(Đã dịch) Tiêu Dao Tứ Công Tử - Chương 724: Social death
Chết tiệt!!!
Ninh Thần toàn thân chấn động, trợn tròn mắt như ếch.
Hắn đã đi tiểu ngay trước cửa Dưỡng Tâm điện, giữa thanh thiên bạch nhật, trước mặt văn võ bá quan, cấm quân và ngự tiền thị vệ sao?
Cái này, cái này... thà rằng ta chết quách đi còn hơn, Ninh Thần thầm than thở trong lòng.
Tội đại bất kính này tạm thời chưa bàn đến, điều cốt yếu là tất cả mọi người đều thấy được cảnh hắn "lộ súng"... coi như chết xã hội tại chỗ rồi!
Không thể sống nổi, tuyệt đối không thể sống nổi!
"Các ngươi, các ngươi đang đùa giỡn ta đó ư?"
Ninh Thần vẫn ôm một tia hy vọng mà hỏi, dù hắn biết Vũ Điệp chưa từng nói dối hắn bao giờ.
Ba nữ nhân chỉ nhìn hắn, không nói một lời.
Trái tim Ninh Thần từng bước chìm sâu xuống đáy.
Hắn rụt mình vào trong chăn, không còn mặt mũi nào mà gặp người!
"Tử Tô, ngươi còn thuốc độc thấy máu phong hầu không? Cho ta một gói đi."
Ba nữ nhân nhìn nhau một lượt, rồi bất đắc dĩ nhìn hắn.
Đúng lúc này, Phan Ngọc Thành cùng những người khác bước vào.
"Tỉnh rồi chứ?"
Tử Tô khẽ gật đầu, đáp: "Vừa tỉnh xong!"
Ninh Thần vén chăn hé một khe nhỏ, nhìn trộm Phan Ngọc Thành và những người khác.
Phùng Kỳ Chính cười hắc hắc nói: "Ninh Thần à, giỏi lắm đó... ngay trước Dưỡng Tâm điện, đi tiểu trước mặt mọi người, quả thực là trước nay, trước nay..."
Trần Xung liền tiếp lời: "Trước không có người xưa, sau cũng chẳng có kẻ nào sánh bằng!"
"Đúng đúng đúng, chính là câu này... phải tự tin tới mức nào, mới dám đi tiểu trước mặt bàn dân thiên hạ chứ?"
Ninh Thần vùi mình trong chăn, uể oải nói: "Đừng nói nữa, để ta chết quách đi... không còn mặt mũi nào mà gặp người! Từ hôm nay trở đi, đóng cửa từ chối khách... nếu có ai đến bái phỏng, cứ nói ta không có ở nhà."
Phan Ngọc Thành ho khan một tiếng, nói: "Ta thấy ngươi nên tới bái phỏng sử quan một chuyến."
Giọng nói uể oải của Ninh Thần vọng ra từ trong chăn: "Ta việc gì phải đi bái phỏng sử quan?"
"Bởi vì chuyện như thế này, sử quan chắc chắn sẽ ghi chép lại vào sử sách."
Ninh Thần nghe xong, cả người choáng váng.
Vậy thì vết nhơ trong lịch sử này của hắn chẳng phải cả đời cũng không rửa sạch sao? Không đúng, lẽ ra phải là trăm ngàn năm cũng không gột rửa được mới phải.
Ninh Thần thò đầu ra khỏi chăn: "Lão Phan, mau chuẩn bị trọng lễ, ta muốn đi bái phỏng sử quan!"
Phan Ngọc Thành gật đầu đáp lời.
Ninh Thần rời giường, sau khi rửa mặt dùng bữa qua loa, liền chuẩn bị đi bái phỏng sử quan... chuyện mất mặt thế này tuyệt đối không thể để ghi vào sử sách được.
Nhưng còn chưa đợi Ninh Thần ra khỏi cửa, Cổ Nghĩa Xuân đã đến báo cáo: "Vương gia, Tả tướng cầu kiến!"
Khóe miệng Ninh Thần co giật, nói: "Không gặp, cứ nói ta không có ở nhà."
Cổ Nghĩa Xuân do dự một lát, rồi nói: "Tả tướng nói hắn biết người ở nhà."
"Hắn biết cái quái gì chứ, hành tung của bổn vương há là hắn có thể nắm giữ? Nói ta nghe, cứ nói ta không có ở nhà... bất kể ai đến cũng nói ta không có ở nhà."
"Vâng ạ!"
Lời Cổ Nghĩa Xuân vừa dứt, liền nghe bên ngoài vang lên một thanh âm to: "Thằng nhóc thối, lão phu đã đến rồi mà ngươi cũng không chịu gặp ư?"
Ninh Thần cả kinh, đây chính là giọng của Trần lão tướng quân.
Đương kim thiên hạ, chỉ có hai người dám tự tiện xông vào Vương phủ của hắn: một là Huyền Đế, hai là Trần lão tướng quân.
Ninh Thần cười khổ, vội vàng đi ra ngoài đón tiếp.
"Lão tướng quân sao lại đích thân tới đây? Ta còn định buổi chiều sẽ đến bái phỏng ngài mà?"
Trần lão tướng quân có ơn tri ngộ đối với hắn, nên Ninh Thần luôn vô cùng tôn trọng vị lão tướng quân cả đời chinh chiến này, việc nói đến nhà bái phỏng cũng không phải là lời nói suông.
"Lão phu vừa từ trong cung ra, tiện đường ghé qua chỗ ngươi xem thử một chút... ngươi tiểu tử này ngược lại rất rảnh rỗi, còn Bệ hạ thì sắp bị lũ ngôn quan kia làm phiền chết rồi!"
Ninh Thần hiếu kỳ hỏi: "Mấy vị "chuyên gia" đó lại gây ra chuyện gì nữa vậy?"
"Ngươi còn không biết xấu hổ mà hỏi sao?"
Ninh Thần khẽ giật mình, lập tức hiểu ra: "Chẳng lẽ là vì chuyện ta hôm qua 'lộ súng' trước điện?"
Trần lão tướng quân gật đầu: "Chứ còn gì nữa... ngươi ngự tiền thất lễ, đây chính là đại bất kính, đám ngôn quan kia vất vả lắm mới bắt được cơ hội, há có thể không dâng tấu hạch tội ngươi?"
Ninh Thần yên lặng ôm mặt.
"Bên ngoài trời lạnh, xin mời các vị vào trong."
Vào không chỉ có Trần lão tướng quân, mà cả Lý Hãn Nho cũng đi theo vào.
Sau khi vào, mọi người đều ngồi xuống.
Trần lão tướng quân nhìn Ninh Thần, nói: "Ngươi tiểu tử này quả thật là một khắc cũng không yên tĩnh, không gây ra chút động tĩnh nào thì khó chịu đúng không?"
Ninh Thần cười khổ: "Chẳng phải là ta đã uống quá chén sao?"
Trần lão tướng quân nói: "Ngươi thì là uống say, nhưng lại làm khó Bệ hạ rồi... đám ngôn quan kia năm nay coi như không thể nào bỏ qua, đang buộc tội ngươi đó. Cả sử quan nữa, cũng khiến Bệ hạ tức giận không ít."
Khóe miệng Ninh Thần co giật, đám "chuyên gia" này đúng là rảnh rỗi đến phát ngứa cả người... ngay cả thiên tử còn phải né tránh người say rượu, ai mà không có lúc uống quá chén làm trò hề chứ?
"Sử quan thì sao rồi?"
Ninh Thần tò mò hỏi, bởi hắn đang định đi bái phỏng sử quan mà.
Lý Hãn Nho nói: "Sử quan đã ghi chép sự kiện này vào sử sách, còn biên ra một bài thơ châm biếm... "Đại Huyền Trấn Quốc Vương, thân tàng sáu tấc súng, súng này không giết địch, chỉ vì nhỏ yếu không lực, trước điện 'lộ súng' này, quần thần như gà ngốc, vật nhỏ như vậy, thế nhân đều xem thường, chỉ có nữ nhân đáng thương, giả trang cười hì hì."
Lý Hãn Nho còn chưa dứt lời, Ninh Thần đã tức đến nỗi mặt mày xanh lét.
Bỏ túi? Sáu tấc mà gọi là bỏ túi sao?
Nhỏ yếu không lực ư? Một khi ra tay là một đêm không nghỉ ngơi, thế mà lại gọi là nhỏ yếu không lực ư?
Nhất là mấy câu cuối cùng, không chỉ khiến thế nhân cười nhạo hắn, mà còn ám chỉ rằng các nữ nhân của hắn vì thân phận của hắn, nên mới phải giả vờ khen hắn cường tráng.
Chết tiệt!!!
Ninh Thần thật sự nổi điên rồi.
"Sử quan đáng chết! Ta chưa từng đắc tội hắn đúng không? Vì cớ gì lại muốn bôi nhọ ta đến vậy?"
Lý Hãn Nho nói: "Chuyện thường tình thôi, với thân phận của ngươi bây giờ, sử quan tự nhiên sẽ luôn luôn theo dõi ngươi, chỉ cần ngươi phạm một chút sai lầm, liền sẽ bị phóng đại vô hạn. Đừng nói là ngươi, năm ấy Tiên Hoàng tại thế, say rượu sủng hạnh một cung nữ, kết quả bị sử quan viết thành hôn quân xa hoa lãng phí dâm loạn. Tiên Hoàng giận dữ, liền chém sử quan, kết quả lại có sử quan khác ở phía sau tiếp tục viết về 'hôn quân xa hoa lãng phí dâm loạn' thêm mấy câu nữa, nào là hôn quân vô đạo, hung ác tàn bạo vân vân. Năm ấy phong ba đó kéo dài suốt nửa năm, chết hơn mười vị sử quan, mặc dù chính sử đã xóa bỏ sự kiện này, nhưng dã sử thì lại viết còn khoa trương hơn nhiều."
Ninh Thần nghe xong, cả người choáng váng: "Vậy cũng chính là nói, vết nhơ lịch sử này của ta không thể nào rửa sạch được nữa rồi?"
Lý Hãn Nho gật đầu: "Sự kiện này Bệ hạ đang xử lý, có lẽ sẽ bị xóa bỏ, có lẽ chỉ được nhắc đến qua loa, nhưng dã sử thì không chắc... chính sử không hẳn đã hoàn toàn chính xác, nhưng dã sử thì chắc chắn hoang đường. Sử quan đều là những người truyền lại nghề nghiệp qua nhiều đời, bọn họ đều có lý lẽ cứng nhắc, còn cổ hủ hơn cả đám ngôn quan ngự sử kia. Bọn họ cố chấp, căn bản không sợ chết, giết bao nhiêu cũng chẳng ăn thua gì."
Ninh Thần đột nhiên lý giải vì sao Hán Vũ Đế lại muốn hoạn Tư Mã Thiên?
Hắn cảm thấy tác dụng quan trọng nhất của sử quan không phải là ghi chép lịch sử, mà là giám sát hoàng đế và các trọng thần trong tri��u.
Thật tài tình, một điểm lỗi nhỏ lại bị phóng đại vô hạn, hoàng đế nào dám phạm sai lầm chứ?
"Ta vốn còn muốn đi bái phỏng sử quan, nhưng giờ xem ra thì chẳng cần nữa rồi."
Lý Hãn Nho cười nói: "Không sao đâu, chúng ta có thể thay ngươi chứng minh, ngươi tuyệt đối không phải như sử quan đã ghi chép... dù sao mắt thấy mới là thật, tai nghe chỉ là hư, lão phu khi ấy đã có mặt ngay tại hiện trường."
Khóe miệng Ninh Thần lại co giật.
Lý Hãn Nho tiếp tục nói: "Lão phu tính toán sẽ viết một bản tự truyện, đến lúc đó nhất định sẽ thay Vương gia mà rửa sạch tiếng xấu."
Ninh Thần buồn bực muốn chết đến nơi.
"Uống rượu hại người, ta muốn cai rượu, sau này cũng sẽ không uống nữa!"
Mọi người đều dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Ninh Thần.
Lời này bọn họ lúc uống say thường nói, bất quá hình như chưa từng có ai làm được cả.
Ninh Thần lại ôm mặt, than: "Để ta chết quách đi, nhân gian này thật chẳng đáng giá chút nào!"
***
Mọi nội dung tại đây đều thuộc về bản dịch do truyen.free dày công biên soạn.