống nàng. Đây chẳng phải là vong ân bội nghĩa sao?
"Khạc!" Lão Phương phun ra một ngụm xương gà, mắng: "Đồ cặn bã!"
Sau đó trên mặt lại hiện vẻ nghi hoặc, hỏi: "Cậu chủ, cậu có thấy người phụ nhân vừa rồi hơi quen mắt không?"
"Không quen lắm." Lý Dịch gật đầu, đứng dậy nói: "Đi thôi, đi chỗ khác xem sao."
Tại một cửa trà lâu, tiểu nhị chặn Lý Dịch và hai người còn lại, tươi cười nói: "Khách quan, nơi này hôm nay đã có người bao hết rồi."
Tiện tay nhận lấy thỏi bạc mà lão Phương ném qua, nụ cười trên mặt tiểu nhị lập tức rạng rỡ: "Ba vị khách quan, mời vào trong."
Trong trà lâu bóng người không ít, phần lớn là những thanh niên ăn vận như văn sinh, chắc hẳn đang tổ chức hội thơ hội từ gì đó. Có người đang cầm bút viết, có người đang bình luận.
"Thiên tử hiện tại không khỏe, Đông Cung không lập Thái tử, nữ tử đương triều, cương thường đã loạn, Thiên Tượng cảnh báo, triều đình không quan tâm, thật sự là không biết, con đường phía trước của Cảnh Quốc ta rốt cuộc ở phương nào..."
Trong trà lâu có người nhíu mày. Hôm nay mọi người đến đây là để kết bạn văn chương, tuy nói thanh niên tâm怀 đại sự, tụ tập lại miễn không tránh khỏi nghị luận quốc sự. Nhưng chuyện Huỳnh Hoặc Thủ Tâm đã có kết luận, Tư Thiên Giám phát ngôn bất kính với công chúa điện hạ, ý đồ họa loạn triều cương, đã tự nhận lỗi từ quan. Trong triều hầu hết các quan viên đều tận mắt nhìn thấy Huỳnh Hoặc, vậy mà vị tài tử họ Uông này lúc này vẫn còn nói ra những lời lẽ như vậy, rốt cuộc là mục đích gì?
"Bọn ta, những kẻ đọc sách..."
Vị tài tử họ Uông kia, câu nói tiếp theo chỉ vừa mới bắt đầu, đã bị một giọng nói cắt ngang.
Một người đàn bà trang điểm lòe loẹt, dáng người cồng kềnh từ bên ngoài xông vào, phía sau còn theo mấy người đàn ông vạm vỡ, mắng to: "Đồ đọc sách cái con khỉ! Bọn mày đọc sách thì chơi gái thanh lâu cũng không phải trả tiền sao?"
Tài tử họ Uông biến sắc, lập tức bước nhanh tới gần, nhỏ giọng nói: "Không phải đã nói, qua hai ngày..."
"Khạc!" Bà tú bà kia bỗng nhiên phất tay, quát lên: "Chơi kỹ nữ thì phải trả tiền, thiên kinh địa nghĩa! Chúng tôi mở cửa làm ăn cũng đâu dễ dàng gì! Hôm nay mà mày không trả tiền, tao sẽ lôi mày đi gặp quan!"
Tài tử họ Uông cũng không còn bận tâm đến tình cảnh lúc này, vội vàng hạ giọng nói: "Hai ngày thôi, chỉ hai ngày thôi mà..."
"Không có tiền đúng không?" Tú bà liếc nhìn hắn một cái, phất tay nói: "Bắt hắn giải quan!"
Mấy tên đàn ông vạm vỡ phía sau hắn nhất thời cùng nhau xông lên.
Tài tử họ Uông nhanh chóng bị lôi đi, bỏ lại những người trong trà lâu nhìn nhau.
Tài tử từ xưa phong lưu, dạo chơi thanh lâu, vốn không phải vấn đề gì l���n, thậm chí có thể được coi là một chuyện tao nhã. Nhưng dạo thanh lâu mà không trả tiền thì quả thật hơi quá đáng.
Kẻ có phẩm đức sai lầm như vậy, chậc chậc, đúng là không đáng để kết giao!
Lý Dịch nhấp một ngụm trà. Trò hề của Thôi gia diễn ra quá lộ liễu, lại còn thẳng tuột, thật sự chẳng có chút kỹ thuật nào. Nhưng nếu nói về hiệu quả, nếu không có lực lượng Câu Lan xen vào, có lẽ thật sự sẽ gây ra một vài rắc rối.
Những người đọc sách này, từ trước đến nay đều là một quần thể hữu dụng nhưng dễ bị kích động, sức ảnh hưởng không thể xem thường.
May mắn thay, vị Trử Thái Phó kia lần này cũng không thông đồng với Thôi gia làm bậy, nếu không, mọi việc e là sẽ trở nên khó giải quyết hơn nhiều.
Khi bước ra khỏi quán trà, định đến Câu Lan thì Lý Dịch một lần nữa nhìn thấy vị sĩ tử trẻ tuổi vừa gặp trong tửu lâu.
Hắn ngồi bệt trước cổng phủ đệ cao lớn, khóc lóc thảm thiết nói: "Nương tử, nàng tin ta đi, ta thật sự không biết các nàng mà, đây là vu hãm, đây là vu hãm!"
Một nha hoàn ném một bao quần áo từ bên trong ra, chán ghét nói: "Tiểu thư nói, bảo ngươi cút đi, cút thật xa vào! Lần sau nếu còn thấy ngươi ở Kinh Đô, sẽ cho người chặt đứt chân ngươi!"
Nói xong, cánh cổng phủ đệ "Rầm" một tiếng đóng sập lại.
"Đáng đời!"
Lão Phương hung hăng phun một ngụm nước bọt vào tên thanh niên thất hồn lạc phách kia.
"Trượng nghĩa mỗi đa đồ cẩu bối, phụ tâm tổng thị thư nhân." Lý Dịch lắc đầu, cảm thán một câu rồi nhanh chóng đi đến một Câu Lan.
Một bé gái đang cắn mứt quả từ bên trong chạy ra, reo lên: "Đại ca ca, huynh tới rồi!"
Lý Dịch xoa đầu nàng, cười nói: "Tiểu Mãn, hôm nay có nghe lời Nhược Khanh tỷ tỷ không?"
Tiểu cô nương gật đầu lia lịa: "Tiểu Mãn luôn luôn rất nghe lời ạ, hôm qua còn lên đài biểu diễn một đoạn nữa đó."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.