(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 93: Cảnh Quốc thứ nhất tài tử! :
Hôm nay, Khánh An phủ hiển nhiên là một tòa thành không ngủ, bất kể là tửu quán, thanh lâu hay cửa hàng, về cơ bản đều sẽ buôn bán suốt đêm. Bởi vì lợi nhuận chỉ trong một đêm này, đã đủ bù đắp doanh thu mấy ngày bình thường của họ. Riêng những nơi như tửu quán, lợi nhuận nửa đêm đã xấp xỉ doanh thu mười ngày nửa tháng trước đó.
Chỉ có người thật thà đến ngây thơ nh�� Lão Phương, mới có thể tự cho mình nghỉ ngơi vào thời điểm làm ăn lớn nhất. Lúc này, đoán chừng lão đang nhìn những người bán mứt quả khác làm ăn tấp nập mà hối hận đấm ngực dậm chân cho mà xem.
Sau khi rời khỏi hội thi thơ kia, Lý Dịch suy nghĩ kỹ càng một chút, trong lòng có chút hối hận.
Một danh tác như 《 Thủy Điều Ca Đầu 》, đủ để lưu truyền muôn đời, mà lại dễ dàng đem ra như vậy, chẳng phải hơi qua loa sao?
Tuy nói cũng vớ được một khối ngọc bội, nhưng ngọc bội kia nhiều lắm cũng chỉ đổi được ba trăm lạng bạc ròng. Tính ra, hình như mình vẫn còn chịu thiệt thòi.
Vừa rồi, cũng chỉ là tùy tiện chọn từ 《 Tống Từ Tinh Tuyển 》 một bài từ vịnh trăng, e rằng cũng đủ để trấn áp được Trầm Chiếu kia. Nói đi cũng phải nói lại, vẫn là do mình quá lỗ mãng.
Bất quá, dù giờ có hối hận cũng đã muộn. Không nghĩ về chuyện này nữa, hắn sắp xếp lại tâm trạng, chọn một tiệm Cầm Đồ trông có vẻ chính quy rồi bước chân vào.
Nửa canh giờ sau, Lý Dịch và Liễu Như Ý mới từ tiệm cầm đồ bước ra.
Tuy Lý Dịch không phải thương nhân, nhưng gã họ Trầm kia nói khối ngọc bội này ít nhất cũng đáng ba trăm lạng bạc ròng. Vậy mà lão chủ tiệm Cầm Đồ hắc tâm kia chỉ ra giá một trăm năm mươi lạng, trực tiếp chém thẳng tay hơn một nửa. Lý Dịch dùng một khắc đồng hồ để kì kèo với lão ta đến hai trăm lạng, nhưng đối phương vẫn kiên quyết không nhượng bộ.
Cuối cùng, khi đôi mày thanh tú của Liễu Như Ý khẽ nhíu lại, tay ngọc đã đặt lên chuôi kiếm, Lý Dịch thấy tình thế không ổn, vội vàng lôi tên tuổi Trầm Chiếu ra.
Nếu không thì, lão chủ tiệm Cầm Đồ này tối nay chắc chắn sẽ gặp xui xẻo.
Không thể không nói, tên tuổi công tử Trầm Chiếu quả thật rất hữu dụng. Là ngọc bội tùy thân của đệ nhị tài tử Khánh An phủ, giá cả đương nhiên phải cao hơn một chút. Sau khi chưởng quỹ Cầm Đồ xác nhận, cuối cùng cũng chịu tăng giá lên ba trăm lạng.
Khi sắp rời đi, lão ta còn cố ý nhét thêm mười lạng bạc vào tay Lý Dịch, vừa vội vàng vừa nói rằng nếu lần sau hắn có thể kiếm được ngọc bội của Dương Ngạn Châu, lão ta nguyện ý trả giá gấp ��ôi. Nếu Lý Dịch không hài lòng, giá còn có thể bàn thêm…
Lý Dịch đại khái có thể đoán được ý đồ của lão chủ tiệm Cầm Đồ. Với những tài tử nổi danh khắp Khánh An phủ như vậy, chắc chắn có không ít tiểu thư nhà giàu ngưỡng mộ. Lão chủ tiệm mua vào ba trăm lạng, rồi sang tay bán lại cho các nàng, e rằng còn kiếm lời được không ít tiền nữa.
Điều này khiến Lý Dịch không khỏi cảm thán trong lòng, ở thế giới này, tài tử quả nhiên được trọng vọng!
Chờ đến một ngày hắn cũng nổi danh, bán vài bức họa có chữ ký, đôi tất đã qua sử dụng, hoặc cả quần áo lót chưa giặt gì đó, e rằng cũng có thể kiếm bộn tiền.
Đúng rồi, bài 《 Thủy Điều Ca Đầu 》 vừa viết hình như quên mang đi, thật sự không nên. Dù sao đây chính là bản thảo đầu tiên, chờ hắn thành danh về sau, cũng phải bán được không dưới ngàn lượng bạc chứ... Giờ quay về lấy, còn kịp không?
Vừa nghĩ đến những cô gái dữ dằn như hổ sói kia, Lý Dịch lập tức gạt bỏ ý nghĩ đó.
Lý Dịch, với ba trăm lượng ngân phiếu trong ngực, cùng Liễu Như Ý dạo bước tr��n khu phố buôn bán sầm uất. Hắn tự nhiên không biết, toàn bộ Cẩm Tú Viên đã bởi vì bài 《 Thủy Điều Ca Đầu 》 kia mà hoàn toàn sôi trào.
Mấy vị lão giả râu tóc bạc trắng vây quanh một chiếc bàn, trừng mắt nhìn chằm chằm vào tờ giấy Tuyên Thành trên bàn.
Tằng Túy Mặc đứng cách đó không xa, rất muốn giật lại bản thảo gốc bài 《 Thủy Điều Ca Đầu 》 kia, nhưng nghĩ đến mấy vị lão giả trước mắt đều là danh sĩ trong giới văn đàn, địa vị phi phàm, đành phải cố nén ý nghĩ đó lại.
“Thân là kẻ sĩ, chữ viết lại nguệch ngoạc đến thế, thật là sỉ nhục!” Một vị lão giả nổi giận đùng đùng, tức giận mở miệng, khiến các tài tử xung quanh nhìn nhau, không dám thốt nửa lời.
Vị lão già này dù có nóng nảy, nhưng thân phận của lão vẫn còn đó. Ngay cả Tri phủ đại nhân có mặt ở đây cũng không dám nói nhiều.
Lão Học Chính đại nhân đã làm quan nhiều năm, học trò trải khắp thiên hạ, trong đó không thiếu những vị quan lớn đương triều. Năm đó Đổng tri phủ cũng từng bái Lão Học Chính làm thầy, nay gặp lại người, cũng phải cung kính gọi một tiếng "Lão sư".
Sau khi trút giận xong, lão giả lại hướng mắt nhìn về phía tờ giấy. Chỉ bất quá lần này, trong đôi mắt già nua đục ngầu lại lóe lên tinh quang. Một lúc lâu sau mới thở dài nói: "Thật sự là thơ hay a… nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết... Chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm chung Thiền Quyên. Đem từ Trung Thu viết đến trình độ này, e rằng toàn bộ Cảnh Quốc cũng không có người thứ hai..."
Bên cạnh hắn, một vị lão giả khác cũng thu tầm mắt lại, thở dài nói: "Một bài phong tình của nữ tử, uyển chuyển tha thiết; một bài hào phóng khoáng đạt, khí thế rộng lớn... Rất khó tưởng tượng, hai bài từ có phong cách hoàn toàn khác biệt như vậy lại cùng xuất phát từ một người."
"Sau ngày hôm nay, phàm là học sinh Cảnh Quốc ta, phàm là uống rượu ngắm trăng, nhất định sẽ nhớ đến câu 'Nâng chén mời trăng sáng, đối ảnh thành ba người'. Dịp Thất Tịch hay Trung Thu, cũng chẳng thể nào quên được 《 Thước Kiều Tiên 》 và 《 Thủy Điều Ca Đầu 》. Lão phu ngược lại cho rằng, nếu để hắn làm tiếp một bài từ Thượng Nguyên, thì mấy hội thi thơ về sau, e rằng cũng chẳng còn cần thiết phải tổ chức nữa!"
“Riêng về thi từ, dù cho gọi hắn là Đệ Nhất Tài Tử Cảnh Quốc, e rằng cũng chẳng mấy ai phản đối.”
Lão Học Chính khẽ gật đầu, bày tỏ sự đồng tình. Bất quá sau một khắc, liền nhíu mày, có chút tiếc rẻ mắng một tiếng: "Cái thằng nhóc này, chẳng lẽ từ trước tới nay chưa từng nghĩ đến chuyện luyện chữ hay sao!"
***
Các tài tử xung quanh cung kính đứng hầu một bên, nghe Lão Học Chính cùng mấy vị danh sĩ đánh giá về Lý Dịch, không khỏi âm thầm kinh hãi.
"Đệ Nhất Tài Tử Cảnh Quốc..." Từ xưa văn không có đệ nhất, thi tài đã đạt đến một trình độ nhất định thì rất khó phân biệt cao thấp. Chưa từng có một ai nhận được đánh giá cao như vậy từ họ.
Hội thi thơ Trung Thu được văn nhân, học sinh Khánh An phủ đặc biệt chú ý, chỉ cần có bất kỳ tin tức nào, rất nhanh liền sẽ lan truyền ra ngoài.
Không bao lâu, từng tờ giấy chép bài thơ, cứ thế bay như tuyết ra khỏi Cẩm Tú Viên. Những người thích hóng chuyện, thậm chí cả những lời đánh giá của Lão Học Chính và các vị danh sĩ khác về bài thơ cũng được truyền đi, không hề bớt đi chút nào, bao gồm cả lời tán thưởng Lý Dịch là "Đệ Nhất Tài Tử Cảnh Quốc", cũng rất nhanh truyền khắp toàn bộ Phủ Thành...
Trong một thời gian cực ngắn, giai điệu của 《 Thủy Điều Ca Đầu 》 đã được truyền đến khắp các thanh lâu, kỹ quán. Cùng với đó là câu chuyện Lý Dịch xuất hiện tại hội thi thơ Trung Thu, vì hồng nhan mà nổi giận, ngang nhiên chấp nhận lời thách đấu văn của đệ nhị tài tử Khánh An phủ Trầm Chiếu, dùng một bài 《 Thủy Điều Ca Đầu 》 kinh diễm toàn trường, lại khiến Trầm Chiếu hai lần phải xé thơ...
Chúng văn nhân, học sinh, khi nghe được những câu chuyện như vậy, cứ như thể đang đích thân có mặt, nhiệt huyết trong lòng sôi trào, xốn xang, chỉ hận mình không có mặt ở đó để chứng kiến. Mà vô số thiếu nữ khuê các, khi nghe nha hoàn nhà mình thuật lại những tin tức nghe ngóng được từ bên ngoài, trong đôi mắt đẹp cũng là lưu quang lấp lánh, ánh lên vẻ khác lạ không ngừng.
Mà lúc này, Lý Dịch hoàn toàn không hay biết những chuyện này, vẫn đang lang thang trên phố.
Chỉ bất quá, khác với vừa rồi, trong tay nải của hắn giờ đây đã có thêm không ít đồ vật.
Hầu bao, túi thơm, vòng tay, trâm cài tóc, son phấn...
Lần trước Như Nghi tặng hắn một bộ y phục tự tay may. Có đi có lại, giờ đây túi tiền đã rủng rỉnh trở lại, đương nhiên Lý Dịch sẽ không keo kiệt trong khoản này.
Chỉ là, đã mua cho Như Nghi thì Tiểu Hoàn chắc chắn cũng muốn một phần. Nếu không thì tiểu nha hoàn dù miệng không nói ra, trong lòng chắc chắn sẽ buồn. Đã mua cho hai người họ thì cũng không thể bỏ sót Liễu Như Ý, đối xử khác biệt với Liễu nhị tiểu thư, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy.
Tuy làm vậy có vẻ thành ý không đủ, bất quá... Cùng lắm thì sau này mình sẽ tặng riêng Như Nghi một món quà khác vậy.
Nhìn Lý Dịch lần nữa đi vào một tiệm đồ trang sức, Liễu Như Ý khẽ nhếch khóe môi, tạo thành một đường cong. Đang định bước theo vào, bước chân nàng đột nhiên dừng lại, ánh mắt nhìn về phía hai tên thư sinh vừa đi ngang qua nàng trên đường.
“《 Thước Kiều Tiên 》... 《 Thủy Điều Ca Đầu 》... Học Chính đại nhân... Cái tên Lý Dịch đó... Đệ Nhất Tài Tử Cảnh Quốc...”
Từ những mẩu chuyện của hai người, Liễu Như Ý thu được những tin tức này. Đôi mày xinh đẹp của nàng khẽ nhíu lại, mang theo sự nghi hoặc và kinh ngạc, nhìn về phía bóng lưng đang mặc cả với chủ tiệm kia trong cửa hàng.
***
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.