(Đã dịch) Tiêu Dao Tứ Công Tử - Chương 1639: Bị đánh sợ
Người lính bưng mâm, những lời lẽ chực thốt ra khỏi miệng lại đành miễn cưỡng nuốt vào.
Hắn trừng mắt nhìn chằm chằm Ninh Thần, vẻ mặt hung ác, miệng không ngừng lảm nhảm một tràng dài.
Tuy nhiên, Ninh Thần không hiểu lấy một câu.
Nhưng Tả Đình Vương lại hiểu, hắn nói vài câu bằng tiếng Đà La Quốc.
Vẻ mặt người lính tràn đầy sự kinh ngạc, không thể tin được.
Ninh Thần trầm giọng nói: "Các ngươi đang nói cái gì vậy? Ta cảnh cáo ngươi, đừng có giở trò, ta muốn giết ngươi dễ như trở bàn tay."
"Biết, biết... Nghe nói ngài là cao thủ siêu phàm, giết ta há chẳng phải dễ như đùa sao?" Tả Đình Vương vội vàng giải thích: "Ta đang bảo hắn đừng khẩn trương, ngài là bằng hữu của ta, sẽ không làm hại ta đâu."
Ninh Thần không kìm được cười lạnh: "Ta có làm hại ngươi hay không, điều đó phụ thuộc vào hành động của ngươi."
Tả Đình Vương hỏi: "Ngài muốn ta phải làm gì?"
Ninh Thần hỏi: "Con trai ta dẫn theo ba ngàn binh mã, những người và ngựa đó đang ở đâu?"
Tả Đình Vương đáp: "Việc này chúng ta cần phải nói rõ ràng từ trước. Lệnh công tử chỉ mang theo hai ngàn bảy trăm mười bảy người, ngoài ra còn có hơn ba ngàn người Bắc Mông."
Ninh Thần: "......"
"Vậy những người đó đang ở đâu?"
"Người Bắc Mông đã bị giam giữ rồi. Còn binh mã của lệnh công tử thì vẫn đang ở đây, ăn ngon ngủ kỹ, ngay cả chiến mã của họ cũng được ăn thức ăn tinh, không rụng lấy một sợi lông."
Ninh Thần nhìn hắn với vẻ mặt đầy nghi hoặc, trong lòng không khỏi hoang mang, tên này rốt cuộc đang giở trò gì vậy?
"Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"
Tả Đình Vương không ngừng ngửa cổ về phía sau, tránh né lưỡi đao sắc bén, đồng thời giải thích: "Ta đã nói trước rồi, ta không hề có ác ý... Lệnh công tử gặp phải bão tuyết, chính ta đã đưa họ về vương đình, cũng coi như cứu hắn một mạng... Hơn nữa, mấy ngày nay ta đã cho người chăm sóc họ chu đáo, ăn uống đầy đủ, không hề có bất kỳ sự đối xử bất công nào. Ngài xem cái đùi dê kia, đó là phần thừa lệnh công tử vừa mới dùng bữa, ta lo lắng hắn tỉnh dậy sẽ đói nên đã bảo người hâm nóng lại... Còn cái đùi nguyên vẹn kia là nướng cho ngài. Ta đã làm đến nước này rồi, vậy mà ngài vẫn cầm đao uy hiếp ta, đây chẳng phải là lấy oán báo ân sao?"
Ninh Thần nhất thời không đoán ra Tả Đình Vương đang giở trò quỷ gì.
"Ngươi nói nhiều như vậy, rốt cuộc muốn gì?"
Tả Đình Vương nói: "Ta chỉ muốn kết giao bằng hữu với Vương gia. Ta làm Tả Đình Vương này chưa đầy một năm, không muốn đầu mình bị treo lên cột cờ, cũng không muốn Bắc Đô vương đình hóa thành tro bụi. Thành thật mà nói, dù Võ Tư Quân là Thái tử Võ Quốc, phía sau có Nữ Đế Thanh Yêu che chở, Đà La Quốc ta cũng không sợ... Nhưng chẳng phải phía sau hắn còn có một lão cha oai phong như ngài sao? Chúng ta đâu dám động đến. Chỉ có thể mời vị tiểu tổ tông này về, ăn uống sung sướng mà hầu hạ, như vậy đủ thành ý chưa?"
Ánh mắt Ninh Thần hơi lóe lên, hỏi: "Không có lợi thì không dậy sớm. Ngươi đã trải đường nhiều như vậy rồi, cũng gần đến lúc... nên nói ra âm mưu của các ngươi đi?"
Tả Đình Vương nói: "Vậy ta nói nhé?"
Ninh Thần khẽ cười lạnh một tiếng: "Nói đi."
Tả Đình Vương nói: "Âm mưu của ta rất đơn giản, chúng ta giảng hòa, được chứ?"
Khóe miệng Ninh Thần giật giật: "Nói tiếng người đi."
Tả Đình Vương thở dài, vẻ mặt nghiêm nghị, vô cùng chân thành nói: "Kỳ thực làm nhiều như vậy, chỉ là vì cầu hòa mà thôi... Những năm qua, Đà La Quốc trải qua thời gian vô cùng khó khăn. Bắc Đô vương đình, Hữu Đô vương đình đều bị ngài san bằng, hoàng đình bị đốt cháy liên tiếp hai lần, tiền nhiệm Tả Đình Vương và Hữu Đình Vương đều chết dưới tay ngài, chúng ta bị dồn đến vực thẳm thảo nguyên không dám mạo hiểm. Nói thật lòng, chúng ta đều đã bị ngài đánh cho sợ hãi, giờ đây thiếu binh thiếu tướng, không thể nào đánh nổi nữa. Nói những chuyện này không phải là để lật lại sổ sách cũ. Bọn ta, những con dân thảo nguyên, thua thì chấp nhận, đã ra chiến trường thì ngài không chết thì ta vong... Giờ đây, chúng ta chỉ cầu hai nước giao hảo, mong Vương gia giơ cao đánh khẽ, cho chúng ta một con đường sống."
Ninh Thần nheo mắt lại nói: "Ta thấy các ngươi sống rất tốt đấy chứ, đã xây dựng lại Bắc Đô vương đình, bây giờ lại còn có thể liên thủ với Bắc Mông, Sa Quốc... Căn bản không cần bản vương phải lưu tình!"
Tả Đình Vương vội vàng nói: "Vương gia đừng hiểu lầm, chúng ta xây Bắc Đô vương đình là để ngăn chặn ánh mắt thèm thuồng của bầy sói mà thôi."
Ninh Thần nhíu mày: "Bầy sói mà ngươi nói là chỉ ai?"
Tả Đình Vương nói: "Là Bắc Mông! Vương gia phải biết, vốn dĩ Đà La Quốc và Bắc Mông là một nhà, nuốt chửng đối phương, một lần nữa hợp hai làm một, đó là tâm nguyện lớn nhất của hai nước từ trước đến nay. Đà La Quốc những năm gần đây liên tục bại trận dưới tay Vương gia. Các thủ lĩnh bộ lạc dần dần bất mãn với năng lực lãnh đạo của hoàng đình, còn Bắc Mông lại nhân cơ hội đó cản trở, mưu đồ bất chính. Đà La Quốc bây giờ quốc lực suy yếu, không muốn cùng Bắc Mông đánh nhau để rồi cả hai bên đều tổn thương nặng nề, cho nên việc xây dựng lại Bắc Đô vương đình, chính là để cho Bắc Mông biết rằng Đà La Quốc vẫn chưa yếu đến mức để bọn chúng muốn làm gì thì làm, kỳ thực là để răn đe. Lần này, về việc của lệnh công tử, Bắc Mông đích xác đã tìm đến chúng ta, nhưng chúng ta không đồng ý liên thủ với bọn chúng. Khả Hãn Đà La Quốc của ta đã truyền lời cho ta, rằng nếu gặp phải đội ngũ của lệnh công tử, tuyệt đối không được mạo phạm... Ngoài ra còn dặn ta một câu."
Ninh Thần hỏi: "Câu gì?"
"Khả Hãn Đà La Quốc của ta nói, chỉ cần Vương gia còn sống, tuyệt đối sẽ không tiếp tục gây chiến với Đại Huyền."
Ninh Thần "a" một tiếng: "Ý hắn là, sau nửa năm nữa, khi bản vương không còn tại thế, thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa phải không?"
Tả Đình Vương cười nói: "Đến lúc đó, chúng ta đều không còn nữa, còn hậu bối muốn tranh giành hay tự hủy diệt thế nào, chúng ta cũng không thể nhúng tay vào được nữa."
Ninh Thần cũng không nhịn được cười, quả thật là như vậy.
Trăm năm sau, bằng hữu hay kẻ địch, tất thảy đều không còn trên cõi đời này.
Lúc ấy, Đại Huyền sẽ biến thành ra sao, hắn cũng không thể can thiệp được nữa.
Nhưng dù Tả Đình Vương nói vô cùng chân thành, Ninh Thần vẫn không hoàn toàn tin tưởng hắn.
"Đà La Quốc các ngươi phải biết, Đại Huyền không chấp nhận hòa đàm, chỉ chấp nhận cúi đầu xưng thần."
Tả Đình Vương không chút do dự: "Chúng ta có thể dâng lên thư xin hàng, cúi đầu xưng thần."
Ninh Thần khinh bỉ nói: "Trước kia các ngươi đã từng cúi đầu xưng thần, nguyện mỗi năm cống nạp, nhưng chỉ kiên trì được một năm. Những kẻ man di các ngươi, bảo bản vương làm sao tin tưởng được?"
Tả Đình Vương nói: "Lần trước quả thực là do Đà La Quốc của ta không hết lòng tuân thủ cam kết, điểm mấu chốt khi ấy chỉ là cam kết bằng lời. Nay xin Vương gia hãy cho chúng ta thêm một cơ hội! Lần này, vì sự giao hảo vĩnh viễn giữa hai nước, ta nguyện đích thân mang thư xin hàng, đến Kinh thành Đại Huyền bái kiến Hoàng đế Đại Huyền, hơn nữa nguyện ở lại Kinh thành Đại Huyền dài lâu."
Ninh Thần giật mình. Nói là ở lại, nhưng kỳ thực chính là cam tâm tình nguyện làm con tin.
Nếu Tả Đình Vương thật sự làm được điều này, vậy Ninh Thần nguyện ý tin tưởng bọn họ thêm một lần.
Nếu đã dâng thư xin hàng, lại có Tả Đình Vương làm con tin, mà Đà La Quốc vẫn nuốt lời đổi ý, thì chắc chắn sẽ mang tiếng xấu, bị người trong thiên hạ khinh thường, về sau tuyệt đối sẽ không còn ai tin tưởng bọn họ nữa.
Ninh Thần trầm giọng nói: "Nếu ngươi thật sự có thể mang thư xin hàng đến Kinh thành Đại Huyền của ta, bản vương nguyện ý cho Đà La Quốc các ngươi thêm một cơ hội."
"Đa tạ Vương gia!"
"Chưa cần vội vàng tạ ơn. Trừ phi bản vương có thể nhìn thấy ngươi tại Kinh thành Đại Huyền!"
Tả Đình Vương không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.
Ninh Thần nói tiếp: "Hiện tại, hãy sai người của ngươi đưa con trai ta ra khỏi Bắc Đô vương đình, rồi tìm kiếm binh mã của ta."
"Được!" Tả Đình Vương không hề do dự, nhìn sang tên hộ vệ cầm đao bên cạnh, dùng tiếng Đà La Quốc phân phó vài câu.
Kẻ đó lĩnh mệnh, quay người bước ra.
Khoảng nửa canh giờ sau, tên hộ vệ cầm đao kia trở lại, lảm nhảm vài câu.
Tả Đình Vương nói: "Vương gia, mọi việc ngài phân phó đều đã làm xong."
Ninh Thần khẽ gật đầu, kéo Tả Đình Vương đi đến bên cạnh Võ Tư Quân, dùng chiếc áo da dê trên người Võ Tư Quân bọc lấy hắn, một tay ôm lấy, rồi nói: "Làm phiền Tả Đình Vương tiễn bản vương ra ngoài. Đừng giở trò, nếu không bản vương đảm bảo kẻ chết trước sẽ là ngươi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.