(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 282: Hoắc Ân Toàn phản kích
Người quản lý nhà máy nước, Trang Đăng, cũng cảm thấy kỳ lạ, nhưng vì đã chứng kiến nhiều điều phi thường ở Phương Thiên Phong, nên anh ta không mấy ngạc nhiên.
Khi sắp đến huyện Ngọc Thủy, Phương Thiên Phong hỏi: "Nếu tìm được bằng chứng về việc cô ta tham gia vào mỏ than ở biệt thự kinh thành, chắc chắn có thể tóm được Hoắc Ân Toàn phải không?"
Dương Anh nói: "Cấp trên có quy định cấm người thân của quan chức buôn bán, nhưng đó không phải luật pháp. Ai làm quan mà bạn bè, người thân lại không 'thơm lây' chút nào? Việc kinh doanh bình thường thì chẳng sao, chỉ sợ cách làm ăn khó coi, lợi dụng quyền lực quan chức để chèn ép đối thủ, hãm hại người khác. Chuyện người thân quan chức buôn bán này, cấp trên không điều tra thì không sao, nhưng nếu đã điều tra thì bắt một là chuẩn một. Thực tế, trừ phi bị phanh phui ngoài ý muốn, chứ rất ít quan chức bị 'ngã ngựa' vì chuyện như vậy, dù sao thì ai cũng như ai. Giống như thường nghe nói quan chức bị điều tra vì bao nuôi tình nhân, thực ra là đã bị điều tra trước, sau đó mới dùng cái cớ này để ghép tội."
"Chuyện này tôi hiểu," Phương Thiên Phong nói. Hằng năm, rất nhiều quan chức ở Việt Nam bị 'ngã ngựa', nhưng số quan chức bị hạ bệ do tố cáo, bị phanh phui thì ít lại càng ít. Đa phần là do các quan chức khác ra tay.
"Theo tôi thì, cho dù có chứng cứ, mang chứng cứ đó đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, Hoắc phó bí thư cũng sẽ có cách tìm 'núi dựa', 'hậu đài' để giải quyết. Nhưng nếu Ninh huyện trưởng ra tay, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác," Dương Anh nói.
"Ừm."
Ninh U Lan muốn giải quyết Hoắc Ân Toàn mà không có bằng chứng là điều không thực tế, nhưng với bằng chứng này thì lại khác.
Điều này có nghĩa là, nếu mọi chuyện thành công, sau này nhà máy nước suối của Phương Thiên Phong có thể vận hành bình thường, ít nhất không cần lo lắng người ở huyện Ngọc Thủy giở trò phá hoại.
Tuy nhiên, khi mọi việc chưa kết thúc, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Trong xe tĩnh lặng, mọi người chờ Ngô cục trưởng hồi âm.
Không lâu sau, Trang Đăng, ngồi cạnh tài xế, quay đầu nói: "Phương tổng, sắp tới kinh thành có một 'Hội nghị và Triển lãm Nước Cao cấp Quốc tế', sau đó còn có một cuộc thi kiểm định chất lượng nước lớn. Chúng ta nên nhanh chóng chuẩn bị mẫu hàng để tham gia triển lãm."
"Có cần thiết lắm không?" Phương Thiên Phong hỏi.
"Nếu muốn phát triển lớn mạnh, thì vô cùng cần thiết. Những buổi triển lãm như thế này, một là có thể tạo dựng danh tiếng, hai là có thể tìm hiểu các đối thủ cạnh tranh, ba là các đơn vị chủ trì đều có bối cảnh chính quyền, làm quen một chút sau này sẽ dễ làm việc hơn. Nếu không tham dự, tất nhiên sẽ bị người khác xa lánh. Cũng giống như các buổi triển lãm ô tô, những thương hiệu lớn đó thực sự không thể không tham gia sao? Nhưng tham gia vĩnh viễn tốt hơn là không tham gia," Trang Đăng nói.
"Vậy được rồi, chuyện này cứ giao cho anh làm. Hãy nhanh chóng hoàn thiện thiết kế thương hiệu, kiểu dáng vỏ chai. Đến lúc đó, tôi sẽ phụ trách phần mẫu nước dự thi. Còn cần lưu ý gì nữa không?" Phương Thiên Phong nói.
"Cũng không có gì to tát đâu, chỉ là thuê một gian trưng bày để bước đầu tạo dựng danh tiếng, thu hút khách hàng giai đoạn đầu. Còn về các giải thi kiểm định chất lượng nước hay các loại giải thưởng, thì thường đã được sắp đặt dựa vào bối cảnh và tài lực, tôi không muốn tham gia vào những chuyện ồn ào đó. Chờ đến khi nước suối chính thức được tiêu thụ, sang năm chúng ta có thể chi tiền để lo lót, mua một giải thưởng. Nhưng thực sự hữu ích phải là tham gia một giải thưởng quốc tế lớn, ví dụ như 'Giải thưởng Nước Quốc tế Berkeley', chắc chắn sẽ khiến khách hàng trong và ngoài nước phải nhìn bằng con mắt khác. Cách đây không lâu, một thương hiệu nước suối trong nước đã giành giải vàng tại Giải thưởng Nước Berkeley, sau đó quảng bá rầm rộ, nghe thật oách."
"Cứ làm theo lời anh nói." Phương Thiên Phong cười gật đầu. Trước đây, anh không đặt quá nhiều hy vọng vào Trang Đăng, dù sao Trang Đăng cũng từng tự mình mở công ty nước uống đóng chai nhưng lại phá sản. Tuy nhiên, bây giờ xem ra, đúng là đã tìm đúng người, Trang Đăng này làm việc cũng không tệ chút nào.
Xe tiến vào huyện thành, Ngô cục trưởng vẫn chưa gọi điện đến. Phương Thiên Phong trở lại văn phòng thuê của nhà máy nước, vừa uống trà vừa trò chuyện.
Vừa uống xong ba chén trà, bên ngoài đã truyền đến tiếng huyên náo, tiếp đó là những tiếng đập cửa dồn dập.
Đây là một căn biệt thự nhỏ hai tầng. Giá nhà ở huyện thành không cao, nên Phương Thiên Phong đã thuê toàn bộ. Anh định sau này làm ăn phát đạt rồi sẽ tự mua đất xây trụ sở chính.
Phương Thiên Phong và Trang Đăng cùng ra ngoài mở cửa, chỉ thấy bên ngoài dừng ba chiếc ô tô cùng một chiếc xe máy của cảnh sát giao thông. Những người này thuộc đội cảnh sát giao thông, cục xây dựng, cục giao thông, cục công thương và nhiều ban ngành khác.
Người đứng đầu là một người đàn ông trung niên mặt vuông, vẻ mặt nghiêm nghị, nhìn về phía Phương Thiên Phong và Trang Đăng.
Trang Đăng thì thầm nói với Phương Thiên Phong: "Đây là Tiêu cục trưởng Cục Giao thông huyện."
Tiêu cục trưởng không đợi Phương Thiên Phong và Trang Đăng kịp chào hỏi, đã mở lời ngay: "Tôi là Tiêu Nguyên, thành viên tổ công tác môi trường sống của Tổ công tác xây dựng huyện văn minh toàn quốc huyện Ngọc Thủy, thuộc Cục Giao thông huyện Ngọc Thủy. Cả huyện đang nỗ lực xây dựng huyện văn minh toàn quốc, còn các anh thì sao? Tường nhà thì vẽ bậy bạ, mặt đất gồ ghề, trước cửa còn để cái gì thế kia? Đơn giản là đang bôi nhọ huyện Ngọc Thủy!"
Phương Thiên Phong và Trang Đăng nhìn nhau, hiểu ý đồ của những người này.
Dù là thành phố Vân Hải hay huyện Ngọc Thủy, tất cả đều đang trong quá trình xây dựng thành phố văn minh toàn quốc. Vì vậy, gần đây, toàn thành phố và toàn huyện đang ráo riết xử lý mọi vấn đề trên mọi mặt, tránh để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Mấy ngày gần đây, người ta thường nghe nói các quán ăn, quán internet và nhiều nơi khác bị phạt nặng; còn các loại sạp hàng, tiểu thương buôn bán lưu động càng trở thành mục tiêu trọng điểm bị trấn áp.
Tổ công tác này có quyền lực rất lớn. Nhiều nhà hàng, xí nghiệp xui xẻo cố tình lách luật đã bị tóm gọn và phạt nặng.
Tuy nhiên, nơi này không phải trung tâm thành phố, mức độ xử lý không quá gay gắt. Cho dù có vấn đề, cùng lắm thì chỉ có công chức bình thường đến thông báo một chút. Nhưng việc nhiều ban ngành cùng xuất hiện, hơn nữa lại là đích thân Cục trưởng Giao thông dẫn đội, đây rõ ràng là 'túy ông chi ý bất tại tửu' (say nhưng ý không ở rượu).
Phương Thiên Phong và Trang Đăng chợt hiểu ra. Vì Ninh U Lan muốn khách sạn Thủy Vân ngừng kinh doanh, nên Hoắc Ân Toàn đã phái người đến phản kích.
Không đợi Phương Thiên Phong mở miệng, Trang Đăng, với tư cách là thuộc cấp, lập tức cười tươi bước tới chào hỏi: "Kính chào Tiêu cục trưởng. Mặc dù nơi đây là do chúng tôi thuê, cũng mới đến không lâu, nhưng để góp một phần công sức vào công cuộc xây dựng kinh tế xã hội chủ nghĩa, vì mục tiêu xây dựng huyện văn minh, ngày mai tôi sẽ mời người đến giải quyết, đảm bảo trong vòng ba ngày sẽ có câu trả lời làm ngài hài lòng!"
"Không được, bây giờ tôi muốn thấy hành động của các anh ngay lập tức!" Tiêu cục trưởng nói với vẻ cực kỳ nghiêm túc. Phía sau ông ta, đám người kia mắt nhìn chằm chằm, trong đó có vài người mang vẻ sẵn sàng "rút đao tương trợ" nếu có lời nào không vừa ý.
Trang Đăng cười khổ nói: "Bây giờ cũng đã gần năm giờ chiều rồi, chúng ta tìm đâu ra người để giải quyết bây giờ? Để ngày mai đi, sáng sớm ngày mai chúng tôi nhất định sẽ tìm người đến xử lý."
"Ngày mai ư? Trước đây các anh đã làm gì? Tôi cho các anh một lựa chọn: hoặc là ngay bây giờ tìm người giải quyết, tôi sẽ cử người giám sát; trong vòng nửa tiếng mà không tìm được người thì thu hồi giấy phép kinh doanh! Nếu các anh định ngày mai mới tìm người, thì trước tiên phải mang giấy phép kinh doanh ra làm vật thế chấp. Chiều nay, đúng giờ này, chúng tôi sẽ đến nghiệm thu. Nếu đạt chuẩn, sẽ trả lại giấy phép kinh doanh; còn nếu không đạt chuẩn, chúng tôi sẽ thu hồi giấy phép kinh doanh!"
"Các người quá đáng rồi!" Phương Thiên Phong cau mày nói.
"Quá đáng ư? Ai bảo các anh dám cản trở huyện Ngọc Thủy xây dựng thành phố văn minh toàn quốc! Tôi cho các anh ba phút để lựa chọn, sau ba phút nếu không có câu trả lời, tôi sẽ liên hệ ngành công thương để thu hồi giấy phép kinh doanh." Tiêu cục trưởng tiện tay chụp cho Phương Thiên Phong một cái mũ.
Nếu Phương Thiên Phong kháng cự, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc đối đầu với cả huyện, và đó chính là điều Hoắc Ân Toàn muốn thấy nhất.
Không có giấy phép kinh doanh, nhà máy nước coi như ngừng hoạt động. Chỉ cần làm chút chuyện nhỏ cũng tính là phạm pháp, những người có liên quan chắc chắn sẽ bị phạt tiền.
Phương Thiên Phong hít sâu một hơi, đè nén lửa giận trong lòng, nói: "Trang Đăng, anh đi lấy giấy phép kinh doanh mang đến tận tay Tiêu cục trưởng! Tiêu cục trưởng, tôi phải nhắc nhở ông một câu, tôi biết ông làm việc vì ai, nhưng làm người nên chừa cho mình một đường lui, sau này còn dễ nói chuyện! Ông làm việc quá tuyệt tình như vậy, coi chừng giấy phép kinh doanh này đã cầm đi rồi thì không trả lại được đâu!"
Phương Thiên Phong giờ đây cuối cùng cũng hiểu ra. Nếu không thể giải quyết dứt điểm các ban ngành chính phủ ở huyện Ngọc Thủy, sau này bất kỳ cán bộ nào cũng có thể gây khó dễ, rất khó đề phòng. Quyết tâm hạ bệ Hoắc Ân Toàn của Phương Thiên Phong càng trở nên mãnh liệt!
"Đồng chí trẻ này không cần oán giận, chúng ta đều vì mục tiêu xây dựng thành phố văn minh, vì cái tốt của huyện Ngọc Thủy. Nếu các anh làm tốt môi trường xung quanh, ngày mai chắc chắn sẽ nhận lại được giấy phép kinh doanh mà không có bất kỳ tổn thất nào. À, quên nói cho anh biết, việc thế chấp giấy phép kinh doanh trong huyện là chuyện rất bình thường, không chỉ riêng mình anh đâu, nên anh đừng có suy nghĩ lung tung. Nếu anh có bất mãn, có thể khiếu nại lên tổ giám sát, chỉ đạo." Tiêu cục trưởng nói với vẻ mặt lạnh lùng, nhưng trong tai Phương Thiên Phong, đó lại là lời đe dọa.
Ý của Tiêu cục trưởng rất rõ ràng: phàm là những công ty, xí nghiệp nào thân cận với Ninh U Lan đều sẽ nhận được sự đối xử tương tự, không riêng gì cái xưởng nhỏ của Phương Thiên Phong.
"Rất tốt," Phương Thiên Phong chậm rãi gật đầu, ánh mắt lạnh như băng.
Tiêu cục trưởng đứng bất động, vẻ mặt không đổi, hoàn toàn không coi Phương Thiên Phong ra gì.
Chỉ chốc lát sau, Trang Đăng mang giấy phép kinh doanh ra. Với vẻ mặt đau khổ, Trang Đăng nói: "Tiêu cục trưởng, ngài có thể nới tay cho chúng tôi một ngày được không? Chỉ một ngày thôi. Ngày mai chúng tôi đảm bảo sẽ dọn dẹp sạch sẽ, ngài có thể ngày mai quay lại kiểm tra được không?"
"Các anh có thể chờ, nhưng huyện Ngọc Thủy không thể chờ! Mang ra đây!" Tiêu cục trưởng lại gắt gỏng.
Phương Thiên Phong cầm giấy phép kinh doanh trên tay, sờ lên bề mặt cán nhựa, nói: "Tiêu cục trưởng, thứ này 'nóng tay' lắm, ông nhận lấy đi, đừng để nó dính chặt vào tay rồi không bỏ xuống được! Hơn nữa, tôi cũng muốn nhắc nhở ông một câu, phàm là những kẻ đối đầu với tôi, thường sẽ gặp vận xui."
"Hừ!" Tiêu cục trưởng giật lấy giấy phép kinh doanh, nói một cách cộc lốc: "Đừng tưởng rằng dựa vào mối quan hệ với Ninh phó huyện trưởng mà có thể muốn làm gì thì làm! Huyện Ngọc Thủy này, vẫn là thiên hạ của Đảng! Nhớ đấy, dọn dẹp nơi này cho sạch sẽ, nếu không ngày mai sẽ bị thu hồi giấy phép kinh doanh!"
"Ông cũng nhớ nhé, xin đừng quên ngày mai mang giấy phép kinh doanh trả lại tận tay tôi!" Phương Thiên Phong nói.
"Tôi sẽ nhớ," Tiêu cục trưởng cười khẩy, dẫn người bỏ đi, tiện tay ném giấy phép kinh doanh vào trong xe. Những người xung quanh Tiêu cục trưởng thì lộ ra vẻ mặt kỳ quái, như thể đang nhìn một kẻ vừa mất vợ lại còn trắng tay.
Trang Đăng thì thầm nói: "Phương tổng, ngài tuyệt đối đừng tranh cãi với họ vào lúc này, một khi ngài bị họ nắm được sơ hở, chắc chắn sẽ thành cái cớ cho họ. Tôi dám cam đoan, ngày mai dù chúng ta có làm tốt đến mấy, họ vẫn có thể tìm ra lý do để thu hồi giấy phép kinh doanh. Nếu Ninh huyện trưởng không thể lên vị trí cao hơn, nhà máy nước suối của chúng ta sẽ rất khó hoạt động."
"Đừng vội, cứ từng bước một, trời không tuyệt đường sống của ai bao giờ. Tôi vốn là người khoan hồng độ lượng, không chấp nhặt với họ. Cứ tiễn họ đi rồi về, phải hiểu phép lịch sự chứ," Phương Thiên Phong cười nói.
Trang Đăng vẫn nghi hoặc không hiểu, nhìn theo ánh mắt của Phương Thiên Phong. Anh chỉ thấy xe của Tiêu cục trưởng cùng mấy người khác và xe máy của cảnh sát giao thông chậm rãi rời đi, chẳng có gì xảy ra.
Ba giây sau, Trang Đăng chợt trợn tròn mắt, rồi chứng kiến một cảnh tượng kỳ lạ: Xe của Tiêu cục trưởng đâm thẳng vào cột điện ven đường; chiếc xe phía sau đâm vào đuôi xe của Tiêu cục trưởng; chiếc thứ ba lại đâm vào đuôi chiếc thứ hai; cuối cùng chiếc xe máy của cảnh sát giao thông cũng đâm vào đuôi chiếc thứ ba, cứ như đã bàn bạc từ trước vậy.
"Anh thấy đấy, tôi đã nói rồi, những kẻ đối đầu với tôi sẽ gặp vận xui! Anh mau gọi điện thoại cấp cứu 115 đi, đến lượt anh ra tay nghĩa hiệp rồi đấy," Phương Thiên Phong nói, rồi quay về phòng làm việc tiếp tục uống trà.
Trang Đăng nhìn thấy Tiêu cục trưởng cùng đám người kia đầu đầy máu, hùng hổ bước xuống xe. Thay vì gọi điện thoại cấp cứu, anh ta lặng lẽ đóng cửa rồi quay vào nhà.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.