(Đã dịch) Tiêu Dao Tứ Công Tử - Chương 17: Người đàn bà ngu dốt
“Nhị ca, cứ thế buông tha cho tiểu tử này sao?”
Ninh Mậu nhìn chằm chằm bóng lưng Ninh Thần, hằn học nói.
Ninh Hưng đáp: “Gần đây phụ thân không hiểu vì sao, thái độ với Ninh Thần bỗng dưng thay đổi. Nếu chúng ta đánh Ninh Thần bị thương, e rằng sẽ bị phụ thân trách phạt.”
“Điều cốt yếu là ngày mai đại ca phải tham gia thi Đình, đừng để ảnh hưởng đến huynh ấy.”
Ninh Mậu gật đầu, vuốt ve chiếc áo choàng trên người mình, nghi hoặc nói: “Ngươi nói tiểu tử này lấy đâu ra chiếc áo choàng này vậy? Cổ áo này dường như được làm từ lông chồn.”
Lông chồn là phần lông mềm mịn dưới cổ chồn, nơi ấm áp nhất, vô cùng quý hiếm và đắt đỏ.
Ninh Hưng hừ lạnh một tiếng: “Chắc chắn là đồ trộm cắp của người khác. Đồ con hoang thì vẫn mãi là con hoang, không được dạy dỗ. Trước khi được tìm về đây, nó sống bằng nghề ăn xin, trộm cắp vặt vãnh là lẽ thường tình.”
Về phần bên kia, Ninh Thần tiễn Sài thúc ra tới cổng phủ.
Y lặng lẽ đưa cho Sài thúc bốn lượng bạc, bản thân giữ lại một lượng để phòng thân.
“Tứ công tử, cái này... lão nô thực không dám nhận.”
“Cầm lấy đi, nếu thúc không nhận, ta sẽ giận đấy!”
Sài thúc từ chối đôi ba lượt, cuối cùng không thể lay chuyển được Ninh Thần, đành phải nhận lấy.
“Tứ công tử, lão nô không còn ở đây, sau này công tử nhất định phải tự bảo vệ bản thân thật tốt, đừng gây xung đột với bọn họ, kẻo lại chịu thiệt thòi.”
Ninh Thần gật đầu: “Con biết rồi, Sài thúc cứ yên tâm... Chờ sau này con rời khỏi Ninh phủ, có nơi ở riêng, sẽ mời Sài thúc trở về phụng dưỡng.”
“Được, lão nô sẽ chờ Tứ công tử, sau này lại được hầu hạ công tử!”
Sài thúc cứ ba bước lại ngoái đầu nhìn lại một lần, lưu luyến không rời.
Ninh Thần lòng dạ trống trải, quay trở về Ninh phủ.
Cùng lúc ấy, Ninh Tự Minh cũng từ trong cung bước ra.
Sắc mặt y tái nhợt, toàn thân lạnh lẽo.
Thế nhưng may mắn là, Hoàng thượng chỉ quở trách y một trận, không có hình phạt gì nặng nề.
Xe ngựa đã đợi sẵn ngay gần cửa cung.
Ngô quản gia thấy Ninh Tự Minh bước ra, vội vàng nghênh đón, nhìn thấy sắc mặt y không tốt liền lo lắng hỏi: “Lão gia, người không sao chứ ạ?”
Ninh Tự Minh không nói lời nào, lên xe ngựa, dặn Ngô quản gia nhanh chóng về phủ.
Đến tận bây giờ, y vẫn còn sợ hãi, hai chân run rẩy, toàn thân lạnh toát.
Trong Ninh phủ, Ninh Mậu đang khoe chiếc áo choàng với Thường Như Nguyệt.
Th��ờng Như Nguyệt vui mừng khôn xiết, không nén nổi lời khen: “Đẹp lắm, đẹp lắm... Con trai ta ngày càng tài giỏi!”
“Phụ thân con đã dặn dò không được làm khó Ninh Thần... Nhưng tiểu tử đó không thể giữ lại, Ninh gia là của ba huynh đệ các con.”
“Vì thế, sau này đối phó với Ninh Thần, phải dùng trí óc, không thể hành động lỗ mãng... Lần này các con làm rất tốt.”
Ninh Mậu càng thêm đắc ý.
Đúng lúc này, có hạ nhân đến bẩm báo, nói Ninh Tự Minh đã về.
Thường Như Nguyệt vội vã ra cửa nghênh đón.
Ninh Tự Minh đã đến sân rồi.
Sau khi vào phòng, Thường Như Nguyệt mới thấy sắc mặt Ninh Tự Minh tái nhợt, ánh mắt lộ vẻ hoảng sợ.
“Lão gia, người không sao chứ ạ?”
Vừa nói, nàng vừa rót cho Ninh Tự Minh một chén trà.
Về đến nhà, Ninh Tự Minh mới cảm thấy yên tâm hơn một chút.
“Ninh Thần đã trở về chưa?”
Thấy Ninh Tự Minh vừa về đã hỏi ngay đến Ninh Thần, trong mắt Thường Như Nguyệt chợt lóe lên vẻ oán độc.
Lão gia gần đây ngày càng quan tâm đến Ninh Thần, hỏi nguyên do thì lão gia lại không nói. Cứ tiếp tục như vậy, trong Ninh phủ này còn đâu chỗ cho mẹ con nàng ta dung thân? Bởi vậy, nhất định phải nghĩ cách trừ khử Ninh Thần... Thường Như Nguyệt thầm nghĩ trong lòng.
Thế nhưng bên ngoài, nàng ta vẫn không để lộ vẻ gì, giọng điệu vô cùng dịu dàng: “Lão gia cứ yên tâm, nó đã về rồi... Thiếp vừa sai người hầm canh gà mang qua cho nó.”
Ninh Tự Minh hài lòng gật đầu, cảm thấy Thường Như Nguyệt đúng là người vợ hiền thục của mình.
“Đúng rồi, từ ngày mai, hãy điều Sài thúc qua hầu hạ Ninh Thần.”
Mẹ con Thường thị đều biến sắc.
Thường Như Nguyệt ánh mắt chợt lóe lên, đáp: “Lão gia, Sài thúc đã rời khỏi Ninh phủ rồi.”
“Cái gì? Từ bao giờ? Sao ta lại không hay biết?”
“Lão gia, người đừng vội... Sài thúc là tự nguyện muốn đi. Chú ấy tuổi tác đã cao, chân tay lại bất tiện, chú ấy muốn đi, thiếp cũng không thể ngăn cản, đành lòng để chú ấy đi. Chiều nay chú ấy đã rời phủ rồi.”
Ninh Tự Minh nhíu mày: “Không phải các ngươi đuổi chú ấy đi đấy chứ?”
Ninh Mậu vội vàng nói: “Phụ thân, thực sự là Sài thúc tự nguyện muốn đi... Mẫu thân đã cố giữ lại nhưng chú ấy nhất quyết không chịu ở.”
“Trước khi đi, mẫu thân còn cho chú ấy thêm chút bạc lộ phí.”
Ninh Tự Minh liếc nhìn Ninh Mậu, thở dài, rồi cúi đầu uống một ngụm trà... Đột nhiên, y khựng lại, ngẩng phắt đầu lên nhìn Ninh Mậu.
Chiếc áo choàng trên người Ninh Mậu, sao y thấy quen mắt đến vậy?
Ninh Tự Minh cố gắng nhớ lại xem mình đã từng thấy chiếc áo choàng này ở đâu?
Bỗng nhiên, sắc mặt y tái nhợt, cả người run rẩy, tay run lên, chén trà trong tay rơi xuống đất vỡ tan tành.
Y đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm Ninh Mậu: “Chiếc áo choàng trên người con lấy từ đâu ra?”
Ninh Mậu giật mình, chột dạ, vội vàng nhìn Thường Như Nguyệt.
Thường Như Nguyệt cười nói: “Lão gia, người làm sao vậy? Khiến Mậu nhi sợ hết hồn... Trời đã trở lạnh rồi, chiếc áo choàng này là thiếp sai người đặt làm cho Mậu nhi.”
Ninh Tự Minh cố gắng giữ bình tĩnh.
Y nhìn chằm chằm Ninh Mậu: “Lại đây!”
Ninh Mậu sợ hãi bước đến trước mặt Ninh Tự Minh.
Ninh Tự Minh nhìn chằm chằm vào chiếc áo choàng trên người y, càng nhìn sắc mặt y càng tái nhợt, cuối cùng không còn chút huyết sắc nào.
Y nhận ra chiếc áo choàng này. Đây chính là chiếc áo choàng mà Thượng thư Bộ Binh đã dâng lên Hoàng thượng. Nghe nói đã huy động hơn trăm thợ thêu, ngày đêm gấp rút, mất ròng rã một tháng mới hoàn thành.
Thuở ấy Thượng thư Bộ Binh còn khoe khoang với y.
Hơn nữa, vài hôm trước, y còn thấy Hoàng thượng ngự mặc chiếc áo này.
Thế mà bây giờ, chiếc áo choàng này lại xuất hiện trên người con trai y.
Nếu không phải được ban thưởng mà dám tự ý mặc đồ của Hoàng thượng, thì chẳng khác nào tạo phản.
Ninh Tự Minh sợ đến hồn xiêu phách lạc.
“Mau cởi nó ra!”
Ninh Tự Minh toát mồ hôi lạnh, gằn giọng quát lên.
Đồng thời, y vội vàng đi ra ngoài, đuổi hết hạ nhân trong sân, rồi đóng sập cửa phòng lại.
Ninh Mậu bị hành động của Ninh Tự Minh làm cho sợ hãi, vội vàng cởi áo choàng ra.
Ninh Tự Minh trở lại, gân xanh trên trán giật giật: “Quỳ xuống!”
Ninh Mậu sợ hãi quỳ xuống.
Ninh Tự Minh nhìn Ninh Hưng: “Ngươi cũng quỳ xuống cho ta!”
Ninh Hưng uất ức, liếc nhìn Thường Như Nguyệt.
Thường Như Nguyệt tuy không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng thấy Ninh Tự Minh đang nổi giận, bèn ra hiệu cho Ninh Hưng quỳ xuống.
Sau khi Ninh Hưng quỳ xuống, Ninh Tự Minh hai tay nâng chiếc áo choàng lên, nghiêm nghị hỏi: “Nói, chiếc áo choàng này lấy từ đâu ra?”
Ninh Mậu và Ninh Hưng đều nhìn Thường Như Nguyệt cầu cứu.
“Lão gia, người làm sao vậy? Chiếc áo choàng này là thiếp...”
“Câm miệng! Còn dám nói dối... Đồ đàn bà ngu ngốc, ngươi có biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào không?”
Thường Như Nguyệt bị mắng đến ngây người, nước mắt lưng tròng — đây là chiêu trò nàng ta thường dùng.
“Lão gia, thiếp không biết mẹ con thiếp đã làm sai chuyện gì? Người vừa về đã nổi trận lôi đình... Chẳng lẽ phủ này không dung chứa nổi mẹ con thiếp sao?”
Ninh Tự Minh tức giận đến mức ngực phập phồng, chỉ có thể hạ giọng quát: “Đồ đàn bà ngu ngốc, ngươi biết cái gì? Chuyện này liên quan đến an nguy của Ninh phủ... Nói mau, nếu không nói thật, đừng trách ta đại nghĩa diệt thân, giao hai đứa chúng mày cho nha môn xử lý!”
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền tại truyen.free.