(Đã dịch) Tiêu Dao Tứ Công Tử - Chương 931: Tri kỷ
Phan Vĩnh Nguyên ngỡ ngàng nhìn Ninh Thần, ánh mắt kịch liệt lay động.
Hắn không ngờ rằng, Ninh Thần lại có thể thấu hiểu tâm tư của mình.
Vốn dĩ hắn cho rằng trên đời này sẽ chẳng có ai hiểu được lòng hắn, nếu nói ra, e rằng còn bị cho là ngụy biện.
Liêu Hưng Văn cùng những người khác cũng đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ.
Liêu Hưng Văn hỏi: "Vương gia, mạt tướng không hiểu, trộn cám là để cứu được nhiều người hơn, vậy tại sao lại phải trộn thêm cát đá?"
Ninh Thần liếc nhìn Phan Vĩnh Nguyên, rồi giải thích: "Nếu ngươi đang đói lả, cho ngươi nửa bát cháo, ngươi chắc chắn sẽ uống hết, ăn mà chẳng biết mùi vị gì, ăn rồi mà dường như chưa ăn, chẳng những không thể hết đói, ngược lại còn cảm thấy đói hơn.
Nếu trộn thêm cát đá, ngươi sẽ vừa uống vừa gạt cát đá ra, nửa bát cháo này uống xong, dù tốn thời gian bằng ba bát cháo, nhưng lại có thể đánh lừa dạ dày, tăng thêm cảm giác no."
Liêu Hưng Văn thầm nghĩ: "Lời giải thích này của Vương gia có chút gượng ép thì phải? Dù mất bao lâu đi chăng nữa, cuối cùng cũng chỉ là uống có nửa bát cháo mà thôi."
Viên Long sắc mặt bỗng chốc trầm xuống: "Liêu tướng quân, ngươi thật là càn rỡ, dám nghi ngờ lời nói của Vương gia!"
Liêu Hưng Văn biến sắc, vội quỳ xuống đất: "Mạt tướng biết tội, xin Vương gia trách phạt!"
Ninh Thần cười xua tay, ra hiệu hắn đứng lên.
Rồi quay sang nhìn Viên Long: "Ngươi có mang theo lương khô không?"
Viên Long gật đầu: "Có ạ!"
"Đưa cho Liêu tướng quân một cái!"
Viên Long lấy ra một miếng bánh lương khô, đưa cho Liêu Hưng Văn.
Ninh Thần cười nói: "Liêu tướng quân, hãy ăn miếng bánh này... mỗi miếng, đều phải nhai đủ ba mươi lần."
"Vâng!"
Liêu Hưng Văn không hiểu rõ lắm, nhưng lời nói của Ninh Thần chính là quân lệnh, cứ thế mà làm theo là được.
Ninh Thần lại nhìn về phía Phan Vĩnh Nguyên: "Phan đại nhân, những gì bản vương vừa nói có đúng không?"
Phan Vĩnh Nguyên mặt đầy cảm động, cảm thấy như tìm được tri kỷ, liên tục gật đầu.
Ninh Thần hỏi: "Ngài học được phương pháp này từ đâu?"
Phan Vĩnh Nguyên đáp: "Hạ quan từng nhậm chức ở Hình bộ, những điều này đều học được từ bọn tham quan ô lại."
Ninh Thần cười nói: "Xem ra tham quan ô lại cũng chẳng phải là không có chỗ hữu dụng, ít nhất đầu óc họ cũng đủ linh hoạt.
Phan đại nhân, mời ngồi, chúng ta tiếp tục ăn... vừa ăn vừa trò chuyện."
Phan Vĩnh Nguyên hơi ngây người, rồi vội nói: "Hạ quan tuân lệnh!"
Sau khi hành lễ, hắn đi tới trước bàn ngồi xuống, bưng bát lên bắt đầu ăn.
Ninh Thần nheo mắt lại, nhìn chằm chằm hắn.
"Phan đại nhân có tự cho mình là một quan tốt không?"
Phan Vĩnh Nguyên ngẩng đầu lên, suy nghĩ một lát rồi đáp: "Không thể tính là như vậy. Sau khi Nam Việt chiếm cứ Trọng Châu, bản quan đã đi đầu giúp Nam Việt vơ vét mồ hôi nước mắt của bách tính.
Giờ đây lại trộn cám vào lương thực cứu trợ, cho dù là vì cứu thêm nhiều người, nhưng xét cho cùng cũng là phụ lòng thánh ân.
Đối với Bệ hạ và bách tính mà nói, hạ quan đều không phải là một quan tốt... nhưng hạ quan tự hỏi lòng mình không thẹn!"
Phùng Kỳ Chính giận dữ nói: "Ngươi cái đồ chó chết, ta vừa rồi còn tưởng ngươi là một quan tốt, không ngờ ngươi lại đi đầu giúp Nam Việt ức hiếp bách tính. Đồ chó quan này... Vương gia, hãy để ta một đao chém chết cái đồ chó chết này!"
Ninh Thần trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi thong thả đứng dậy.
"Các ngươi hãy ở lại đây chờ bản vương."
Nói rồi, hắn xoay người bước ra ngoài.
Khoảng chừng hai khắc đồng hồ sau, Ninh Thần trở lại, hắn vừa đi dạo một vòng trong phủ.
Ninh Thần trở về, nhìn Liêu Hưng Văn đang cầm nửa cái bánh lương khô: "Sao ngươi lại không ăn nữa?"
Liêu Hưng Văn sờ bụng, ngạc nhiên nói: "Bình thường mạt tướng có thể ăn hết hai cái bánh trong một bữa, nhưng theo cách ăn của Vương gia, ăn nửa cái đã thấy no rồi... Vương gia thứ tội, mạt tướng đã oan uổng Phan đại nhân rồi."
Viên Long hai mắt sáng rỡ: "Nếu phương pháp này khả thi, vậy cần phải phổ biến rộng rãi trong toàn quân, như vậy có thể tiết kiệm được không ít lương thực."
Ninh Thần nhìn hắn với vẻ mặt không nói nên lời, thong thả nói: "Nói trắng ra, phương pháp này chính là tự lừa dối dạ dày của mình, tự lừa dối bản thân. Chung quy thì cuối cùng cũng chỉ là ăn có nửa cái bánh... Ngươi muốn toàn quân tướng sĩ yếu ớt không chịu nổi một đòn, suy dinh dưỡng hay sao?"
Viên Long cười khan: "Mạt tướng không dám!"
Ninh Thần lại nhìn về phía Phan Vĩnh Nguyên, thấy bát trước mặt ông sạch trơn như chó liếm.
"Phan đại nhân, lương thực ở Trọng Châu còn có thể cầm cự được bao lâu?"
Phan Vĩnh Nguyên vội vàng đứng dậy, cúi người đáp: "Bẩm Vương gia, nhiều nhất chỉ có thể chống đỡ được một tháng, nếu như......"
"Nếu như thế nào?"
"Vương gia, nếu như các quan lại hiển hách, các sĩ tộc môn phiệt trong thành nguyện ý hào phóng mở túi tiền ra, thì biết đâu còn có thể cầm cự thêm vài ngày nữa."
Ninh Thần hơi ngẩn người: "Nam Việt không cướp lương thực của bọn họ sao?"
"Đã cướp rồi, hạ quan đích thân dẫn người đi cướp... nhưng hạ quan biết, bọn họ không chỉ có số lương thực mà hạ quan đã cướp kia."
Phùng Kỳ Chính giận dữ nói: "Đồ chó quan nhà ngươi, dẫn đầu ức hiếp bách tính, còn ra vẻ đắc ý... ngươi có tin lão tử một đao chém chết ngươi không?"
Ninh Thần trừng mắt nhìn hắn một cái, thong thả nói: "Nếu để người Việt tự mình đi cướp, thì nơi nào bọn chúng đi qua, đến một hạt cũng không còn, hơn nữa còn sẽ giết người... Phan đại nhân giúp người Việt cướp, vẫn còn có thể để lại cho bách tính một chút lương thực để sống sót."
Mọi người đều sững sờ!
Phan Vĩnh Nguyên nhìn Ninh Thần, mặt đầy kích động. Hành động của hắn đã định trước sẽ mang tiếng xấu... nhưng hắn không hối hận, chỉ là trong lòng cuối cùng vẫn vô cùng buồn khổ, bởi vì chẳng có ai thấu hiểu hắn.
Nhưng giờ đây thì đã có rồi, hắn cảm thấy mọi việc mình làm đều đáng giá!
"Hạ quan, đa tạ Vương gia!"
Phan Vĩnh Nguyên quỳ xuống, trong lòng quá đỗi kích động, cuối cùng hắn cũng đã tìm được người hiểu mình.
Ninh Thần tiến lên đỡ hắn đứng dậy, nói: "Phan đại nhân hãy giúp bản vương sắp xếp một chút. Sắp tới, bản vương sẽ thiết yến mời các nhân vật có tiếng tăm trong thành, nhân tiện để họ quyên góp chút lương thực.
Mặt khác, bản vương sẽ trước tiên điều vận một đợt lương thực từ Dương Châu. Về sau, sẽ có lương thực từ khắp nơi Linh Châu vận chuyển đến... tất cả số lương thực này, đều do Phan đại nhân phụ trách."
Phan Vĩnh Nguyên cúi người: "Hạ quan lĩnh mệnh!"
Ninh Thần nheo mắt lại nhìn hắn: "Phan đại nhân, thật ra ngài là thanh quan hay tham quan, bản vương căn bản không quan tâm... chỉ cần ngài có năng lực giúp bách tính Trọng Châu sống sót qua mùa đông này, dù ngài có tham lam một chút, bản vương cũng sẽ không so đo với ngài.
Nhưng nếu ngài không có bản lĩnh giúp bách tính Trọng Châu vượt qua mùa đông này, cho dù ngài là thanh quan, trong mắt bản vương cũng chỉ là một kẻ vô dụng phế vật."
Phan Vĩnh Nguyên vội vàng đáp: "Hạ quan đã hiểu!"
Ninh Thần nói tiếp: "Nhà cửa trong thành cần được tu sửa, bản vương sẽ điều động thợ thủ công từ Dương Châu, đồng thời cũng sẽ thỉnh cầu triều đình ban phát một khoản bạc cứu trợ.
Sau đó, về tội của ngài, bản vương sẽ đích thân thỉnh cầu Bệ hạ tha tội cho ngài!"
Phan Vĩnh Nguyên mặt đầy cảm kích: "Đa tạ Vương gia, hạ quan nhất định sẽ toàn lực ứng phó!"
Ninh Thần khẽ gật đầu: "Cháo rau dại của ngài còn không?"
Phan Vĩnh Nguyên ngây người.
Ninh Thần nói: "Cho bản vương một bát đi, bản vương cũng ăn món này mà lớn lên... Lâu lắm rồi không được ăn, ngược lại lại thấy thèm rồi."
Phan Vĩnh Nguyên cúi người đáp: "Có ạ, hạ quan sẽ đi chuẩn bị ngay."
Ninh Thần "ừm" một tiếng.
Sau khi Phan Vĩnh Nguyên rời đi, Phan Ngọc Thành nói: "Xem ra Phan đại nhân này đúng là một vị quan tốt."
Ninh Thần cười nói: "Có phải là quan tốt hay không căn bản không quan trọng, Đại Huyền cần chính là những vị quan có năng lực.
Chỉ cần có thể làm việc vì bách tính, tham lam một chút cũng chẳng sao.
E rằng chỉ sợ là hạng người chiếm giữ chức vị mà chẳng làm việc gì, tham lam vô độ... hạng người như vậy đối với bách tính mà nói chính là tai họa, cũng thật đáng chết!"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.