(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 334: Đến cổ mộ
Hôm nay vốn là một ngày mưa thu tí tách, cũng là nguyên nhân chính khiến tâm trạng mọi người trùng xuống, thế nhưng khi nhận được tin này, ai nấy đều vô cùng kích động.
Trước đó, mọi người chỉ xem đây là một canh bạc. Vạn nhất không tìm được Vương Viện Triều, hoặc tìm được rồi mà không thu được manh mối về Cửu Long Ngọc Hồ, thì chuyến này chỉ uổng công. Dù biết người của Duyệt Cổ Trai có thể tìm ra cổ mộ, nhưng cũng chẳng mấy ai hy vọng, dù sao những cổ mộ kha khá ở Mang Sơn đều đã bị đào sạch cả rồi.
Thế nhưng, tin tức này lại có những điểm khác thường.
Thời đại đã khác, Mạc Kim Giáo Úy đã sớm tuyệt tích, bây giờ việc trộm mộ cơ bản đều là các nhóm người thực hiện. Việc này vốn rất bình thường, nhưng nếu khiến người của Duyệt Cổ Trai phải đào bới cổ mộ mấy ngày liên tục, thì lại khác.
Mấu chốt là, nơi này cách đó chưa đầy bảy giờ đi bộ, có thể đến nơi vào khoảng xế chiều.
Được tin tức này kích thích, đoàn người lập tức tăng tốc độ lên, dù phải đội mưa, bước đi lấm lem bùn đất, cũng không một lời oán thán.
Khi Lãnh Viện Viện nói chuyện bằng điện thoại vệ tinh, nàng đã tránh xa những người khác, không ai có thể nghe được nàng và đầu dây bên kia nói gì, nhưng Phương Thiên Phong lại có thể nghe rõ.
Hóa ra, Lãnh Vân không đặt cược tất cả vào đội ngũ này. Lãnh Vân vẫn điều động trực thăng tìm kiếm tại khu vực Thanh Phong Sơn, mãi đến chiều hôm qua mới phát hiện tung tích của nhóm người Duyệt Cổ Trai.
Lãnh Vân vốn chuẩn bị dùng trực thăng của Lãnh gia và bạn bè để đưa nhiều người hơn nhảy dù xuống đó ngay hôm nay, trực tiếp đoạt thức ăn từ miệng cọp Cổ Nhân Đức, nhưng không ngờ trời lại đổ mưa, gió núi cũng không hề nhỏ. Trực thăng của Lãnh Vân không phải là loại cứu hộ hay quân dụng, mà là trực thăng thương mại thông thường. Trong điều kiện vùng núi có gió và mưa, việc bay rất nguy hiểm, nên phi công đã từ chối cất cánh.
Không còn cách nào khác, Lãnh Vân đành liên hệ với Lãnh Viện Viện, yêu cầu nhóm của nàng tăng tốc chiếm lấy nơi đó. Dù kết quả ra sao, cũng có thể được chia một phần lợi lộc. Nếu chờ thời tiết tốt, rồi mới phái trực thăng, thì e rằng sẽ thu về lợi nhuận ít hơn.
Thế nhưng, đây đều không phải là những tin tức mà Phương Thiên Phong quan tâm nhất. Điều Phương Thiên Phong chú ý nhất chính là, đầu dây điện thoại vệ tinh kia cho biết Vương Viện Triều đã bị Cổ Nhân Đức bắt và trói lại.
Phương Thiên Phong âm thầm sốt ruột. Cửu Long Ngọc Hồ không có, thì vẫn còn ba loại long bảo khác thay thế được; nhưng nếu không tìm được nguồn gốc của cổ thư, thì cả đời anh sẽ chỉ dừng lại ở tầng ba của Thiên Vận Quyết, hơn nữa không thể vận dụng khí bảo.
Mưa càng lúc càng lớn, khiến đoàn người càng lúc càng khó đi. Mấy người như Lãnh Viện Viện đã có chút không thể cầm cự nổi, còn ba con lừa kia thì vẫn chịu đựng gian khổ, thỉnh thoảng lại lén lút liếc nhìn Phương Thiên Phong.
Thế nhưng, đoàn người lại không thể bỏ lại Lãnh Viện Viện.
Ngay cả Vu Chấn Sơn vốn luôn trấn tĩnh cũng dao động mạnh, còn Lang ca thì càng hùng hùng hổ hổ, vừa mắng thời tiết, vừa chỉ thẳng mặt mắng Lãnh Viện Viện.
Đi được một giờ, Lãnh Viện Viện bỗng nhiên trượt chân, đầu gối đập mạnh xuống đất, bị thương khá nặng, khó lòng tiếp tục đi.
Sau khi mắng ầm ĩ một trận, Lang ca buộc phải dừng lại. Sau đó, mọi người đứng giữa mưa gió bàn bạc.
"Linh, em nghĩ cách xem nào! Càng chậm trễ, càng dễ hụt mất cơ hội. Dù anh không vội, nhưng e là Lãnh tổng cũng đang sốt ruột lắm." Lang ca mặt đen sầm nói.
Vu Chấn Sơn phụ họa theo: "Nhất định phải tìm một giải pháp tốt nhất."
Linh khẽ thở dài, nói: "Thật xin lỗi, em không thể bỏ lại Lãnh Viện Viện, cũng không thể bỏ rơi bất kỳ đồng đội nào!"
Linh nói xong liền cúi đầu đột ngột, như thể sợ người khác nhìn thấy điều gì. Thế nhưng, thị lực của Phương Thiên Phong quá tốt, anh phát hiện khoảnh khắc Linh cúi đầu, mi mắt nàng đã đỏ hoe.
Lang ca lập tức nói: "Bỏ lại ư? Ai nói bỏ lại nàng? Tôi nói thẳng nhé, ai yếu không đi được thì cứ ở lại đây, đợi đến lúc chúng ta quay lại tiếp ứng. Ai còn sức thì tăng tốc hành quân, phải đến được cổ mộ sớm nhất có thể. Nếu đến trước khi nhóm Cổ Nhân Đức mở được cổ mộ, thì thu hoạch của chúng ta sẽ lớn hơn nhiều."
Đoàn người trầm mặc, kế hoạch của Lang ca nghe có vẻ rất hay.
Lãnh Viện Viện lại nói: "Nếu được như vậy thì tốt quá, nhưng nếu đến được đó, các anh dựa vào cái gì mà giao thiệp với Cổ Nhân Đức? Hắn ta là một con sói chuyên nuốt người không nhả xương! Các anh nghĩ hắn sẽ không có chuẩn bị ư? Bước đầu tiên khi các anh đến nơi đó, chắc chắn sẽ phải giao chiến với bọn chúng! Các anh hành quân thần tốc, trong khi bọn chúng thì dưỡng sức chờ địch, liệu các anh có giải quyết được không?"
Lang ca lại nói: "Hắn sẽ không muốn lưỡng bại câu thương, chúng ta hoàn toàn có thể thương lượng với hắn!"
Lãnh Viện Viện đột nhiên cười khẩy một tiếng, nói: "Lang ca, anh nói thật đi, anh có tư cách giao thiệp với Cổ Nhân Đức sao? Anh có sức mạnh để khiến Cổ Nhân Đức phải kiêng dè không?"
Lang ca rất muốn phản bác, nhưng suy nghĩ kỹ lại, trong chuyến đi này, ngoài sự hung hãn ra, anh ta hoàn toàn vô dụng. Hơn nữa, về Cổ Nhân Đức, anh ta cũng biết, nếu nói về sự hung ác, gã ta chẳng kém cạnh gì anh ta cả.
Vu Chấn Sơn bất đắc dĩ nói: "Lãnh quản lý nói không sai. Với tính khí của Cổ Nhân Đức, một khi nhìn thấy chúng ta, hắn ta chắc chắn sẽ không chút do dự mà nổ súng khai hỏa. Anh và tôi đều không đủ tư cách để giao thiệp với hắn ta, chỉ có người của Lãnh gia mới có tư cách đó."
"Vậy thì mang Linh đi, cô ấy là cận vệ của Lãnh tổng, lời của cô ấy, Cổ Nhân Đức sẽ không dám không nghe." Lang ca nói.
Linh một câu nói đã dập tắt ảo tưởng của Lang ca: "Chúng ta căn bản chưa từng gặp mặt. Em đảm nhiệm bảo tiêu cho chị Vân từ một năm trước."
Mọi người nhìn về phía Lãnh Viện Viện.
"Tôi từng mua mấy lô đá quý từ Duyệt Cổ Trai, cũng từng gặp Cổ Nhân Đức vài lần. Chúng tôi không thân thiết, nhưng hắn ta chắc chắn nhớ mặt tôi." Lãnh Viện Viện nói. Cái gọi là "đá" ở đây chính là ngọc khí.
"Hay là thay phiên cõng Lãnh Viện Viện thì sao? Hoặc là làm một chiếc cáng đơn giản? Vật liệu đều có sẵn cả rồi." Lưu Vĩ nói.
"Xem ra chỉ có thể như vậy."
Cách này tuy có thể đưa Lãnh Viện Viện đi, nhưng e rằng phải đến tối mới tới được cổ mộ.
Lúc này, Phương Thiên Phong nói: "Nếu muốn đi nhanh hơn, vậy hãy vứt bỏ hết những vật không cần thiết, xuất phát nhẹ nhàng. Tôi sẽ cõng Lãnh Viện Viện đi!"
"Cõng Lãnh Viện Viện thì không thành vấn đề, nhưng nếu vứt hết đồ đạc, chúng ta sẽ quay về bằng cách nào?" Lang ca lập tức phản đối.
"Lãnh Viện Viện, nếu chúng ta đến được cổ mộ trước thời hạn, Lãnh tổng sẽ có cách đón chúng ta về chứ?" Phương Thiên Phong nói. Mưa không thể nào cứ đổ mãi, chỉ cần trời quang mây tạnh, trực thăng sẽ đến được.
Lãnh Viện Viện đột nhiên cúi đầu, tránh để người khác phát hiện vẻ kinh sợ trên mặt nàng. Sau đó ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào gò má Phương Thiên Phong, nói: "Xem ra Phương tiên sinh rất hiểu rõ Lãnh gia chúng tôi. Vậy thì cứ làm theo lời Phương tiên sinh nói. Vứt bỏ những vật không cần thiết, chỉ mang theo thức ăn đủ dùng ba ngày, xuất phát nhẹ nhàng, dùng tốc độ nhanh nhất đến tòa cổ mộ kia!"
Vì vậy, đoàn người vứt bỏ những vật cần vứt, xuất phát nhẹ nhàng. Phương Thiên Phong cõng Lãnh Viện Viện, nhanh chóng hành quân.
Cõng một người nặng hơn trăm cân trên đường núi là một gánh nặng cực lớn. Những người khác thỉnh thoảng lại liếc nhìn Phương Thiên Phong, thế nhưng anh ta chỉ thở hơi nặng nề, không có sự thay đổi quá lớn. Vì trời mưa, không thể nhìn rõ anh ta đã đổ bao nhiêu mồ hôi.
Chỉ có Phương Thiên Phong tự mình biết, anh ta cố ý thở mạnh, dù Lãnh Viện Viện có nặng hơn trăm cân, đối với anh ta cũng chẳng khác gì.
Lang ca và những người khác càng cảnh giác Phương Thiên Phong, nhưng vì trong tay có súng, họ cũng không sợ Phương Thiên Phong.
Vu Chấn Sơn cùng đệ tử của ông thì khác, lại càng thêm kính nể Phương Thiên Phong.
Ánh mắt Linh nhìn Phương Thiên Phong đã có chút thay đổi. Mấy ngày nay đều là nàng và Phương Thiên Phong gác đêm, cơ thể nàng không những không suy sụp, ngược lại còn ngày càng tốt hơn. Nàng từ lâu đã thật lòng khâm phục và muốn gọi Phương Thiên Phong là sư phụ, chẳng qua ở trong đội ngũ này không tiện công khai mà thôi. Bây giờ thấy Phương Thiên Phong lại tình nguyện cõng gánh nặng Lãnh Viện Viện, trong lòng nàng vô cùng cảm động.
Linh cúi đầu, khẽ lẩm bẩm: "Nếu như lúc ấy sư phụ ở, thì bây giờ chắc chắn không đến nỗi này."
Dọc theo đường đi, đoàn người cũng thỉnh thoảng bàn tán về tòa cổ mộ kia, rốt cuộc là loại mộ nào mà lại được xây ở sâu trong núi, hơn nữa còn khiến người của Duyệt Cổ Trai phải đào bới ròng rã mấy ngày. Những người có kinh nghiệm thì nhao nhao đưa ra suy đoán.
Đến trưa, mười bảy người ăn trưa một cách vội vã, sau đó nghỉ ngơi một tiếng đồng hồ, rồi lại tiếp tục lên đường.
Đi nửa giờ, thấy sắp đến vị trí cổ mộ, Phương Thiên Phong đột nhiên thấp giọng nói: "Dừng lại! Tìm chỗ nấp ngay!" Sau đó nhanh ch��ng kéo Linh ẩn nấp sau một tảng đá, rồi đặt Lãnh Viện Viện xuống.
Vu Chấn Sơn lập tức nói: "Nghe lời Phương tiên sinh, nhanh lên!" Nói rồi dẫn người đi ẩn nấp.
Lang ca đầu tiên sững sờ, nhưng vì vẫn luôn cảnh giác Phương Thiên Phong, anh ta không những không dẫn thuộc hạ đi tránh né, ngược lại còn chất vấn Phương Thiên Phong: "Anh có ý gì?"
Phương Thiên Phong lại đột nhiên khẽ thở dài, nói: "Tự gây nghiệt thì không thể sống."
Một tiếng súng khô khốc vang lên, sau đó chỉ thấy một người đứng sau lưng Lang ca đổ gục xuống như thể bị một chiếc búa tạ đập trúng, đồng thời máu tươi tuôn ra xối xả từ lưng và ngực.
"Tránh ngay!" Lang ca liền lăn mình một cái, nấp sau tảng đá. Nơi anh ta vừa đứng xuất hiện một vết đạn đang bốc khói.
Phương Thiên Phong lại nhìn thi thể người kia.
Khi mới vào núi, người kia chính là một trong số những người mang tử khí. Phương Thiên Phong đã cố ý nhắc nhở, nhưng anh ta vẫn không kịp tránh né.
Lang ca nhanh chóng rút súng ra, bóp cò bắn loạn xạ ba viên đạn về phía trước, sau đó lớn tiếng kêu: "Chúng ta cũng có súng! Cẩu Tử, mau lấy AK47 ra!"
Phương Thiên Phong thầm nghĩ những người này thật điên rồ. Trung Quốc không phải là những quốc gia cho phép sở hữu súng hợp pháp, mặc dù trên tin tức thường có các vụ án liên quan đến súng ngắn hoặc súng săn, nhưng các vụ án liên quan đến súng trường hay các loại vũ khí lớn khác thì rất hiếm. Ngay cả khi có, phần lớn cũng do quân cảnh gây ra. Đương nhiên, cũng có thể là một số sự kiện lớn không được phép báo cáo.
Ở Trung Quốc, việc các băng đảng thông thường có súng tự chế là rất bình thường, súng ngắn thì tuyệt đối hiếm thấy, nhưng có súng tiểu liên hoặc súng trường thì cực kỳ ít. Chỉ những kẻ như Lang ca, có liên hệ với các trùm ma túy lớn từ nước ngoài, mới có thể sở hữu được những thứ này...
"Tay súng ở bao xa?" Vu Chấn Sơn hỏi.
"Khoảng ba trăm mét." Phương Thiên Phong nói.
Vu Chấn Sơn tỉnh táo nói: "Đối phương ở khoảng cách xa như vậy mà vẫn bắn trúng người, chắc hẳn dùng là súng trường rất tốt. Rất khó có thể là súng bắn tỉa, bởi vì nếu là súng bắn tỉa bắn vào người, nhẹ thì bị văng ra xa, nặng thì bị xé làm đôi, như các loại súng ngắm cỡ lớn nổi tiếng như Butt lôi chẳng hạn."
"Mẹ kiếp! Lão đây nghịch súng lúc, nó còn chưa đẻ ra đâu! Mày cứ đợi đấy, lão đây cũng có súng!" Lang ca vừa la như vậy, một mặt là để dọa đối phương, một mặt là để tăng thêm can đảm cho mình. Hiện tại anh ta căn bản không dám ló đầu ra.
Phương Thiên Phong lại một lần nữa cõng Lãnh Viện Viện lên, bước ra khỏi công sự bằng đá, vừa đi về phía trước vừa nói: "Kẻ đó đã đi rồi, chúng ta đi nhanh lên. Nhất định phải chiếm lấy vị trí cao đó trước khi bọn chúng chặn chúng ta lại ở đây khiến chúng ta không thể ngẩng đầu lên được." Trên thực tế, khi tránh né, anh đã phóng ra Khí Binh bay lên không trung, thấy tay súng kia đang cõng một khẩu súng trường M4. Đây chính là khẩu B43 mà cảnh sát sử dụng trong game Counter-Strike, gần như xuất hiện trong bất kỳ trò chơi bắn súng thực tế nào, với tần suất xuất hiện chỉ đứng sau AK47.
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong độc giả đọc tại trang chính thức để ủng hộ dịch giả.