Trang trại một lần nữa có doanh thu, đây suy cho cùng là chuyện tốt. Lão Vương cảm thấy mình cần vạch ra một hướng phát triển mới cho thị trấn. Sức hấp dẫn của tiền bạc quá lớn, không có thu nhập thì đành chịu, nhưng khi có cơ hội kiếm tiền xứng đáng, nhìn số dư trong thẻ ngân hàng tăng lên, hắn thật sự động lòng.

Hiện tại, nguồn thu nhập của hắn đến từ bốn mảng chính. Thứ nhất là trang trại, đây là nguồn chủ chốt. Thứ hai là đầu tư vào nhà hàng J Press's; nhờ danh tiếng ngày càng tăng, nhà hàng không còn chạy chương trình khuyến mãi nữa, giá cả khôi phục, doanh thu cũng không tồi.

Thứ ba là siêu thị. Sau khi mở rộng cửa hàng bình dân, siêu thị tổng hợp có thể kiếm được nhiều tiền hơn. Lợi nhuận tháng này tăng gấp đôi không thành vấn đề, mười vạn tệ là chắc chắn. Cuối cùng là tiền cho thuê nhà. Hắn bỏ ra hơn một nghìn vạn để xây nhà, vậy mà cuối cùng mỗi tháng chỉ thu về được vỏn vẹn mười vạn...

Nhìn qua thì số tiền thuê nhà không hề nhỏ, siêu thị bận rộn cả ngày trời cũng chỉ thu về được chừng ấy thôi mà. Nhưng siêu thị mới đầu tư bao nhiêu tiền? Còn nhà cửa thì sao? Nếu không phải để thu hút các hộ gia đình, đem một nghìn vạn gửi ngân hàng để đầu tư, mỗi tháng tiền lời có thể tăng gấp bốn, năm lần rồi!

Ngồi trong phòng làm việc, Lão Vương gãi đầu suy nghĩ cả ngày, cuối cùng đói bụng cồn cào mà vẫn không nghĩ ra được một nguồn thu nhập mới nào.

Sáng hôm sau đi làm, hắn vẫn còn trăn trở suy nghĩ. Ngồi xuống chưa được bao lâu, hắn nhận được điện thoại từ Joe Lu, cậu ta nói: "Lão đại, có chuyện rồi, ở một đoạn dây điện trong thị trấn có treo hai đôi giày cũ, ngài nên đến xem qua."

"Cái gì?" Vương Bác nhíu mày, "Trên dây điện lại treo giày cũ ư? Cậu nghĩ cách gỡ xuống chẳng phải được sao, chuyện này cũng cần đến tôi làm à?"

Joe Lu hiếm khi nói chuyện với ngữ khí nghiêm túc như vậy: "Không, lão đại, ngài hiển nhiên không hiểu văn hóa hắc bang ở New Zealand. Đây không phải đơn thuần là hai đôi giày cũ, đây là có kẻ đang tuyên chiến với chúng ta!"

Hanny rất nhanh cũng đến tìm hắn, nói: "Có cư dân gọi điện thoại đến nói trên dây điện xuất hiện hai đôi giày cũ phải không? Chúng ta cùng đi xem thử đi."

Lão Vương vẫn còn rất nhiều điều chưa biết về New Zealand. Trên đường đi, hắn liền hỏi việc treo giày cũ lên dây điện có ý nghĩa gì.

Joe Lu giải thích cặn kẽ cho hắn. Hiện tượng này trong tiếng Anh được gọi là Shoetossing hoặc Shoefiti, là một loại văn hóa hắc bang, chủ yếu mang hai ý nghĩa.

Ý nghĩa thứ nhất là, thị trấn này có hắc bang. Bọn chúng sẽ chọn một vị trí cáp điện dễ thấy để treo giày, giống như chó đánh dấu lãnh thổ để cho thấy đây là địa bàn của mình.

Ý nghĩa thứ hai nghiêm trọng hơn, đó là có người đang tiến hành giao dịch ma túy tại đây. Đây là một cách truyền đạt ám hiệu, kiểu treo giày hoặc nhãn hiệu giày có thể ẩn chứa thông tin giao dịch.

Dù là tình huống nào trong hai loại trên, thì đều có nghĩa là an ninh trật tự của thị trấn đang bị thách thức.

Lão Vương nhíu mày, vỗ khẩu súng ngắn đang kẹt dưới ghế ngồi, nói: "Hắc bang tiến vào một thị trấn nhỏ như chúng ta có giá trị gì chứ? Thị trấn của chúng ta còn nhỏ như vậy mà."

Hanny nói: "Thật ra, nó còn có một ý nghĩa khác. Nếu có chàng trai nào vừa 'giành được' bạn gái lần đầu tiên, hoặc lần đầu tiên lên giường với một cô gái, họ cũng có thể làm như vậy, ném một đôi giày thể thao cũ lên dây điện để thể hiện một sự ăn mừng, ngụ ý họ đã chinh phục được thế giới."

Joe Lu lắc đầu, nói: "Ông chủ, tôi từng lăn lộn trong giới hắc bang, ý nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, trừ khi nó xảy ra gần trường học. Thị trấn chúng ta chỉ có một trường giáo dục đặc biệt, tôi không tin học sinh ở đó sẽ làm chuyện như vậy."

Lão Vương nhíu mày hỏi: "Vậy có khi nào có người ném chơi thôi không, dù sao thì cũng đâu chắc chắn liên quan đến hắc bang chứ?"

"Thế nên chúng ta phải cùng nhau xem xét."

Xe chạy đến cuối phía đông thị trấn, quả nhiên, trên một đoạn dây điện có treo hai đôi giày cũ. Đoạn cáp điện này khá cao, không rõ giày được treo lên bằng cách nào, cũng không nhìn rõ nhãn hiệu, chỉ nhìn rõ đó là một đôi giày quân dụng và một đôi giày cao gót.

"Làm sao mà treo lên được nhỉ?" Joe Lu và Hanny nhìn nhau ngơ ngác.

Binh thúc trầm mặc, nhìn kỹ một lát, rồi từ trong xe lấy khẩu súng của Vương Bác ra, hỏi: "Có thể bắn không?"

Lão Vương kinh ngạc nhìn ông ta, nói: "Có bắn trúng được không?"

Bắn trúng giày thì độ khó không lớn, dù ở độ cao mười lăm, mười sáu mét, nhưng Binh thúc muốn bắn đứt dây của cả hai đôi giày. Mà từ khoảng cách mười lăm, mười sáu mét đó, sợi dây giày gần như không nhìn rõ.

Binh thúc nói: "Tôi có thể thử."

"Vậy ông bắn đi."

Binh thúc mở khóa an toàn, tay phải nắm súng, tay trái đỡ báng súng, nhanh chóng giơ súng lên ngắm qua loa, dứt khoát bóp cò: "Pằng!"

Một tiếng giòn vang, giày liền rơi xuống, trúng mục tiêu!

"Thật là tài thiện xạ kinh người." Joe Lu thán phục nhìn Binh thúc. Ông ta nhún vai, cất súng trở lại xe, như thể chỉ vừa làm một việc vặt vãnh không đáng kể.

Đôi giày quân dụng màu đen xỉn, trông có vẻ đã cũ lắm rồi. Đôi giày cao gót là loại giày khiêu gợi gót nhọn hơn mười phân, thường chỉ được các vũ nữ hoặc vợ chồng chọn dùng trong những cuộc vui riêng tư.

Sau khi nhìn thấy, vẻ mặt Hanny trở nên khó coi, nói: "Mấy thứ này chắc chắn không phải học sinh cấp 3 ném lên. Học sinh cấp 3 chỉ toàn ném giày thể thao, bọn chúng tìm đâu ra loại giày quân dụng cỡ lớn và giày cao gót của phụ nữ như thế này?"

Joe Lu càng lúng túng hơn, hắn nói với vẻ bực bội: "Tôi biết rõ những thứ này có ý nghĩa gì. Giày quân dụng là sự khiêu khích, còn giày cao gót là sự sỉ nhục. Lão đại, thị trấn của chúng ta chắc chắn đã bị hắc bang theo dõi. Bình thường chúng dùng giày da để biểu thị địa bàn sở hữu. Nếu treo giày quân dụng, tức là chúng sẽ ��ến gây sự. Còn giày cao gót chính là chúng sỉ nhục chúng ta như kỹ nữ vậy."

Lão Vương không hiểu văn hóa hắc bang ở New Zealand, nhưng biết rõ mình đã gây thù chuốc oán với không ít băng đảng: sòng bạc Auckland, bọn trộm bò ở Cromwell và cả băng đảng Troll. Nếu là bọn chúng đang theo dõi thị trấn này, vậy thì mọi chuyện đều hợp lý.

Nhưng hắn không sợ. New Zealand chưa bao giờ là quốc gia mà hắc bang lộng hành. Mặc dù đất nước này không cấm súng, nhưng thực lực của hắc bang cũng không lớn. Có thể do sự hoang vắng cùng với nguyên nhân văn hóa xã hội, các thành phần hắc bang địa phương không quá hung ác dã man, so với những tên côn đồ ở Mỹ và Nga thì còn kém xa.

Hắn cười lạnh nói: "Đã bị theo dõi, vậy chúng ta cứ chờ bọn chúng đến thăm! Hắc bang ư? Hừ, ta thích sự khiêu khích, ta muốn tiễn bọn chúng về nơi chín suối!"

Lên xe, hắn bắt đầu sắp xếp: "Joe Lu, xử lý đôi giày đó đi. Hanny, cô đi hỏi bạn bè xem có thể cung cấp thông tin hữu ích nào không. Binh thúc, ông đi thông báo mọi người trong thị trấn, hai ngày này chú ý an toàn, buổi tối đừng đi ra ngoài một mình."

Ban ngày, hắn tăng cường cường độ tuần tra, nhưng cả ngày cũng không làm được gì, chỉ là để Binh thúc lái chiếc Jeep đưa hắn đi dạo quanh thị trấn.

Chiếc Jeep M151A2 là loại xe quân đội kiểu Mỹ truyền thống, hai bên không có cửa xe, ghế phụ có thể ngả ra để dễ dàng nghỉ ngơi. Lão Vương đeo kính râm, ngả người trên ghế xe, một chân buông thõng ra ngoài cửa xe, giống hệt những người lính trong phim Mỹ, trông lại rất phong cách.

Không có gì thu hoạch. Ban ngày, trong thị trấn xe cộ qua lại tấp nập như nước chảy, hắn kiểm tra một số người, thân phận và mục đích của họ đều không có vấn đề gì. Tác phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free và được bảo vệ theo luật bản quyền.