Sau khi lấy nước đầy một thùng, Vương Bác mang theo một con cá chình lớn cùng vài con cá hương rời bờ hồ. Bowen hỏi: "Không câu cá nữa à? Tôi thử xem, nói thật nhé, tôi cũng là một tay câu cá cừ khôi đấy!"

"Cừ khôi ư? Mày đùa tao đấy à? Bowen, mày biết bơi không?" Cousins và mấy người kia phá lên cười, "Chẳng phải ai đó từng sơ ý bị người ta xô xuống hồ suýt chết đuối đấy sao?"

Rõ ràng Bowen đã từng có một quá khứ không mấy vẻ vang. Hắn quay đầu lại, trừng mắt đáp trả: "F*ck you, lũ khốn nạn chúng mày, chuyện đó là từ bao nhiêu năm trước rồi chứ? Sau này, khi lang bạt đến Boston, tao đã học bơi xong rồi."

Lão Vương đưa cần câu cho hắn, ông tin Bowen là tay câu cá cừ khôi, bởi vì lần trước mời Eva và mọi người đến tòa thành làm khách, ông đã tìm thấy cần câu trong hành lý của Bowen.

Nhà hàng của Kobe sắp khai trương. Việc lắp đặt thiết bị đã hoàn tất, nhân viên đã được tuyển dụng đầy đủ, đều là những nhân viên phục vụ và đầu bếp mà anh từng có ở thành phố Omarama trước đây. Những người này, khi nghe tin anh mở lại nhà hàng, đã lập tức tìm đến.

Từ đó có thể thấy, Kobe có mối quan hệ rất tốt. Nhiều nhân viên trong số họ đã chuyển đổi công việc, nhưng vì muốn đến giúp anh, đã cố tình từ chức, bỏ qua công việc hiện tại.

Nhờ vậy, Kobe cũng đã góp phần tăng dân số cho thị trấn. Những công nhân của anh cùng với anh, cũng đã chuyển đến thị trấn sinh sống, làm tăng thêm một lượng dân số cho thị trấn.

Đây mới chính là đạo lý cốt lõi để thị trấn thu hút dân cư: phải có ngành nghề sản xuất cung ứng, và để cư dân sống ở đây có thu nhập, có lợi nhuận. Nếu không, tại sao họ lại đến một thị trấn có sinh hoạt không mấy tiện lợi như vậy?

Vương Bác giao cá chình cho Kobe, bảo anh ấy chuẩn bị trước một chút, tối nay mở tiệc.

Anh lái xe chở tiểu loli đi đón Eva. Khi đi ngang qua cửa hàng tạp hóa, anh bấm còi định gọi Anderson ra bảo tối nay cùng ăn cơm.

Vừa bấm còi một cái, đã có người bất mãn quát lớn: "Có ý thức không đấy? Đường rộng thế này, xe tăng cũng chạy qua được, bấm còi làm gì?"

Lão Vương ngượng nghịu, bảo tiểu loli: "Dale, con vào tìm chú Anderson đi, nói với chú ấy tối nay đến tòa thành ăn cơm."

Tiểu loli bĩu môi nói: "Chỉ truyền lời có vậy thôi sao?"

Lão Vương hiểu ý con bé, rút năm mươi đồng tiền đưa cho con bé, nói: "Đương nhiên không phải, con mua năm bao thuốc, số tiền còn lại thì tự mua kẹo mút, được không?"

Tiểu loli vui vẻ gật đầu, nhanh nhẹn chạy vào siêu thị.

Lão Vương mua thuốc không phải để hút cho mình, mà là cho Hanny cùng bọn cao bồi. Những người này đều là con nghiện thuốc lá, cả đêm, mỗi người có thể hút hết một gói thuốc.

Rất nhanh, tiểu loli lại nhanh nhẹn chạy ra. Con bé từ bên ngoài cố sức kéo mở cửa xe, dùng cả tay chân trèo lên xe, đưa cho Lão Vương một cái túi: "Vâng, anh trai, đây là một gói thuốc lá của anh này, đây là năm cây kẹo mút của em."

Lão Vương thực sự ngớ người ra, anh nói: "Anh nói là năm bao thuốc và một cây kẹo mút cơ mà?"

Dale ngây thơ mở to mắt nói: "Không phải nha, anh bảo một gói thuốc lá và năm cây kẹo mút mà."

Lão Vương nói: "Mày còn học nói dối nữa cơ à? Năm cây kẹo mút, ăn hết thì mày có biết là răng mày sẽ hỏng hết không? Mày không muốn có răng nữa à?"

Tiểu loli cười tinh quái nói: "Em mỗi ngày ăn một cây, bốn cây còn lại để dành ăn sau."

Vương Bác vừa lái xe vừa phê bình con bé, nói rằng con bé làm vậy là không giữ lời hứa, nói dối bậy bạ không phải là đứa trẻ ngoan.

Tiểu loli không chịu thua, hai người bắt đầu cãi cọ. Tráng Đinh và n�� vương ngồi ở ghế sau, thích thú nhìn hai người ồn ào, thỉnh thoảng lại gầm gừ một tiếng, cứ như thể đang vỗ tay hoan hô vậy, nghe có vẻ rất vui thích.

Đến cổng trường, Eva đã đợi ở đó. Thấy vậy, tiểu loli bĩu môi nói: "Được rồi, anh trai, chuyện hôm nay cả hai chúng ta đều có lỗi..."

"Đều có lỗi ư? Anh nói anh có lỗi chỗ nào? Lỗi của anh chính là quá tin tưởng em!" Lão Vương bất mãn cắt ngang lời con bé.

Tiểu loli tức giận nhìn anh nói: "Anh không muốn làm anh rể của em nữa có phải không? Anh không muốn lấy chị em nữa có phải không?"

Đây chính là tử huyệt của Lão Vương, nhưng anh không chịu thua: "Lát nữa gặp chị em, anh sẽ kể lại chuyện này, hi vọng đến lúc đó chị ấy vẫn còn yêu em như thế."

Giọng tiểu loli dịu hẳn đi, con bé nói: "Anh trai, chúng ta đừng cãi nhau nữa. Anh xem, anh là người lớn mà lại đi cãi nhau với một đứa bé như em suốt cả đoạn đường, chẳng lẽ đây không phải là lỗi sao?"

Lão Vương ngẫm nghĩ, bi ai nhận ra đúng là như vậy.

Tiểu loli nói: "Lát nữa gặp chị em, chúng ta làm hòa với nhau được kh��ng? Lát nữa trên đường về, em sẽ mua thêm thuốc cho anh. Như vậy, chúng ta vẫn là bạn tốt chứ, phải không? Ở thị trấn này em chẳng có người bạn thân nào cả..."

Nói dứt câu cuối cùng, tâm trạng tiểu nha đầu trùng xuống, khuôn mặt bánh bao buồn thiu, trông thật đáng thương.

Lão Vương xoa xoa gáy con bé, nhẹ nhàng nói: "Được rồi, chúng ta cùng xin lỗi nhau, vẫn là bạn tốt nhé."

"Anh xin lỗi em trước đi, anh là người lớn, phải nhường cho trẻ con chứ." Tiểu loli đáng thương nói.

Lão Vương gật đầu, cho xe dừng lại trước mặt Eva. Tiểu loli căng thẳng dõi theo anh, thế là anh cười nói: "Này, Dale, công chúa nhỏ của anh, anh muốn nói lời xin lỗi với em, vừa nãy anh đã làm sai một việc..."

Nghe xong lời này, tiểu loli lập tức nhảy cẫng lên, chỉ vào anh gọi: "Được, vậy anh nói đi, nói rõ với chị em xem anh đã làm sai điều gì? Sai ở chỗ nào? Nói nhanh lên!"

Cô giáo xinh đẹp ngơ ngác hỏi: "Vương, anh đã làm sai điều gì vậy?"

Lão Vương thật sự hết muốn chửi rủa, anh gục xuống tay lái nói: "Eva, anh thật sự không nên làm thầy của Dale, anh đ�� thua con bé rồi!"

Chuyện này đúng là không cách nào giải thích được. Lão Vương bình thường tự nhận mình là người thông minh, lại bị một tiểu loli bốn tuổi lừa cho một vố, thật đúng là lật thuyền trong mương, mất hết cả mặt mũi!

Đón được Eva xong, Lão Vương đi ngang qua ký túc xá, nói với Joe Lu và Hanny: "Tối nay đến tòa thành đi, c�� một bữa tiệc đang chờ các cậu đấy."

Vừa lúc đó, Potter, ông chủ công ty kiến trúc Thơ Điền Viên, cũng đang ở đó. Nghe thấy anh nói, liền hỏi: "Có tiệc à? Tuyệt quá, Vương, tôi có thể tham gia không?"

Lão Vương cười nói: "Đương nhiên rồi, được vậy thì còn gì bằng."

Mặt thì cười nhưng trong lòng thì khóc ròng. Anh vốn chỉ định tổ chức một buổi tụ họp nhỏ, hôm nay trang trại đã hoàn thành việc gieo trồng, mọi người chỉ đơn thuần ăn một bữa cơm để chúc mừng thôi. Xem ra anh chuẩn bị đồ đạc quá ít.

Cũng may Bowen vẫn luôn câu cá ở phía sau. Anh ta cũng câu được một con cá kỳ man dài, tuy nhỏ hơn con cá của Lão Vương một chút, nhưng cũng dài tới 1 mét. Thêm vào đó là cá vược miệng rộng và cá bống tượng mà anh ta câu được, tổng cộng số cá cũng khá nhiều.

Trở lại tòa thành, Kobe đã chuẩn bị nấu nướng trong bếp rồi. Anh ấy đã trộn xong salad rau củ và salad hoa quả. Vương Bác bưng ra đặt xuống, rồi bảo tiểu Battier và tiểu loli ăn trước.

Sau đó, Joe Lu đã đến. Người này quá béo, bò lên sườn đồi mệt đến thở hổn hển, nhưng sau khi dừng lại, anh không nghỉ ngơi ngay mà lấy điện thoại ra gọi.

Lão Vương hỏi: "Cậu gọi điện cho ai vậy?"

Joe Lu nói: "Cho vợ tôi, bảo cô ấy tối nay tôi không về ăn được. Vừa nãy không gọi được cho cô ấy, nên tôi phải tranh thủ nói cho cô ấy biết ngay, nếu không cô ấy sẽ sụp đổ mất."

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn sáng tạo vô tận của những câu chuyện lôi cuốn.