(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 393: Cầu quan
"Tiểu Chúc?" Phương Thiên Phong liếc nhìn số điện thoại lạ hoắc vừa gọi đến, đây là lần đầu tiên, chắc chắn anh không hề quen biết.
"Tôi là Tiểu Chúc, Cục trưởng Cục Quản lý đô thị. Tôi đến xin lỗi ngài rồi, đang đứng trước cửa nhà ngài đây." Giọng điệu của Cục trưởng Chúc đầy khổ sở.
"Hôm qua dẫn người đập phá cửa hàng của tôi, sảng khoái l���m sao? Chỉ huy thủ hạ đập phá gian hàng của người khác, hả hê lắm sao? Giờ Quan thị trưởng, Thiệu cục trưởng xảy ra chuyện, ông mới nhớ đến xin lỗi à? Muộn rồi! Về mà chuẩn bị năm triệu tiền bồi thường, bồi thường xong xuôi thì chúng ta còn phải nói chuyện tiếp. Nếu không bồi thường được thì tự ông liệu lấy!"
"Phương đại sư, tôi thật sự không xoay sở nổi nhiều tiền như vậy đâu. Cục Quản lý đô thị của chúng tôi dù bị người ta nói là 'uy phong', nhưng trong hàng ngũ chính quyền căn bản chẳng có địa vị gì, ai mà chẳng coi chúng tôi như chó? Ai có bối cảnh thì mới về đơn vị này à? Để tôi cầm mấy trăm ngàn thì tôi khẽ cắn răng cũng cố gắng lo liệu được, nhưng năm triệu thì thật sự không xoay sở nổi." Cục trưởng Chúc thổ lộ hết nỗi khổ tâm.
"Lúc các ông đập phá cửa hàng của tôi, sao không nghĩ xem mình có phải chó không? Tôi không ngu, biết rằng dù ở bất kỳ nhóm nào, ngay cả trong giới quan chức cũng có người tốt. Nhân viên quản lý đô thị không phải ai cũng khốn kiếp, nhưng đã làm Cục trưởng Cục Quản lý đô thị thì nhất định là khốn kiếp! Những chuyện khác tôi không cần biết, trong vòng một tuần mà không gom đủ năm triệu, ông cứ chờ ngồi tù mọt gông đi! Tôi cũng sẽ cho ông nếm trải cảm giác bị người khác chèn ép mà không dám phản kháng. Tránh xa nhà tôi ra một chút, đừng ép tôi phải dùng thủ đoạn kịch liệt hơn để đối phó với ông. Tiện thể, ông chuyển lời luôn cho Cục trưởng Điện lực, bảo ông ta nhanh chóng chuẩn bị năm triệu, nói cho ông ta biết việc cắt điện của tôi sẽ phải trả giá đắt!"
Phương Thiên Phong nói xong liền cúp máy.
Đến Trường An Viên Lâm, Phương Thiên Phong trò chuyện vài câu với bảo vệ cổng rồi đi vào biệt thự.
Phương Thiên Phong tiếp tục dùng nguyên khí luyện hóa thanh đao gãy của Hồng Tú Toàn. Khi nguyên khí hao hết, anh nằm trên giường suy nghĩ mọi chuyện.
"Thanh đao gãy này là chuẩn bị cho Vệ Hoành Đồ, gia tộc quyền thế thứ năm trong tỉnh. Một khi Vệ Hoành Đồ sụp đổ, lực lượng của Hướng gia ở Đông Giang sẽ hoàn toàn tan rã. Tuy nhiên, Hướng gia chắc chắn sẽ nhanh chóng tập trung lực lượng để phản công, khi đó mình nhất định phải có một khí bảo mạnh mẽ khác mới được. Vì vậy, ít nhất phải luyện hóa một con Cửu Long Ngọc Hồ ly, thì mới có thể ra tay với Vệ Hoành Đồ, sau đó thuận thế lên kinh thành, và cùng lúc Hướng gia phản công, mình sẽ giải quyết luôn Hướng gia!"
Phương Thiên Phong lại nghĩ tới Kiều Đình. Kiều Đình vẫn chưa trả lời, vì vậy anh gọi điện cho Vương Lệ hỏi thăm tình hình của cô. Anh được biết đoàn vũ kịch Ballet Đông Giang vừa diễn xuất ở nước ngoài trở về, một thời gian nữa hình như sẽ biểu diễn vở ballet "Thiên Nữ" và "Giản Yêu" tại Nhà hát Đông Giang.
Phương Thiên Phong ghi nhớ trong lòng, sau đó lên mạng tra cứu thông tin về đoàn vũ kịch Ballet Đông Giang.
Gần đến chạng vạng tối, Bàng Kính Châu gọi điện thoại đến, nói chuyện lớn của quán rượu Ngọc Giang đang được bàn bạc với Hướng gia, đồng thời không để lộ việc Hướng gia đang tìm cách trì hoãn, nhưng ông ta đang cố gắng giải quyết.
Tối hôm đó, Phương Thiên Phong trải qua một đêm không yên giấc, bởi vì điện thoại di động của anh cứ đổ chuông không ngừng.
"Phương Thiên Phong, cậu đúng là Long Vương tại chỗ của thành phố Vân Hải rồi, vừa bắt Phó Thị trưởng Hạng, lại khiến Quan thị trưởng phải hạ đài! Đúng, tôi biết là Bí thư Trần Nhạc Uy đã ra tay với Quan thị trưởng, nhưng người ngoài đâu có biết, họ cứ tưởng cậu vì một tiệm Long Ngư mà đã bắt luôn Quan thị trưởng đấy!" Hà Trường Hùng nói.
"Không thể nào? Làm gì có ai tin chuyện đó chứ?" Phương Thiên Phong vừa thấy khó tin, vừa cảm thấy thú vị.
"Người ở tầng lớp như tôi và cậu đương nhiên sẽ không tin, nhưng nhiều người hiểu biết không nhiều, họ chỉ có thể thông qua những tin tức họ biết để phán đoán kết quả. Nếu tôi không biết trước Bí thư Trần Nhạc Uy đã ra tay với Quan thị trưởng, có lẽ tôi cũng sẽ nghi ngờ là cậu ra tay đấy. Tôi những chuyện khác về cậu thì không rõ lắm, nhưng gan của cậu thì tôi hiểu rất rõ, cậu đơn giản là chẳng biết sợ là gì. Tuy nhiên, chuyện Cục trưởng Thiệu và bọn họ đã làm quả thực quá đáng, lừa một vố đau cho họ cũng tốt, để họ nhớ đời."
"Chú ý dùng t��, là bồi thường, không phải lừa gạt!"
"Vậy tôi có thể nói cậu là doanh nhân có lương tâm nhất Đông Giang không?" Hà Trường Hùng hỏi ngược lại.
"Có thể."
Trò chuyện xong với Hà Trường Hùng, Mạnh Đắc Tài lại gọi điện thoại đến, vô cùng kinh ngạc: "Không đến nỗi thế chứ! Vì một tiệm Long Ngư mà cậu ra tay với một thị trưởng tỉnh lị ư? Chuyện này thật sự quá đáng sợ! Một vị thị trưởng đường đường mà lại chẳng đáng bao nhiêu tiền sao? Từ khi biết cậu, tôi mới phát hiện nửa đời trước của mình sống thật uổng phí! Trước đây mà ai nói cho tôi biết một thị trưởng tỉnh lị vì một tiệm Long Ngư mà bị 'song quy', tôi đảm bảo sẽ tát cho hắn một bạt tai!"
"Giờ ông cũng có thể tát hắn đấy, ông nghe ai nói?" Phương Thiên Phong cười hỏi.
"Không cần nghe ai nói, cháu trai của Quan thị trưởng giờ đang khóc lóc ở phòng khách nhà tôi, nói muốn dập đầu tạ tội với cậu, cầu xin cậu bỏ qua cho Quan thị trưởng."
"Ông đừng nghe người khác nói bậy. Lần này Quan thị trưởng bị 'song quy' không liên quan gì tới tôi, đoán chừng là do cao tầng có đấu đá gì đó."
"Thật ư? Sao tôi lại thấy họ nói rất có lý nhỉ? Chuyện vì một tiệm Long Ngư mà bắt một thị trưởng như vậy, người khác làm không được, nhưng Phương đại sư như cậu thì chắc chắn làm được!"
"Lão Mạnh, mấy ngày không gặp, ông học nói tướng thanh rồi à? Sao cái miệng lại lẻo mép thế?"
Bộ trưởng Tôn Đạt Tài đột nhiên gọi điện đến, Phương Thiên Phong đành phải nói với Mạnh Đắc Tài rằng sẽ tìm cơ hội trò chuyện tiếp sau.
"Phương đại sư, tôi biết chuyện của Quan thị trưởng không liên quan nhiều đến cậu, nhưng chắc cậu nhất định biết nội tình bên trong. Có phải là có liên quan đến Bí thư Trần Nhạc Uy không? Cậu biết Bí thư Trần à?" Thân phận địa vị khác nhau, góc nhìn vấn đề đương nhiên cũng khác nhau.
"Tôi biết ông ấy, ông ấy không biết tôi." Phương Thiên Phong nói.
"À, tôi hiểu rồi." Thông tin trong tay Tôn Đạt Tài nhiều hơn Mạnh Đắc Tài rất nhiều, dù Phương Thiên Phong không mở lời, ông ta cũng cơ bản đã xác định đây là Trần Nhạc Uy ra tay.
"Tin tức về Phó Thị trư��ng Hạng, khoan hãy đăng vội. Nếu như hắn không chịu khai báo, sẽ cho đăng những chuyện xấu của hắn lên báo. Nhưng nếu hắn đã khai báo rồi, thì lại đừng đăng vội, một Phó Thị trưởng làm chuyện như vậy, một khi đăng báo, cấp trên sẽ không làm gì tôi, nhưng nhất định sẽ bất mãn với cậu." Phương Thiên Phong nói.
"Cảm ơn Phương đại sư đã chỉ bảo, kỳ thực chuyện như vậy cũng không phải là không có những biện pháp khác." Tôn Đạt Tài nói.
"Biện pháp gì?"
"Biện pháp thứ nhất là một số người cấp trên vẫn thường làm, đó là tiết lộ tin tức cho truyền thông bên ngoài, tạo áp lực cho đối phương từ bên trong. Nhưng tôi không dám làm như vậy, vả lại cấp bậc cũng không đủ. Phương pháp thứ hai là tạo ra một chuyện gì đó để đánh lạc hướng tạm thời, thậm chí là biến cả tòa báo thành vật tế thần, nhưng cũng có rủi ro. Phương pháp thứ ba chính là thông qua mạng internet." Tôn Đạt Tài nói.
"À." Phương Thiên Phong biết chắc còn có những phương pháp khác, chỉ là Tôn Đạt Tài khó mà nói ra.
Tôn Đạt Tài hắng giọng một tiếng, nói: "Về tin tức Cục trưởng Cục Quản lý đô thị phá tiệm, tôi đã tự mình duyệt qua rồi, ngày mai sẽ lên báo. Mặc dù bài báo có hơi cường điệu một chút, nhưng cũng coi như là một lời cảnh cáo cho những kẻ quản lý đô thị vô pháp vô thiên kia."
"Chuyện tin tức cứ để các anh chuyên nghiệp làm, tôi sẽ không nhúng tay vào." Phương Thiên Phong nói.
Tôn Đạt Tài đột nhiên hạ thấp giọng nói: "Phương đại sư, cậu có tin tức gì về thị trưởng mới của thành phố Vân Thủy không? Vốn dĩ Phó Thị trưởng Hạng là ứng cử viên nặng ký, nhưng hắn lại bị cậu bắt. Người khác đang muốn chạy chọt thì Quan thị trưởng lại xảy ra chuyện, bây giờ Đông Giang lập tức trống đi hai vị trí thị trưởng. Anh xem, tôi có cơ hội nào không?"
Phương Thiên Phong thầm cười trong lòng, Tôn Đạt Tài dù sao cũng là nhân vật số bảy của thành phố, trước kia rất ít khi nói thẳng ra hết, nhưng giờ đây liên quan đến tương lai quan lộ, ông ta đành bất chấp.
"Chuyện này tôi vẫn chưa có tin tức gì. Tuy nhiên, nói một cách thông thường, muốn làm thị trưởng, tốt nhất là từ th��ờng vụ phó thị trưởng (thứ tư) hoặc phó bí thư chuyên trách (thứ ba) mà lên. Tư cách của anh có phải hơi non kém không?" Phương Thiên Phong nói. Đây đều là những đề tài bàn luận trên bàn ăn trước đây, thậm chí còn có người thống kê qua chức vụ của các thị trưởng tỉnh Đông Giang trước khi vinh thăng lên thị trưởng: đa số là phó bí thư, tiếp đó là thường vụ phó thị trưởng, những chức vụ khác rất khó một bước lên thị trưởng.
Tôn Đạt Tài nói: "Chuyện này tôi biết. Nhưng tôi bây giờ trên trán cũng khắc nửa chữ 'Phương' rồi, cậu cũng không thể lừa tôi chứ. Vị Phó Chủ nhiệm Sài của Ủy ban Kiến thiết, quan hệ với cậu cũng không thân thiết lắm, nhưng ở trước mặt Bàng Kính Châu từng ra sức bảo vệ cậu, thì muốn tranh chức phó bí thư hoặc thậm chí là huyện trưởng ở Ngũ Khang. Tôi thì luôn theo sát cậu đấy chứ. Tuổi tác của tôi cũng hơi lớn rồi, nếu lần này không thể lên thường vụ, sau này cơ bản sẽ không còn hy vọng lên phó tỉnh nữa."
Phương Thiên Phong ngạc nhiên, lời nói này của Tôn Đạt Tài cũng quá rõ ràng, xem ra ông ta thật sự rất gấp.
"Tôi cũng không dối gạt anh, cấp huyện thì tôi có nắm chắc, nhưng cấp thị ủy thì tôi không có cách nào. Cứ để tôi suy nghĩ cân nhắc đã." Phương Thiên Phong không tiện từ chối thẳng.
"Có được những lời này của cậu, tôi an tâm rồi." Tôn Đạt Tài rất hài lòng.
Phương Thiên Phong đặt điện thoại xuống, thấy hơi mệt mỏi, đồng thời cũng có những suy nghĩ khác nảy sinh trong lòng. Tu luyện Thiên Vận Quyết bất quá chỉ hơn nửa năm ngắn ngủi, vậy mà ngay cả nhân vật số bảy của thành phố cũng đến cầu xin chức vị.
Phương Thiên Phong có chút cảm thấy khó tin, bản thân mình lại có sức ảnh hưởng cực lớn đến các quan chức cấp thị ủy.
Chuông điện thoại di động lại vang lên. Phương Thiên Phong cúi đầu nhìn, là bạn học cũ Dương Bội Đạt, người đang làm phóng viên, gọi đến. Anh bất đắc dĩ lắc đầu một cái rồi đặt điện thoại vào tai nghe.
"Phương Thiên Phong, hôm nay người ta đồn ầm ĩ lên, nói Vân Hải có một Phương đại sư, hôm kia bắt hai vị cấp huyện, hôm qua bắt một vị cấp thị, hôm nay bắt một thị trư���ng, ngày mai chuẩn bị bắt phó tỉnh, một tuần rời khỏi Đông Giang, một tháng rời khỏi Trung Quốc. Người ta còn đặt biệt hiệu cho cậu là 'Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật rút gọn của Đông Giang', mới vừa từ khắc tinh của cảnh sát mà vinh thăng thành khắc tinh của quan chức."
Phương Thiên Phong dở khóc dở cười, nói: "Mấy người đúng là có thể đồn thổi ghê thật, tôi cũng lười giải thích, muốn nói thế nào thì nói, hôm nay tôi nghe điện thoại mà nhức cả đầu rồi. Còn có chuyện gì khác không?"
"Chờ chuyện của Phó Thị trưởng Hạng được quyết định xong, tôi vinh thăng làm biên tập viên của tòa báo, muốn mời cậu ăn cơm đáp tạ, sẽ chọn sảnh Trường Giang ở lầu Viễn Giang! Lát nữa tôi sẽ hỏi trong nhóm xem Nhạc Thừa Vũ và mọi người thế nào, nhiều năm không gặp, cùng nhau ăn một bữa cơm, gặp mặt một chút rất tốt." Dương Bội Đạt nói.
"Được thôi, nhưng nhớ báo trước thời gian cụ thể nhé, gần đây tôi khá bận." Phương Thiên Phong nói.
"Không thành vấn đề!"
Sau đó, Cục trưởng Vương, Phó Cục trưởng Ngô Hạo, Phó Thị trưởng Mã Hướng Đông và những người khác cũng không ít, tất cả đều gọi điện thoại đến hỏi thăm. Cục trưởng Tần thậm chí còn thuận đường ghé thăm, mang theo một ít đặc sản địa phương tuy rất bình thường nhưng không bị ô nhiễm.
Phương Thiên Phong ban đầu còn nghiêm túc trả lời, nhưng sau đó có quá nhiều người hỏi, lại có những người không đáng tin cậy như Dương Bội Đạt, nên anh chỉ có thể nói úp mở cho qua chuyện.
Chờ điện thoại ngừng đổ chuông, Phương Thiên Phong mới ngồi trước máy vi tính từ từ suy tính, làm rõ những chuyện gần đây, rồi bắt đầu chơi game giải sầu một chút.
Chỉ chốc lát sau, Khương Phỉ Phỉ đi tới thư phòng trên lầu hai, đặt hai quả quýt lên bàn máy tính, sau đó đi đến sau lưng Phương Thiên Phong xoa bóp vai cho anh, hỏi: "Ông xã, hôm nay đã xảy ra chuyện gì vậy? Lãnh đạo trong đài cũng đối xử với em đặc biệt khách khí, ngay cả Trưởng Đài của chúng ta cũng đến tận nơi cố ý khích lệ em, còn nói chuẩn bị để em đảm nhiệm một cương vị người dẫn chương trình quan trọng hơn. Chủ nhiệm của chúng ta lặng lẽ tiết lộ, hình như là để em làm người dẫn chương trình bản tin sáng, cái này còn quan trọng hơn cả tiết mục đọc báo."
"Đây là chuyện tốt, là chính em cố gắng mà đạt được kết quả đó." Thiên Phong mỉm cười nói.
"Đâu phải! Họ quá nhiệt tình. Mặc dù không ai nói với em là có liên hệ với anh, nhưng trong lòng em rất rõ ràng, ngoài việc em là vợ của ông xã anh, tuyệt đối sẽ không có nguyên nhân nào khác khiến người ta coi trọng em như vậy." Khương Phỉ Phỉ trong lời nói toát ra vẻ kiêu ngạo nhàn nhạt.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép hay phát tán khi chưa được cho phép đều là vi phạm pháp luật.