(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 372: Đi ra ngoài!
Dương Bội Đạt kinh ngạc nhìn Tôn Đạt Tài. Người khác có thể không nhận ra, nhưng Dương Bội Đạt là phóng viên của tòa báo thành phố nên lập tức nhận ra đó là Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền của thành phố.
"Kính chào Bộ trưởng Tôn." Dương Bội Đạt vội vàng khom người chào.
Tôn Đạt Tài khẽ mỉm cười nói: "Vào trong phòng này đều là bạn của Phương đại sư, đừng khách sáo, cứ ngồi cùng đi."
Dương Bội Đạt trợn tròn mắt, lần nữa nhìn về phía Phương Thiên Phong, đột nhiên như bừng tỉnh khỏi cơn ác mộng, không kìm được kinh ngạc thốt lên: "Phương đại sư! Phương Thiên Phong, ngài chính là Phương đại sư đó sao? Không phải trùng tên, mà là cùng một người?"
Tôn Đạt Tài và những người khác nghe vậy liền bật cười, thì ra người này còn chưa biết thân phận khác của Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong tùy ý tìm một chỗ ngồi xuống, cười nói: "Chính là tôi. Ngồi đi. Để tôi giới thiệu cho cậu một chút, vị này là Phó chủ nhiệm Sài Dục Đức của Ủy ban Kiến thiết, bất quá sắp tới chữ 'phó' sẽ được bỏ đi rồi. Bên cạnh là ông Mạnh Đắc Tài, Mạnh tổng, đại gia bất động sản của tập đoàn Gia Viên. Bộ trưởng Tôn thì tôi không cần giới thiệu nữa. Đừng đứng nữa, ngồi đi."
"Vâng, vâng ạ." Dương Bội Đạt có cảm giác như người nhà quê lên tỉnh, lúng túng ngồi vào ghế, mơ hồ nhìn mấy người kia. Anh ta không thể tin được rằng trong đời mình lại có thể ngồi chung bàn với những nhân vật tầm cỡ như thế này. Tôn Đạt Tài là thường ủy đứng thứ bảy của thành phố Vân Hải, tòa báo, đài truyền hình đều phải nghe lời ông ta. Mấy cái chức như tổng biên tập hay trưởng đài so với vị này thì chẳng đáng gọi là quan chức. Nhân viên tòa báo cứ vài ngày lại bị Bộ Tuyên truyền gọi đi huấn thị, mà không dám hó hé nửa lời.
Dương Bội Đạt chỉ cảm thấy chân mình như dẫm trên mây, hai tay lúc đặt lên đùi, lúc lại đặt trên bàn, không biết để đâu cho phải.
Những người khác thấy bộ dạng này của anh ta thì chỉ khẽ mỉm cười.
Phương Thiên Phong ban đầu ngồi ở cạnh cửa, nhưng Tôn Đạt Tài và mọi người lại mời Phương Thiên Phong ngồi vào ghế chủ tọa.
Dương Bội Đạt nhìn cảnh tượng này, trong lòng càng thêm kinh hãi. Anh ta chỉ nghe nói Phương đại sư lợi hại, hôm nay mới biết Phương đại sư lại lợi hại đến mức đi ăn cơm với nhân vật số bảy của thành phố mà còn ngồi ghế chủ tọa. Cơn say tiêu tan hơn nửa, anh ta chỉ dám thận trọng mỉm cười nhìn cảnh tượng này, một lời cũng chẳng dám thốt ra.
Vì chưa đủ người, mấy người tùy tiện trò chuyện. Tôn Đạt Tài tỏ ra khá hứng thú với Nguyên Châu Địa Sản, mà Mạnh Đắc Tài và Sài Dục Đức đều là những người trong ngành thực sự, vì vậy ông ta hỏi han.
Nguyên Châu Địa Sản đã bắt đầu thủ tục phá sản, hiện đang trong quá trình kiểm toán toàn diện, đến lúc đó sẽ có phán quyết từ tòa án và tiến hành thanh toán cuối cùng.
Sài Dục Đức còn nói về tình trạng tài chính của Nguyên Châu Địa Sản. Vốn dĩ, Nguyên Châu Địa Sản hoàn toàn có thể cầm cự được, đợi sau khi khu thương mại Bạch Hà xây xong sẽ phát triển hơn nữa. Nhưng nửa năm nay liên tục gặp vấn đề: đầu tiên là bị phản đối, đình chỉ, trì hoãn thời gian; sau đó Tổng giám đốc Kỷ đột ngột qua đời; tiếp đó hai cổ đông lớn rút vốn; rồi tòa nhà mười tầng sập đổ khiến toàn bộ Nguyên Châu Địa Sản lâm vào khốn cảnh. Nhà sắp xây xong không thể bán được, vốn đầu tư không thu hồi, cuối cùng khu thương mại Bạch Hà hoàn toàn đổ bể. Hơn nữa, Nguyên Châu Địa Sản còn đổ một lượng lớn tiền vào đây, hàng chục tỷ đồng đầu tư trong một đêm tan thành mây khói. Ngân hàng không thể nào cấp thêm khoản vay cho Nguyên Châu Địa Sản, ngoài phá sản ra, không còn con đường nào khác để đi.
Sài Dục Đức còn ngầm ý nhắc đến một câu, rằng chuyện này ảnh hưởng quá lớn, là công ty duy nhất trong thời gian gần đây hai lần liên tiếp bị đưa lên nội san, chấn động cả nước. Dù Nguyên Châu Địa Sản có hậu thuẫn mạnh đến đâu, cũng sẽ không dám can thiệp nữa, chỉ có thể tìm cách phủi sạch mọi liên quan.
Không lâu sau, Đài trưởng Diệp và mọi người lần lượt đến, còn có hai người Phương Thiên Phong không quen cũng đến.
Một là Cục trưởng Thiệu của Cục Tài chính, tóc đã lưa thưa, thích nói thích cười, là người khuấy động không khí nhất.
Một là Trưởng phòng Hồng của Cục Quản lý Điện ảnh thuộc Tổng cục Truyền thông, vốn là người Vân Hải, lần này cùng phó cục trưởng đến thành phố công tác. Vì có quan hệ rất tốt với Tôn Đạt Tài nên được mời đến.
Vị Trưởng phòng Hồng này thể hiện phong thái chuẩn mực, dù sao cũng là người thuộc cơ quan trực thuộc Quốc vụ viện ở thủ đô, rõ ràng có phong thái riêng. Tuy nhiên, đó không phải là nhắm vào những người ở đây, mà là do địa vị và chức vụ khiến ông ta tự nhiên như vậy. Đối với Phương Thiên Phong, ông ta không vội vàng đón tiếp cũng không tỏ vẻ nghi ngờ, chỉ coi Phương Thiên Phong là một thanh niên có bối cảnh.
Bất quá, ông ta rất thoải mái với Tôn Đạt Tài, hai người thỉnh thoảng nói chuyện nhỏ vài câu.
Dương Bội Đạt luôn im lặng, hoàn toàn không dám mở miệng. Ngay cả việc mời rượu cũng quên mất, dù không ai cấm anh ta nói, nhưng trong trường hợp này, anh ta hoàn toàn không thể chen lời.
Sau màn trò chuyện xã giao ban đầu, Tôn Đạt Tài trước tiên ra dấu xin lỗi với Phương Thiên Phong, sau đó nói: "Cấp trên siết chặt quản lý, hơn nữa mọi người đều là người quen cả, không cần thiết phải uống quá đà. Chúng ta sẽ không uống bia rượu trắng, mà uống rượu vàng dưỡng sinh và rượu nho. Mọi người thấy sao?"
Ở đây Tôn Đạt Tài có chức vụ cao nhất, những người khác dù có ý kiến phản đối cũng không dám. Phương Thiên Phong cũng không thích uống quá nhiều rượu, nên là người đầu tiên phụ họa.
"Bộ trưởng Tôn có giác ngộ cao quá! Gần đây tôi cũng không dám uống nhiều, hại sức khỏe. Uống rượu vàng là tốt nhất." Mạnh Đắc Tài nói.
Sài Dục Đức cười nói: "Anh mà cũng có lúc không uống rượu sao?"
Mạnh Đắc Tài giả vờ ủy khuất nói: "Anh không tin thì hỏi Phương đại sư xem, tôi giờ chuyển sang uống rượu vàng rồi, tôi còn tặng Phương đại sư hai vò Nữ Nhi Hồng đấy chứ."
Mọi người phá lên cười.
Chỉ có rượu vàng và rượu nho trên bàn, không khí trên bàn tiệc lập tức khác hẳn, không ai ép rượu ai, chủ yếu là trò chuyện phiếm.
Ban đầu, mọi người chỉ nói chuyện phiếm, phần lớn là về tình hình trong và ngoài nước gần đây. Chẳng hạn như chuyện một số người vừa mới phất lên đã vội vung tay quá trán, rồi bị cấp trên xử lý; chuyện đoàn kiểm tra trung ương đi các nơi; chuyện khu tự do thương mại Hải Thành; hay chuyện các lãnh đạo cấp cao của tỉnh ủy vùng Kinh nổi tiếng bị phê bình và tự phê bình, ngay cả Tổng Bí thư cũng đích thân xuất hiện.
Khi bàn đến những chuyện này, họ nói rất rõ ràng, thậm chí tỏ vẻ kiên quyết. Nhưng có lúc lại chỉ nói nửa vời, Phương Thiên Phong, một người không phải trong cuộc, cũng chỉ nghe loáng thoáng. Dù sao anh ta nắm giữ thông tin quan trường quá ít, nhưng điều này cũng chẳng liên quan đến anh ta nên cũng không thành vấn đề.
Đang lúc trò chuyện sôi nổi, có tiếng gõ cửa vang lên, mọi người dừng lại, đồng loạt nhìn về phía cửa.
Phương Thiên Phong ngồi ở ghế chủ tọa, đối diện cửa ra vào.
Cửa mở ra, xuất hiện ba người với vẻ mặt tươi cười.
Phương Thiên Phong lập tức nhận ra ba người này. Họ chính là những người ở phòng bên cạnh, trước đó đã bị đuổi ra ngoài sau khi Dương Bội Đạt đến tìm. Một là phó tổng biên Đồng, cấp trên trực tiếp của Dương Bội Đạt; một là người tự xưng là cán bộ của Ban Tuyên truyền Thành ủy; người còn lại thì lúc đó không nói gì.
Phó tổng biên Đồng mỉm cười nói: "Kính chào Bộ trưởng Tôn, tôi..."
Sắc mặt Phương Thiên Phong trầm xuống, khẽ hất cằm, tựa lưng vào ghế, lạnh lùng nói: "Ai bảo các ông tới? Ra ngoài!"
Giọng Phương Thiên Phong vang vọng, trong trẻo, tạo thành tiếng vọng ngắn ngủi trong căn phòng, càng tăng thêm khí thế, đến nỗi ly tách trên bàn cũng như rung lên theo tiếng nói.
Tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía Phương Thiên Phong, mọi người trong phòng đều kinh ngạc. Ngay cả Trưởng phòng Hồng và Cục trưởng Thiệu, những người chưa hiểu rõ về Phương Thiên Phong, cũng cảm thấy lạ, bởi vì vừa nãy, Phương Thiên Phong tỏ ra rất khiêm tốn, không hề phô trương dáng vẻ đại sư, đối với ai cũng rất khách khí.
Mạnh Đắc Tài và những người hiểu Phương Thiên Phong thì lại nảy ra cùng một suy nghĩ: ai lại dám đắc tội Phương đại sư thậm tệ đến thế, đến nỗi phải nói thẳng như vậy trước mặt mọi người?
Ba người đứng ngoài cửa nghe thấy thế, phản ứng đầu tiên là đầu óc trống rỗng, sợ đến hồn bay phách lạc. Họ đều biết bất kỳ ai trong này cũng có thể khiến họ gặp rắc rối lớn. Vừa vào cửa đã gặp thái độ như vậy, thật quá đáng sợ.
Vượt qua giây phút kinh hoàng ngắn ngủi, ba người định thần nhìn lại, thấy rõ Phương Thiên Phong đang ngồi ở ghế chủ tọa, liền sợ đến hồn bay phách lạc. Sắc mặt họ tái nhợt như vừa bôi một lớp sơn trắng, rồi lại ánh lên một vẻ xanh xao, trông như ma quỷ vừa chui ra từ quan tài, không còn chút huyết sắc nào.
Ba người căn bản không hề nghi ngờ thân phận của Phương Thiên Phong. Ở Hoa Hạ, thứ tự ngồi luôn rất có quy củ, đặc biệt khi có quan chức hiện diện, dù nhắm mắt cũng không thể ngồi sai vị trí.
Phó tổng biên Đồng ôm ngực, mồ hôi vã ra như tắm. Ông ta thầm nghĩ: ở đây có cả Bộ trưởng Ban Tuyên truyền Thành ủy, lại có cả Cục trưởng Cục Tài chính, vậy mà một người trẻ tuổi lại được ngồi ghế chủ tọa, thân phận này quả thực quá đáng sợ. Hơn nữa, chính người này vừa bị mình mắng đuổi đi, thế này chẳng phải là muốn chết sao!
Phó tổng biên Đồng vô thức lau mồ hôi trên trán, vội vàng nói: "Chuyện này, thưa lãnh đạo, ban nãy chỉ là... chỉ là một sự hiểu lầm thôi ạ. Không, tôi xin kiểm điểm, tôi nhận sai. Tôi có tác phong thô bạo, đối xử với đồng chí chưa đủ kiên nhẫn và hòa nhã. Xin lãnh đạo phê bình, xin Bộ trưởng Tôn phê bình ạ."
Phó tổng biên Đồng lại quay sang nhìn Dương Bội Đạt, cười nịnh nọt nói: "Tiểu Dương à, vừa nãy tôi nói vậy là vì lo lắng cho cậu, trong tình thế cấp bách nên mới lỡ lời. Thực ra tôi đã sớm nhắc đến cậu trong hội nghị của tòa soạn rồi, định đề bạt cậu, chuyển sang vị trí công tác mới đó."
Phương Thiên Phong thầm nghĩ lão già này thật quá giỏi trở mặt, bất quá suy nghĩ một chút cũng đúng. Phó thị trưởng Hạng dù gây áp lực cho tòa báo, cũng có cùng cấp bậc với Tôn Đạt Tài, nhưng xếp hạng sau hơn, kinh nghiệm chưa đủ. Hơn nữa, Tôn Đạt Tài là Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền, chủ quản tòa báo, nên phó tổng biên Đồng nếu đầu óc bình thường thì cũng sẽ chọn dựa vào Bộ trưởng Tôn, chứ không phải Phó thị trưởng Hạng.
Dương Bội Đạt, người vừa bị phó tổng biên Đồng mắng, vẫn đang ngồi ở một bên. Hai nắm đấm anh ta siết chặt, cắn răng thật chặt, tâm trạng vô cùng phức tạp.
Chỉ hơn nửa tiếng trước, anh ta, một phóng viên bình thường, còn bị giáo huấn đến không kịp vuốt mặt. Nào ngờ, chưa kết thúc bữa cơm, nhân vật lớn mà anh ta không dám đắc tội lại cúi đầu nhận lỗi trước mặt anh ta, thậm chí còn nuốt lại những lời đã nói trước đó.
Dương Bội Đạt quay đầu, cảm kích nhìn Phương Thiên Phong, cuối cùng cũng hiểu ra vì sao Phương Thiên Phong phải dẫn anh ta tới ăn bữa cơm này.
Dương Bội Đạt không phải một người thích khóc, nhưng lần này lại đỏ hoe mắt, cảm thấy sâu sắc rằng có một người bạn học như Phương Thiên Phong thật sự là quá may mắn.
Phó tổng biên Đồng và hai người kia nhận ra rằng, ngoài Phương Thiên Phong ra, những người khác không ai dám lên tiếng. Trong lòng họ càng thêm cay đắng. Điều này chứng tỏ người thanh niên ấy quá mạnh mẽ, đến nỗi cả một nhân vật lớn như Bộ trưởng Tôn cũng không dám nói bừa. Cho dù Thị trưởng Vân Hải có ngồi ở đây, e rằng cũng chưa chắc đạt được hiệu quả như vậy.
Phương Thiên Phong chỉ tay vào phó tổng biên Đồng, quay sang nhìn Tôn Đạt Tài nói: "Thưa Bộ trưởng Tôn, vị phó tổng biên Đồng này vừa nãy lớn tiếng nói muốn tìm lãnh đạo của tôi, còn bảo sau này không cho tôi yên ổn ở Đông Giang nữa. Ông là cấp trên trực tiếp của họ, tôi muốn phản ánh vấn đề của người này với ông."
Phó tổng biên Đồng sợ đến khiếp vía, nói với giọng nức nở: "Bộ trưởng Tôn, tôi không nói, tôi thật sự không nói như vậy ạ."
Tôn Đạt Tài tức đến nỗi tay phải khẽ run. Ông ta đến tìm Phương Thiên Phong lần này, bề ngoài là một buổi gặp mặt thân mật, nhưng thực tế có một chuyện vô cùng quan trọng cần bàn bạc, liên quan đến tiền đồ của ông ấy. Cho nên, địa điểm không phải do ông ấy chọn, mà là theo ý Phương Thiên Phong mà đặt phòng riêng ở Viễn Giang Lâu. Nào ngờ, một buổi tiệc tốt đẹp như vậy lại bị một phó tổng biên làm hỏng.
"Cái chức phó tổng biên này của anh đừng làm nữa! Lập tức viết bản kiểm điểm nộp cho lãnh đạo tòa soạn của các anh, chờ đợi sự sắp xếp lại của tổ chức!" Tôn Đạt Tài nổi giận, thầm nghĩ: đây là Phương Thiên Phong đã nể mặt mình, để mình ra mặt tuyên bố. Nếu Phương Thiên Phong không nể nang, nói thẳng tại chỗ không cho phó tổng biên Đồng làm nữa, thì nếu tin này truyền ra, mình sẽ rất bị động.
Hiện tại Tôn Đạt Tài đang giúp Phương Thiên Phong làm việc, nhưng lại vẫn phải chịu ơn của cậu ta, làm sao mà không tức giận cho được.
Phó tổng biên Đồng mặt đầy bi phẫn. Ông ta cứ ngỡ nhường phòng Trường Giang sẽ lấy lòng được Bộ trưởng Tôn, giúp con đường thăng tiến của mình thuận lợi hơn. Nào ngờ, chỉ vì mắng một phóng viên quèn mà tình thế lại đảo ngược hoàn toàn, mọi thứ đổ bể hết.
--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.