(Đã dịch) Tiêu Dao Tứ Công Tử - Chương 2023: Huyền Hóa
"Cái gì? Không chết?" Phùng Kỳ Chính hướng trời vái một vái, "Ơn trời đất, còn sống là tốt rồi, nếu không ta cũng chẳng biết phải ăn nói thế nào với Vương gia nhà ta. Người Sa quốc các ngươi yếu ớt quá đỗi, chịu một quyền đã nằm lì không dậy nổi, còn chẳng bằng nương nương."
Phùng Kỳ Chính lầm bầm vài câu phàn nàn, rồi quay người rời đi, bỏ lại Yuri một mình tức giận đến run rẩy.
Lúc nãy thấy Phùng Kỳ Chính vẻ mặt đầy lo lắng, hắn còn tưởng y lo mình ra tay quá nặng, không dễ ăn nói với hắn.
Hóa ra, người ta chỉ lo lỡ đánh chết thì không biết ăn nói thế nào với Ninh Thần.
Sắc mặt Yuri trở nên khó coi.
Chợt, ánh mắt hắn rơi vào vị sứ giả Bắc Mông đối diện, đứng ở cổng viện.
Một nam nhân chừng bốn mươi tuổi, trên đầu buộc đầy bím tóc nhỏ, khẽ gật đầu về phía hắn.
Yuri gật đầu đáp lại, rồi sai người khiêng đại hán áo đen bị thương vào trong.
"Người Sa quốc này uống phải rượu giả à? Đầu óc có vấn đề, vô duyên vô cớ chạy đến trêu chọc Ninh lang, là chê mình mạng quá dài, hay là cảm thấy Sa quốc đủ mạnh để chống lại Ninh lang?"
Trong phòng, Tử Tô châm chọc sự ngu xuẩn của người Sa quốc.
Tiêu Nhan Tịch khẽ mỉm cười, "Người ở xứ man di, phần lớn lỗ mãng dã man, bọn họ chỉ biết đến quyền cước, chẳng màng đạo lý."
Tử Tô nói: "Nhưng Yuri kia trông không giống người dã man chút nào?"
Tiêu Nhan Tịch khẽ cười, "Đích xác không phải, Yuri này vô cùng thông minh, lại hết sức ưu tú, văn võ song toàn, tinh thông binh pháp mưu lược... Hắn luôn ở bên ngoài chinh chiến chứ không ở Sa quốc, nghe nói đã thay Vũ quốc quét sạch không ít tiểu quốc xung quanh, khiến quốc lực Sa quốc càng thêm hùng mạnh.
Thế nhưng, thường những người càng thông minh, càng ưu tú lại đều có một bệnh chung, đó chính là tự phụ.
Nói thế nào nhỉ? Giống như tú tài thi hương đoạt được đầu bảng, cảm thấy bản thân vô cùng lợi hại, có tài trạng nguyên... nào biết đâu rằng, người như hắn, nhiều như cá diếc qua sông."
Tử Tô "À" một tiếng, nói: "Đúng rồi, ếch ngồi đáy giếng, tầm nhìn hạn hẹp ư?"
Tiêu Nhan Tịch cười nói: "Đại khái là ý đó. Ninh lang từ Chiêu Hòa trở về, tiện tay giúp Vũ quốc đánh tan năm vạn đại quân Sa quốc, việc người Sa quốc oán hận Ninh lang cũng là điều bình thường.
Nhất là Yuri này, tự cho mình rất cao, thêm vào lúc này là thời điểm Thái tử Vũ quốc đăng cơ, hắn biết Ninh lang không muốn đại điển đăng cơ có tì vết, nh���t định sẽ nhẫn nhịn, vì vậy mới làm ra hành động khiêu khích như vậy."
Tử Tô hừ một tiếng, "Đúng là quá ngu, đây là Vũ quốc, Ninh lang có thể nhịn... Hắn lẽ nào không sợ Thái tử Vũ quốc biết chuyện, không cho hắn trở về Sa quốc?"
Tiêu Nhan Tịch bật cười, "Tỷ tỷ ngốc của ta, Yuri kia đến Vũ quốc, nhất định là được Nữ đế và Thái tử Vũ quốc cho phép. Không những không thể làm khó bọn họ, mà còn phải bảo vệ an toàn của họ thật tốt. Nếu Yuri xảy ra chuyện ở Vũ quốc, chẳng phải tự vả vào mặt mình sao?"
Tử Tô nói: "Vậy thì đợi bọn họ về tới Sa quốc rồi đánh."
Tiêu Nhan Tịch lắc đầu, "Đánh trận đâu phải dễ dàng như vậy? Thường thường là hai mươi bách tính mới nuôi nổi một binh sĩ... Đánh trận là một thử thách cực lớn đối với tài chính và nhân khẩu của một quốc gia.
Đại Huyền đất rộng người đông, tài nguyên phong phú, đất đai phì nhiêu. Chỉ cần dừng binh bãi chiến, nghỉ dưỡng sức, trong vài năm ngắn ngủi liền có thể khôi phục ít nhất một nửa quốc lực... Thế nhưng những quốc gia như Vũ quốc thì không được. Họ không có đất đai phì nhiêu, vật tư phong phú như Đại Huyền, một khi đánh trận, quốc lực sẽ suy yếu nhanh chóng."
"Vũ quốc đâu chỉ có một địch nhân, nếu đem tất cả tinh lực và quốc lực đều dồn vào Sa quốc, thì những quốc gia khác nếu phát binh, biết làm sao ngăn cản?"
"Chẳng phải có Ninh lang sao? Vũ quốc và Đại Huyền cùng nhau bảo vệ, ai dám ức hiếp Vũ quốc?"
"Lời tuy không sai, nhưng có thể không đánh trận thì tận lực đừng đánh, bởi vì người chịu giày vò nhiều nhất trong chiến tranh vẫn là bách tính. Có lúc một khi khai chiến, mười phần chết chín, thảm cảnh không đành lòng nhìn!"
Tử Tô khẽ gật đầu, chợt chú ý thấy Ninh Thần ngồi bên cạnh nãy giờ không lên tiếng.
"Ninh lang, chàng đừng tức giận nữa! Yuri kia đúng là vương tử của một nước man di, tức giận với hắn không đáng đâu!"
Tử Tô nhẹ nhàng an ủi.
Ninh Thần lắc đầu, "Ta không phải đang nghĩ về Yuri, mà là vừa mới thấy lão Phùng và binh sĩ Sa quốc đối thoại, cứ như gà với vịt nói chuyện, ai cũng chẳng hiểu đối phương đang nói gì."
Tử Tô nói: "Bọn họ là người Sa quốc, chúng ta đâu phải ai cũng hiểu ngôn ngữ của đối phương, việc này có vấn đề gì ư?"
Ninh Thần nheo mắt lại, "Vũ lực trấn áp chỉ là tạm thời, văn hóa thống trị mới là lâu dài."
"Cái gì?"
Ninh Thần khóe miệng khẽ nhếch, cười nói: "Ta biết phải làm thế nào rồi. Là Huyền Hóa."
Tiêu Nhan Tịch vô thức hỏi: "Huyền Hóa là gì?"
Ninh Thần nói: "Đó chính là văn hóa xâm lấn, khiến những quốc gia thần phục chúng ta triệt để Đại Huyền hóa. Trước kia, ta chỉ phái binh đóng giữ, dùng vũ lực trấn áp, nhưng làm vậy thực sự không phải kế lâu dài... Bọn họ thần phục, cũng chỉ vì nhất thời thế yếu, bị buộc phải cúi đầu.
Chuyện này chẳng khác nào ngươi mạnh mẽ bóp đầu một người bắt hắn quỳ xuống. Hắn vì yếu thế, sức lực không bằng ngươi, đành phải quỳ, nhưng thực lòng không hề cam tâm... Đợi khi hắn có đủ sức mạnh, hắn sẽ phản kháng."
"Nhưng nếu từ nhỏ đã dạy hắn nhân nghĩa lễ trí tín, ôn lương cung kiệm nhượng, căn bản là thay đổi hắn, khiến hắn nói tiếng Đại Huyền, học lễ nghi tập tục Đại Huyền, triệt để trở thành người Đại Huyền... Khi đó bọn họ quỳ xuống, sẽ như con cái bái lạy cha mẹ, không cần bóp đầu, họ sẽ cam tâm tình nguyện quỳ xuống dập đầu, vĩnh viễn không nghĩ đến phản kháng."
Tiêu Nhan Tịch và Tử Tô nhìn nhau.
"Ninh lang trí tuệ siêu phàm, suy nghĩ sâu xa, quả không phải điều người thường có thể nghĩ ra."
Tử Tô gật đầu, nói: "Những người đó sẽ có lòng trung thành, tự nhận mình là người Đại Huyền, hơn nữa lấy việc mình là người Đại Huyền làm vinh dự... Đến lúc đó bọn họ không những không phản kháng, mà còn sẽ thề sống chết bảo vệ Đại Huyền."
Ninh Thần cười búng tay một cái, "Thông minh, đúng là ý này! Tiếp theo, để Bệ hạ mở rộng ân khoa, rộng rãi chiêu mộ người đọc sách, đại nho văn học trong thiên hạ... Bản vương muốn xây học đường ở mỗi quốc gia thần phục, mỗi châu huyện thôn.
Để những người đọc sách này, truyền đạo thụ nghiệp, giải thích nghi hoặc cho những người dã man ở xứ man di."
Tiêu Nhan Tịch cười nói: "Vương gia có phải đã quên thân phận Đại Huyền Tiên của mình rồi không? Chỉ cần ngài vung tay hô một tiếng, sức hiệu triệu không ai sánh bằng, những người đọc sách kia nhất định sẽ chen chúc kéo đến."
Khóe miệng Ninh Thần khẽ co giật, mỗi lần có người gọi hắn là Đại Huyền Tiên, hắn lại cảm thấy vô cùng khó chịu, bởi vì danh tiếng Tiên này, danh không xứng với thực.
Bất quá, bây giờ hắn cũng không để ý chuyện này nữa. Nếu có thể chiêu mộ người đọc sách trong thiên hạ về dưới trướng mình, những chuyện khác đều không quan trọng."
Hắn cười nói: "Vừa đúng lúc, làm vậy cũng giúp triều đình giải quyết được áp lực... Những quan viên dự bị kia, cũng đáng được cử đi để có đất dụng võ rồi."
Quan viên dự bị cũng có bổng lộc, tuy không nhiều, nhưng cộng dồn lại cũng không phải một khoản nhỏ... Nói trắng ra, bây giờ những người này đang cầm tiền mà không làm việc.
Bây giờ thì tốt rồi, những người này cuối cùng cũng có đất dụng võ.
Đang nói chuyện, ngoài cửa vang lên tiếng Vệ Ưng: "Vương gia, Phó đại nhân cầu kiến!"
"Cho hắn vào!"
Phó Lô bước vào, cúi người hành lễ: "Tham kiến Vương gia! Bệ hạ sai hạ quan đến đón ngài, Tiêu quận chúa, Nhan quận chúa cùng tiến cung dự tiệc."
Chỉ tại truyen.free, bản dịch thấu đáo này mới được phô bày trọn vẹn, chờ mong độc giả thưởng lãm.