Cô nhân viên kinh doanh vừa dứt lời, Bowen lập tức phấn chấn hẳn lên, nói: "Ôi chao, vậy thì tốt quá! Để tôi về sẽ tìm nó kỹ càng. Nếu tôi bán được nó, nhất định phải mời cô một bữa thật thịnh soạn, cảm ơn cô đã cung cấp thông tin quý giá này."

Hiển nhiên, Bowen đã bắt đầu chế độ khoác lác tán gái. Vương Bác định giục mọi người nhanh chóng xem thẻ đi��n thoại, nhưng vừa thấy anh hé miệng, Bowen đã không nhanh không chậm đẩy anh ra phía sau: "Máy bay yểm trợ tránh ra đi, giờ là sân nhà của máy bay chiến đấu rồi!"

Vương Bác cười mỉm, lặng lẽ đứng nhìn từ phía sau: "Anh muốn thể hiện thì cứ thể hiện, tôi cứ đứng đây mà xem anh tán gái."

Các nhà mạng chính ở New Zealand bao gồm Vodafone, 2Degrees và Telnet. Họ đều cung cấp nhiều loại thẻ SIM khác nhau, và thẻ SIM mặc định là loại nano SIM dùng cho iPhone. Có vẻ như tập đoàn Apple đã "càn quét" thị trường New Zealand.

Đang lúc xem xét, Vương Bác kinh ngạc phát hiện ba nhà mạng lớn của Trung Quốc là China Mobile, Unicom và China Telecom cũng có dịch vụ tại đây. Điều này khiến anh khá ngạc nhiên và thích thú, liền quay sang hỏi Julia: "Cô ơi, tôi là người Trung Quốc, vậy nên dùng thẻ điện thoại của một nhà mạng Trung Quốc thì hợp lý hơn không?"

Dù Julia trò chuyện với Bowen chưa lâu, nhưng cái miệng lanh lảnh của Bowen đã sớm kể hết tình hình của họ, nên cô ấy cũng nắm rõ kha khá về Vương Bác.

Nghe Vương Bác hỏi vậy, cô mỉm cười lắc đầu nói: "Tôi không khuyên anh làm như vậy, thưa anh. Các nhà mạng của nước anh chủ yếu phục vụ khách du lịch, nên cước phí khá đắt đỏ. Hơn nữa, tín hiệu của họ e rằng vẫn chưa thể phủ sóng khu vực trang trại Lạc Nhật. Tôi khuyên anh nên xem xét các gói dịch vụ của Vodafone, tín hiệu của họ là tốt nhất ở Đảo Nam."

Vodafone là nhà mạng viễn thông lớn nhất New Zealand. Tín hiệu 3G của họ phủ sóng cả ngoài biển. Trang trại Lạc Nhật có thể không có sóng 4G, nhưng 3G thì không thành vấn đề.

Nghe Julia gợi ý, Vương Bác định làm thẻ điện thoại của Vodafone, Charlie cũng khuyên anh nên dùng nhà mạng này.

Julia rời đi để chuẩn bị tờ giới thiệu dịch vụ Vodafone. Bowen lén lút kéo Vương Bác lại gần, thì thầm như ăn trộm: "Này, huynh đệ, lát nữa khi anh gọi tên tôi, có thể gọi tôi là Big Pecker không?"

"Cái gì?!" Vương Bác kinh hãi, tưởng mình nghe nhầm, liền hỏi lại cho rõ. Bởi vì theo anh được biết, "pecker" nghĩa là mỏ chim, nhưng trong văn hóa tiếng Anh, nó thường được hiểu là "thằng nhỏ", tức là bộ phận sinh dục nam. Nói thẳng ra, "Big Pecker" có nghĩa là "c* to"...

"Nói nhỏ thôi! À, chính là cái đó. Gọi tôi là Big Pecker được không? Chỉ cần anh gọi tôi như vậy, tôi dám thề đêm nay tôi sẽ sướng run người!" Bowen cười khúc khích nói.

"Mơ tưởng!" Lão Vương dứt khoát nói, "Vô trắc ẩn chi tâm, phi nhân dã; vô tu ác chi tâm, phi nhân dã; vô từ nhượng chi tâm, phi nhân dã; vô thị phi chi tâm, phi nhân dã, hiểu không?"

"Không hiểu." Anh chàng cao bồi ngớ người ra lắc đầu.

"Ý là thế này, cái loại người không biết xấu hổ như anh, trong mắt tổ tiên chúng tôi thì không phải người đâu!" Lão Vương mặt đầy vẻ đau khổ.

Anh chàng cao bồi chẳng thèm quan tâm mình có phải là người hay không, hắn chỉ muốn "tạo người", liền tha thiết nói: "Đừng mà, Vương, giúp tôi một tay, giúp tôi 'cất cánh' đi!"

Lão Vương chỉ muốn đạp cho gã này bay ra ngoài, anh ta nói: "Nằm mơ đi, tôi tuyệt đối không làm chuyện như vậy!"

Bowen ra hiệu anh ta hạ giọng, yếu ớt nói: "OK, OK, anh không muốn thì thôi, làm gì mà nóng thế?"

Julia thướt tha trở về, cười hỏi vọng vào: "Có chuyện gì vậy, ai nổi giận à?"

Bowen sợ làm cô ấy giật mình, vội vàng nói: "Không có, tôi với thằng em đang đùa nhau thôi. Thôi nào, giờ chúng ta làm thủ tục làm thẻ điện thoại nhé."

Julia mỉm cười nói: "Không có vấn đề. Vodafone có hai gói dịch vụ được ưa chuộng nhất là Gói Vàng 19 và Gói Bạch Kim 40. Gói Vàng 19 tức là mỗi tháng nạp trước 19 đôla, bao gồm 500MB dữ liệu di động và 100 phút gọi thoại. Gói Bạch Kim 40 thì nạp trước 40 đôla, bao gồm 1GB dữ liệu di động; số tiền 40 đôla New Zealand này sẽ được ghi vào tài khoản của anh để sử dụng, tiền cước gọi thoại sẽ được trừ trực tiếp từ 40 đôla đó, số dư còn lại cuối tháng sẽ được bảo lưu."

Hai gói dịch vụ này quả thực rất hấp dẫn, nhất là Gói Bạch Kim 40. Đối với những người dùng Internet nhiều nhưng ít gọi điện thoại thì quá là thiết thực. Chỉ cần không gọi điện thoại nhiều, 40 đôla có thể dùng cả năm!

Nhưng với Vương Bác thì không phù hợp. Anh chủ yếu là để gọi điện, đặc biệt là gọi quốc tế.

Nghe xong nhu cầu của anh, Julia lấy ra một tờ rơi quảng cáo in màu nói: "Đó chính là Gói Giám đốc 299. Mỗi tháng nạp 299 đôla, gọi nội mạng miễn phí, có 299 phút gọi quốc tế và 10GB dữ liệu di động. Ngoài ra, nếu anh đồng ý trả trước mười tháng cước phí, và thanh toán một lần, chúng tôi sẽ tặng anh một chiếc iPhone đời mới nhất."

Vương Bác ngẫm nghĩ một lát, Gói 299 này dù đắt nhưng lại phù hợp nhất với anh, hơn nữa còn được tặng kèm một chiếc iPhone đời mới – chiếc điện thoại này ở New Zealand có giá gần 2000 đôla New Zealand.

Quyết định chọn gói dịch vụ này, anh bắt đầu điền đơn đăng ký và giấy cam kết. Bowen vẫn cười tủm tỉm nhìn Julia, tiện thể liếc trộm. Khi tình cờ cúi xuống nhìn Vương Bác ký vào tờ danh sách, anh ta đột nhiên nổi đóa, kêu lên: "Vương, anh có ý gì vậy?!"

Vương Bác bị anh ta làm cho giật mình, hỏi: "Gì vậy, ngạc nhiên sao?"

Bowen vẻ mặt vừa tổn thương vừa phẫn nộ như bị lừa dối, chỉ vào chỗ Vương Bác đã ký tên, nghiến răng nghiến lợi hỏi: "Anh viết cái này có ý gì? Chữ W viết hoa? Để nhấn mạnh à?"

Vương Bác nhìn xuống, anh điền họ của mình theo phiên âm là Wang, điều này đâu có vấn đề gì. Vì vậy anh ngơ ngác hỏi: "Sao vậy? Đây là tên của tôi mà."

Bowen nghi ngờ nhìn anh ta hỏi: "Họ của anh, là 'cái đó' à?"

"F*ck you, có ý gì vậy?! Anh không chỉ sỉ nhục tôi, mà còn sỉ nhục cả gia tộc của tôi?!" Lão Vương nổi giận.

Bowen liếc nhìn Julia, sau đó kéo anh ta ra một chỗ, nhỏ giọng giải thích.

Trong tiếng Anh, bộ phận sinh dục có rất nhiều tên gọi. Và từ Wang chính là một trong số đó, nó bắt nguồn từ chữ Whang, nhưng trong tiếng Anh khẩu ngữ, một số chữ cái bị lược bỏ khi phát âm. Lâu dần chữ H của từ này không được phát âm nữa, và khi viết cũng không còn được viết ra. Vì thế, trong tiếng lóng ở Mỹ, Wang mang một ý nghĩa đặc biệt.

Nghe xong lời giải thích này, Vương Bác mặt đần thối ra. Anh chưa từng biết, thì ra họ của mình lại là "cái đó". Điều đáng sợ hơn là, ở Trung Quốc có hơn mười triệu người mang cái họ này...

"Hơn nữa anh còn viết chữ W lớn, đây là ý muốn nhấn mạnh từ đó, còn trơ trẽn hơn nhiều so với cái tên Big Pecker của tôi!" Bowen làm mặt ra vẻ "anh cứng đầu cũng vô ích".

"Vậy tôi về sau còn làm sao mà ký tên được nữa?" Lão Vương chưa bao giờ hoảng hốt đến thế.

Anh có linh cảm rằng mình sẽ gặp rắc rối lớn. Wang có hàm ý đặc biệt, mà "Bác" lại đồng âm với từ "bóc" (lột). Như vậy hai cái ghép lại thì đúng là "vô đối"!

Charlie nhận thấy Vương Bác thực sự không biết chuyện này, liền nhìn anh ta một cách đồng cảm, rồi sau đó, liền cười phá lên một cách vô lương tâm. Vừa cười, anh ta vừa rút điện thoại ra, rõ ràng là định đăng gì đó lên Twitter.

"Anh mà dám cmn tung chuyện của tôi ra ngoài thì anh chết chắc!" Vương Bác giật lấy điện thoại rồi trừng mắt nhìn Charlie.

Charlie giơ tay lên cười nói: "Ha ha, thôi được rồi, ha ha, buồn cười quá đi mất. Trước giờ tôi không nghĩ đến, thì ra họ của anh lại đặc biệt đến thế..."

Công sức biên dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.