(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 442: Đinh tai nhức óc
Những vách đá, măng đá, thạch nhũ với hình thù kỳ lạ, như những chiếc bàn đá, bất ngờ hiện ra. Chúng tỏa ánh sáng xanh biếc, xanh lam, mang đến cảm giác như một hang ổ quái vật. Nền đất dưới chân có đoạn mềm nhũn, lại thỉnh thoảng lóe sáng.
Ở giữa tầng hầm là một chiếc lồng sắt lớn, xung quanh không ngừng chớp lóe những tia điện. Eva thử chạm vào và nhận ra chúng ch�� là giả, tương tự như những ngọn lửa bên ngoài.
Redi giải thích rằng lồng sắt là sân khấu của họ, và mục đích của nó là để bảo vệ họ. Bên dưới là một nơi của sự điên cuồng và hỗn loạn; đôi khi mọi người uống rượu sẽ trở nên mất kiểm soát và có thể làm hại đến họ.
Sau khi tham quan quán bar, Eva ngạc nhiên thốt lên: "Tôi phải nói lại quan điểm của mình, đây là quán bar tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy. Ai có thể cho tôi biết, chi phí xây dựng nó là bao nhiêu?"
Vương Bác nhún vai đáp: "Chưa đến bốn triệu NZD, chẳng phải rất tuyệt sao?"
Redi kinh ngạc nhìn Eva, bản thân anh ta cũng choáng váng trước số tiền này. Ở thị trấn nhỏ New Zealand, một quán bar chi khoảng bốn năm chục ngàn đô la đã là rất tốt rồi; ngay cả quán bar có tiếng ở các thành phố lớn cũng chỉ tốn đến một triệu tám trăm ngàn là cùng. Vậy mà Vương Bác lại thẳng tay chi đến bốn triệu đô la để xây dựng quán bar này!
Tuy nhiên, điều này đã tiếp thêm niềm tin cho họ. Một quán bar được đầu tư hoành tráng như vậy khiến bốn ca sĩ quyết tâm ở lại đây, bởi đối với những người có thân phận như họ, đây quả thực là một nơi trong mơ.
Sở dĩ Vương Bác chi ra nhiều tiền đến vậy để xây dựng một quán bar là bởi vì anh muốn nơi đây trở thành một biểu tượng cho ngành giải trí của thị trấn.
Ngoài ra, anh còn muốn sử dụng Quán Bar Chi Tâm, không để lãng phí bảo vật Lĩnh Địa Chi Tâm quý giá này.
Người dân thị trấn vốn đã rất tò mò về quán bar. Suốt hai tháng thi công, họ không có cơ hội được tận mắt thấy diện mạo thật sự của nó, vì vậy, khi quán bar mở cửa hôm nay, tất cả mọi người đã đổ xô vào.
Buổi tiệc phải đến tối mới bắt đầu, nhưng mới ba bốn giờ chiều, phần lớn người trong thị trấn đã kéo đến.
Không còn cách nào khác, thị trấn Lạc Nhật quá hẻo lánh, chẳng có nơi nào để vui chơi giải trí. Giờ đây quán bar mở cửa, họ cuối cùng cũng tìm được một địa điểm để giải trí, làm sao mà không đến sớm được cơ chứ?
Khoản tiền lớn đổ vào trang trí đã phát huy tác dụng đúng như mong đợi. Dù quán bar không quá lớn, nhưng trong suốt quá trình tham quan, những tiếng thán phục vẫn không ngừng vang lên!
Khi đêm xuống, mặt trời khuất bóng phía tây, những ngọn đèn lửa trang trí phía ngoài quầy bar bắt đầu phát huy tác dụng. Trong màn đêm, chúng trông như thật sự đang bùng cháy, đến mức có người lái xe ngang qua thấy ánh lửa còn tưởng là cháy thật, thậm chí đã gọi điện thoại báo động.
Tầng một của quán bar được thiết kế hoàn toàn mở, còn tầng hai là không gian kín, với mười ba ghế lô riêng biệt. Một ghế lô ở vị trí trung tâm có cửa sổ sát đất có thể mở ra. Vương Bác đứng trên đó, nhìn xuống đám đông người chen vai thích cánh bên dưới, cảm thấy mình như một vị vua chuẩn bị diễn thuyết.
Có người cũng hô vang lên như thế: "Quốc vương! Quốc vương! Quốc vương! Bắt đầu chúc mừng thôi!"
Vương Bác lấy Quán Bar Chi Tâm ra khỏi Dung Tâm Chi Hạp, đặt lên sa bàn. Ngay lập tức, quán bar trên sa bàn chuyển sang màu xanh nhạt. Anh mạnh mẽ vung tay lên và hô lớn: "Bắt đầu thôi!"
Bốn người Ryan cuối cùng cũng có cơ hội biểu diễn chính thức. Buổi tiệc lần này chủ yếu diễn ra ở tầng một; tầng hai chỉ d��nh cho những người không thích môi trường ồn ào, còn tầng hầm thì bị phong tỏa và không được sử dụng.
Tiếng ca đinh tai nhức óc vang vọng khắp tầng một. Vương Bác đóng sập cánh cửa kính lớn, cười toe toét bước vào tầng hai và lắc đầu nói: "Trời ạ, tai tôi sắp điếc rồi."
Tay đấm Ockley ngồi yên tĩnh đọc sách trên một chiếc ghế. Thân hình cường tráng, vạm vỡ của anh ta ngồi đó giống như một ngọn núi lửa trầm mặc.
Dù yên tĩnh, nhưng ẩn chứa sức mạnh bùng nổ khủng khiếp.
Nghe Vương Bác nói vậy, anh ta ngẩng đầu cười: "Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của cậu, bởi vì tôi ở đây còn cảm nhận được mặt đất đang chấn động. Tôi e là màng nhĩ của mình không chắc chắn bằng sàn nhà đâu."
Tầng hai không có nhiều người, mang phong cách quán bar nhẹ nhàng, bật nhạc Piano, phục vụ cà phê, trà hoặc nước trái cây. Eva cùng tiểu loli và mấy đứa trẻ khác đang ở trên đó, những người khác phần lớn cũng là trẻ con.
Vương Bác muốn ở lại nơi yên tĩnh như thế này hơn, nhưng điều đó không thể. Anh là trấn trưởng, đồng thời là người chủ trì buổi tiệc, là ngôi sao sáng nhất của bữa tiệc, buộc phải xuống dưới tham gia.
Eva chơi với tiểu loli một lúc, rồi nói với cô bé: "Chị muốn xuống dưới nhảy rồi, em ở yên đây nhé, được không? Ngoan nhé."
Tiểu loli duỗi duỗi đôi chân ngắn cũn, hăm hở nói: "Dale cũng nhảy rất giỏi đó ạ."
Eva không chút khách khí bác bỏ: "Ở dưới đó đông người lắm, họ sẽ không nhìn thấy em đâu, sẽ giẫm nát em thành nước sốt thịt, giống như loại tương thịt bò em ăn hằng ngày vậy."
Tiểu loli suy nghĩ một chút, rồi hậm hực nói: "Được rồi, vậy mọi người cứ đi nhảy đi, em không đi nữa."
Bước vào thang máy đi xuống sàn nhảy, tiếng ồn bắt đầu lớn dần. Đến khi cửa thang máy mở ra, một tràng tiếng hò reo cùng với mùi rượu nồng nặc ập thẳng đến, khiến Vương Bác suýt chút nữa bị choáng váng.
Trên sân khấu nhảy múa, bốn người Ryan đang vung vẩy đầu, dậm chân, và hét hò khản cả cổ. Vương Bác không nghe rõ đó là bài hát gì, chỉ cảm thấy giai điệu vừa hay lại vừa quen thuộc.
Anh lớn tiếng hỏi Eva bên cạnh: "Trời ạ, quán bar lại điên cuồng đến thế sao? Vậy thì tầng hầm bên dưới còn sẽ thế nào nữa?"
Eva thả mái tóc xuống, lắc lư thân thể theo điệu nhạc, rồi với vẻ mặt ngơ ngác nhìn về phía Lão Vương: "Anh nói gì cơ? Tôi không nghe rõ!"
"Tôi nói tiếng ồn này quá lớn, quán bar không cần phải ồn ào đến mức này chứ?!"
"Xin lỗi, vẫn không nghe rõ lắm, nhưng đây là nơi của sự điên cuồng mà, anh đừng nghĩ nhiều, cứ làm sao cho mình thấy thoải mái nhất là được!"
Lão Vương vừa nghiêng đầu, liền thấy Joe Lu đang điên cuồng vung vẩy vòng ba của mình, những ngấn mỡ thừa trên người anh ta rung lên theo điệu nhạc. Anh ta đã cởi áo, trông cứ như trên người có những con sóng đang liên tục nổi lên vậy.
Có người phía sau vỗ vai Lão Vương. Anh vừa nghiêng đầu, kinh ngạc khi thấy một mỹ nữ Latinh quyến rũ đang mỉm cười với anh.
Anh chớp mắt mấy cái, *Mỹ nữ này tên gì nhỉ? À, đúng rồi, hình như là Roseli Veigar. Chàng trai Mexico có vẻ rất hứng thú với cô ấy thì phải.*
Vừa nghĩ tới đó, chàng trai Mexico liền xuất hiện. Anh ta đứng cạnh Roseli, không ngừng hô hoán gì đó về phía Vương Bác; dù chỉ thấy miệng anh ta mấp máy, Lão Vương cũng chẳng nghe rõ anh ta nói gì.
Vương Bác thấy lạ vì Roseli lại xuất hiện ở đây. *Chẳng lẽ có ai đó đã tuyên truyền buổi tiệc này trên mạng sao?* Thế nhưng khi anh nhìn quanh, phần lớn đều là những người quen trong thị trấn.
Anh mỉm cười xem như một lời đáp lại, rồi định lách đi.
Kết quả, một bàn tay nhỏ mềm mại kéo anh lại. Sau đó, anh thấy Roseli mỉm cười đứng đối diện với anh, rồi kéo anh về phía sàn nhảy.
Eva ở bên cạnh vỗ tay, ra hiệu anh cứ thoải mái nhún nhảy. Chàng trai Mexico cũng đang vỗ tay, trên mặt vẫn mang theo dáng tươi cười, nhưng trông nụ cười đó lại vô cùng miễn cưỡng.
Lão Vương không ngại nhảy với những cô gái khác, nhưng anh muốn nhảy bài đầu tiên cùng Eva — được rồi, trên thực tế anh muốn Eva dạy anh nhảy, bởi vì anh thật sự không biết nhảy.
Roseli thấy anh không chịu nhảy, có chút ngượng ngùng nhún vai. Lão Vương tiến đến gần tai cô và nói lớn: "Tôi không biết nhảy, xin lỗi..."
Tiếng ồn ở sàn nhảy bỗng nhỏ đi rất nhiều. Toàn bộ loa đài đang phát ra âm thanh điên cuồng trước đó bỗng im bặt, thế là tiếng Lão Vương hô lên lại càng trở nên đặc biệt vang dội...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đoạn truyện này đều dành riêng cho truyen.free.