(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 909: Ai là nịnh thần!
Con người nên nhìn về phía trước, nhưng cũng không thể mãi mãi chỉ nhìn về phía trước.
Ông Phương không đọc sách, tầm nhìn hạn hẹp là điều dễ hiểu. Cần phải giúp ông ấy hình thành nhân sinh quan và giá trị quan đúng đắn. Chẳng hạn như tiền bạc là thứ kiếm mãi không hết, vào lúc thích hợp, có thể giúp ích cho xã hội, tổ chức nhiều buổi biểu diễn gây quỹ cứu trợ mà không màng danh lợi. Để mọi người chỉ cần bỏ ra số tiền vé bình dân mà vẫn được hưởng thụ trải nghiệm 5D. Tuy hao tốn tiền của, nhưng đó lại là việc làm có ích cho xã hội, đồng thời cũng là tự giúp chính mình.
Nhìn vẻ mặt mờ mịt của ông ấy là biết ngay ông ấy chưa hiểu gì.
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi hiện tại, tầm nhìn của ông Phương đã được nâng cao hơn trước rất nhiều. Việc ông ấy làm điều tốt mà không cầu danh, mạo hiểm tính mạng, dùng tiền riêng giúp đỡ một cô gái đơn độc suốt hơn ba năm mà không mong hồi đáp, ngay cả trong thời đại nhân tâm chưa vẩn đục này, cũng là điều vô cùng hiếm có.
"Thế đạo này, quả thực không cho người đáng thương đường sống!"
"Hỡi Đất, ngươi không phân biệt phải trái! Hỡi Trời, ngươi hại người hiền lương, giúp kẻ ác, uổng làm Trời!"
"Ta không muốn máu của ta chảy xuống đất, mà muốn nó văng lên mảnh lụa trắng kia! Nếu oán khí này bùng lên như lửa, trời đất phải cho tuyết rơi tháng sáu, để thi thể ta mãi không an nghỉ, và từ nay, Sở Châu này sẽ hạn hán suốt ba năm liền!"
Trong Câu Lan, thỉnh thoảng có người đứng bật dậy, hô to vài tiếng. Đó là những người quá nhập tâm vào vở kịch. Chẳng cần nhân viên Câu Lan phải nhắc nhở, ngay lập tức sẽ có người bên cạnh kéo họ xuống, tránh làm mất hứng thú của mọi người.
Trong một góc khuất của một Câu Lan khác, người đàn ông đưa khăn tay cho người trung niên bên cạnh, thở dài một hơi, nói: "Ngũ gia, lau đi."
Người trung niên bên cạnh lau nước mắt, rồi mới thở dài một tiếng: "Diễn hay quá!"
"Đúng là diễn hay!" người đàn ông gật đầu lia lịa. Nếu không phải biết đây là vở kịch, thì cái cảnh máu tươi vương trên lụa trắng, tuyết rơi tháng sáu kia, hắn đã hận không thể xông lên, ba quyền đánh chết tên quan chó xem mạng người như cỏ rác rồi.
Người trung niên ngỡ ngàng nhìn lên sân khấu, lẩm bẩm: "Oan khuất của Đậu Nga có thể được minh oan. Còn trên đời này không biết có bao nhiêu người mang nỗi oan khuất, vẫn chôn vùi trong bóng tối..."
Người đàn ông lắc đầu nói: "Triều đình đã tích cực điều tra các vụ oan khuất, án sai. Những kẻ bẩn thỉu, gớm ghiếc ẩn mình trong bóng tối, một ngày nào đó, sẽ bị lôi ra ánh sáng, phơi bày dưới ánh mặt trời..."
Người trung niên gật gật đầu: "Đúng vậy, mặt trời sẽ sớm mọc thôi..."
"Làm sao có thể, nàng làm sao có thể đến nha môn Hình Bộ mà bẩm báo!"
Thôi Thanh Minh mặt đầy tức giận, chén trà trong tay ném xuống đất, nư���c trà bắn tung tóe. Hắn thở hổn hển, lớn tiếng nói: "Lần trước chúng ta đã mất một vị Hình Bộ Thị Lang. Hiện tại tên Hình Bộ Thị Lang Lưu Nhất Thủ kia chỉ nghe lệnh của một người – vậy mà cô gái kia đang bị giam trong lao, làm sao lại xảy ra chuyện như vậy được!"
Tăng Sĩ Xuân lắc đầu nói: "Nàng ta trước đó đã gây náo loạn hai lần như vậy, đã khiến một số kẻ có ý đồ chú ý. Không có lý do gì để giam giữ nàng mãi trong lao. Vốn tưởng giam nàng lâu như vậy, nàng có thể an phận một chút. Ai ngờ vừa mới ra ngoài, những người theo dõi nàng bất cẩn một chút, đã để nàng quỳ gối trước nha môn Hình Bộ..."
Thôi Thanh Minh ngồi trở lại vị trí, bình tĩnh lại, trầm giọng nói: "Vụ án này, ta sẽ sắp xếp mọi chuyện chu đáo. Bằng không, nếu thật sự bị điều tra ra sự thật, chưa nói đến Trử Bình, ngay cả chức Kinh Triệu Duẫn của ngươi cũng khó giữ!"
Dứt lời, có nha dịch đến bẩm báo: "Người của Hình Bộ đã đến."
Thôi Thanh Minh bất chợt đứng phắt dậy, mặt đầy vẻ kinh ngạc: "Sao lại nhanh đến vậy?"
Vụ án Song Song cô nương ở Diệu Âm Các rất nhanh đã có tiến triển mới.
Nha môn Kinh Triệu Phủ, nơi thụ lý vụ án này lúc trước, trong hồ sơ vụ án đầy rẫy thiếu sót trăm bề, căn bản khó lòng chấp nhận được. Dưới sự truy vấn của Hình Bộ, những người khám nghiệm tử thi cũng đã phải khai ra sự thật.
Đêm đó, Song Song cô nương không phải bị tên tội phạm kia một đòn đoạt mạng, mà chính là bị người tra tấn, lăng nhục đến chết. Còn việc tại sao lại nói hung thủ là tên tội phạm có lẽ chưa từng xuất hiện, thì phải hỏi Trử gia công tử, kẻ đã ở cùng phòng với Song Song cô nương lúc bấy giờ.
Một người đàn ông trung niên đập mạnh bàn một cái, tức giận nói: "Sao lại xuất hiện sơ hở lớn đến vậy chứ? Tăng Sĩ Xuân đó chẳng lẽ đầu óc bị úng nước à, không biết bây giờ là thời điểm nào sao?"
Sau đó, trên mặt hắn hiện lên vẻ nghi hoặc, lẩm bẩm: "Chẳng lẽ là Tăng Sĩ Xuân..."
Thôi Thanh Minh lắc đầu nói: "Làm như vậy có lợi gì cho hắn chứ? Vụ án này hiện đang bị triều đình và dân chúng quan tâm. Nếu bị điều tra ra sự thật, không chỉ chức Kinh Triệu Duẫn của hắn khó giữ, e rằng cả quan vị cũng mất."
Người trung niên mặt lộ vẻ lo lắng: "Lưu Nhất Thủ kia là một nhân vật cứng rắn, nghe nói trong tay hắn, án nào cũng phá được. Lần này, Trử gia e rằng... một Trử gia, một Kinh Triệu Duẫn, chúng ta..."
Thôi Thanh Minh siết chặt nắm đấm, cắn răng hỏi: "Tình hình bên Trử gia thế nào rồi?"
Người trung niên lắc đầu nói: "Hình Bộ tạm thời còn chưa triệu Trử Bình, nhưng xem ra cũng sắp rồi."
"Vậy còn chuyện đó thì sao?"
"Dân chúng hiện giờ đã có phần không tín nhiệm Trử gia, ngay cả những bậc đại nho cũng không dám huênh hoang tùy tiện nói gì. Vụ án này dù sao cũng liên lụy quá lớn, tình hình không thể lạc quan được."
Thôi Thanh Minh suy nghĩ hồi lâu rồi thả lỏng nắm đấm, chậm rãi nói: "Trử gia khó thoát, nhưng Kinh Triệu Doãn thì chưa chắc..."
Người trung niên do dự một chút, hỏi: "Việc này có thể sẽ liên lụy đến cả chúng ta không?"
Thôi Thanh Minh lắc đầu: "Tăng Sĩ Xuân là người thông minh, hắn biết nên làm như thế nào."
Hình Bộ tra án hết sức nhanh chóng. Vụ án này, càng nhanh đến mức kinh ngạc.
Cũng không phải do bọn họ không nhanh chóng. Cả Kinh Đô đều đang theo dõi sát sao diễn biến vụ án, thử hỏi ai dám chậm trễ chút nào?
Mà vụ án này, thực ra cũng không phức tạp.
Không cần triệu cháu trai Trử Thái Phó đến. Mấy tên bộ khoái của Kinh Triệu Phủ nha, những kẻ biết rõ tình hình ngày hôm đó, vừa bị mang đến Hình Bộ không lâu, đã khai ra tất cả sự thật.
Ngày đó, bọn họ thật sự đang đuổi bắt tội phạm, nhưng tên tội phạm kia lại không hề có mặt trong Diệu Âm Các. Bọn họ chỉ vô tình bắt gặp việc Trử công tử đang làm, rồi kinh hoàng phát hiện Trử công tử vốn ưa thích những trò đồi bại, quái dị, đã vô ý siết chết cô nương kia.
Sự việc sau đó thì thuận lý thành chương. Trử gia vốn là vọng tộc thanh liêm nổi danh ở Kinh Đô, làm sao có thể dung thứ cho con cháu gia tộc mang vết nhơ này? Thế là đương nhiên phải vận dụng lực lượng gia tộc để che giấu chuyện này đi.
Sau đó, nguyên nhân cái chết của Song Song cô nương được đổi thành do kẻ đào phạm gây án. Trử gia công tử, kẻ vốn là hung thủ, chợt biến thành người bị hại.
Để che giấu chân tướng, bọn họ phi tang thi thể Song Song cô nương với tốc độ nhanh nhất. Khi chị gái của Song Song cô nương đến nha môn kêu oan, sợ chuyện bại lộ, bọn họ lại tống nàng vào lao.
Oan chồng chất oan, quả thực quá sức điên rồ!
《Đậu Nga Oan》 chỉ là vở kịch được kể trong vở, không thể coi là sự thật. Nhưng nỗi oan của Song Song cô nương lại là chuyện có thật, đang xảy ra ngay bên cạnh họ. Chính tai họ nghe, tận mắt họ thấy, và vẫn luôn dõi theo.
Và trong quá trình thẩm vấn vụ án, việc các bộ khoái Kinh Triệu Phủ nha tiết lộ thêm một ẩn tình khác, càng củng cố thêm tội danh của Trử Bình.
Trong vụ án mất tích gây xôn xao dư luận cách đây không lâu, thực ra cũng có Trử gia công tử nhúng tay vào. Chỉ là việc này, vẫn bị Trử gia với thủ đoạn cao tay che giấu xuống.
Chính bởi vì có vị Trử gia công tử với sở thích biến thái này mà mới dẫn đến cái chết oan của Song Song cô nương.
"Song Song cô nương, Song Song cô nương nhất định đã bị tên cầm thú kia ép buộc!"
"Khó trách, khó trách, khó trách đêm Nguyên Tiêu năm đó, trời đổ tuyết lớn. Ta vốn cho là đó là hiện tượng kỳ lạ mấy chục năm mới gặp, thì ra đó là trời cao đang kêu oan cho Song Song cô nương!"
"Uổng công ta từ trước đến nay đều coi Trử gia là cốt khí của Cảnh Quốc ta. Trử Thái Phó làm người công chính, mang thân Hạo Nhiên Chính Khí, thật không ngờ, thật không ngờ..."
"Hắn còn mặt mũi nào mà nói Lý đại nhân là nịnh thần? Lý đại nhân làm gì? Hắn vì nước vì dân, lập được muôn đời công lao, chẳng hề kiêu ngạo vì những điều đó, thậm chí nhiều lần từ quan, từ chối phong thưởng. Còn hắn thì sao? Bao che con cháu, gây ra vụ án oan lớn đến vậy, hắn còn mặt mũi nào xưng mình là "Văn cốt"!"
"Hắn còn muốn oan uổng Lý đại nhân, oan uổng rường cột của Cảnh Quốc ta! Nếu không phải Tần Tướng và vài vị đại nhân trong triều, chỉ e..."
"Kẻ nịnh thần, đây mới chính là kẻ nịnh thần đích thực!"
"Lão già khốn kiếp, gian thần hại nước!"
Trên công đường, Lưu Thanh Thiên vỗ mạnh kinh đường mộc: "Triệu Trử Bình!"
Mấy tên bộ khoái nhanh chóng bước ra đại môn, tiến về Trử gia.
Phía sau bọn họ, ban đầu chỉ có vài người ít ỏi đi theo, nhưng rất nhanh đã biến thành mười người, trăm người. Sau khi đi qua một con hẻm, đoàn người phía sau đã đông nghịt, không còn nhìn thấy điểm cuối.
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free, được chăm chút kỹ lưỡng từng câu chữ.