(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 600: Nể mặt
Nếu như bị Giải Quốc Đống làm nhục, Bách Kỳ có thể nhịn; thậm chí bị Hà Trường Hùng sỉ nhục đến mức đó, hắn cũng buộc phải nín nhịn. Bởi lẽ, Bách Kỳ là một kẻ ngông cuồng nhưng thừa khôn ngoan để biết khi nào nên nổi đóa, khi nào phải im lặng.
Nếu như Nhiếp Dao – chị của Nhiếp Tiểu Yêu – có mặt ở đây, Bách Kỳ cũng có thể im hơi lặng tiếng. Nhưng giờ đây, một đứa con gái riêng bị Nguyên gia hằn thù, bị Nhiếp gia ghét bỏ lại dám đối xử với hắn như vậy, Bách Kỳ không thể nhẫn nhịn nổi nữa.
Bách Kỳ rất rõ Nhiếp Tiểu Yêu bị phu nhân Nhiếp ghét bỏ. Những kẻ này mời con gái riêng nhà họ Nhiếp đến, tất nhiên sẽ đắc tội phu nhân Nhiếp. Nếu Nhiếp Tiểu Yêu không xuống đài được, nói không chừng còn có thể được phu nhân Nhiếp khen ngợi.
Bách Kỳ đang suy tính cách làm nhục Nhiếp Tiểu Yêu thì Phương Thiên Phong nhìn quanh đám đông, vẻ mặt áy náy nói: "Xin lỗi, tôi vừa nhận được một cuộc điện thoại, bây giờ có chút việc cần đi gấp. Mọi người cứ tiếp tục dùng bữa nhé. Vài hôm nữa tôi sẽ mời lại, coi như là lời xin lỗi."
Bách Kỳ chỉ cảm thấy đầu óc như muốn nổ tung. Đã rất lâu rồi hắn không phải chịu đựng sự coi thường liên tiếp đến thế. Hắn còn chưa kịp ngồi ấm chỗ mà Phương Thiên Phong đã muốn rời đi. Đối với Bách Kỳ, đây không còn là sỉ nhục nữa, mà chẳng khác nào bị người ta chà đạp không thương tiếc ngay trước mặt.
Bách Kỳ cụp mí mắt, nặng nề phả ra một làn khói thuốc, không nhìn Phương Thiên Phong mà nhìn vào khoảng trống bên cạnh hắn, chậm rãi nói: "Phương tổng, ngay cả Quốc Đống, Trường Hùng còn ở đây. Tôi vừa mới đến mà cậu đã đòi đi ngay. Cậu cứ thế mà coi thường Bách Kỳ tôi sao?"
Phương Thiên Phong lộ ra vẻ mặt kỳ quái, hỏi: "Hôm nay Trường Hùng mời tôi ăn cơm. Cậu vừa đến không báo trước, lại chẳng thèm chào hỏi tôi lấy một tiếng. Tự tiện đến rồi lại tự tiện đi à? Vậy tôi cũng không thể muốn đi là đi sao? Hơn nữa, tôi không có nhiều thời gian rảnh rỗi đến mức phải coi thường hay coi trọng một người xa lạ."
Phương Thiên Phong càng bình tĩnh, càng kích thích người khác.
"Ừm!" Bách Kỳ đứng phắt dậy, thốt lên một tiếng "Ừm!" kỳ quái: "Xem ra Bách Kỳ tôi đây mặt mũi không đủ rồi! Đến đây để ủng hộ, làm rạng danh cho các vị khách quý của Đông Giang, lại thành ra làm mất mặt các vị sao? Tôi thì cũng thôi đi, nhưng Quốc Đống và Hoành Thao bọn họ cũng ở đây. Cậu nói đi là đi, chẳng qua là cậu quá coi thường chúng tôi thôi."
"Cậu nói chuyện đừng có lôi tôi vào!" Giải Quốc Đống hiện rõ vẻ không vui. Hắn biết Phương Thiên Phong vốn dĩ có thể không đi, nhưng vì có mặt Bách Kỳ nên mới dứt khoát bỏ về. Hắn không muốn bị Bách Kỳ lôi ra làm bia đỡ đạn.
Bách Kỳ bất đắc dĩ nói: "Quốc Đống, không phải tôi nhỏ mọn, nhưng tôi thực sự không hiểu nổi. Tôi chẳng qua mới ngồi được vài phút. Hắn nói chuyện điện thoại xong, chờ tôi đứng dậy rồi hãy nói đi, tôi cũng không nửa lời oán thán, thậm chí sẽ ghi nhớ ân tình mà hắn nể mặt tôi. Vậy mà hắn lại hay, vừa mở miệng đã đòi đi ngay. Đây rõ ràng là muốn gây thù chuốc oán với tôi! Gia thế chúng tôi tuy không còn được như năm xưa, nhưng thể diện này vẫn phải giữ! Quốc Đống, Trường Hùng, các cậu nếu còn nhớ tình nghĩa năm xưa, thì không cần nhúng tay vào, chỉ cần đứng ngoài. Chuyện của chúng tôi cứ để chúng tôi tự giải quyết!"
"Ồ?" Giải Quốc Đống thốt ra tiếng ngạc nhiên, nhìn Bách Kỳ bằng ánh mắt như thể đang nhìn một kẻ ngu ngốc.
Trên mặt Hà Trường Hùng lại thoáng hiện lên vẻ cay nghiệt và hận ý kỳ lạ. Hắn biết Bách Kỳ vì gia đạo sa sút mà ghét nhất việc bị người khác coi thường. Nếu là trước kia, khi Hà Trường Hùng mời khách, Bách Kỳ dù có chịu nhục cũng sẽ không nói gì. Nhưng hôm nay, Bách Kỳ lại nói ra những lời này. Nguyên nhân chủ yếu đích thực là do khí chất công tử bột ngạo mạn bùng phát, không coi trọng một kẻ vô danh tiểu tốt không có bối cảnh như Phương Thiên Phong. Nhưng sâu xa hơn, nguyên nhân là Bách Kỳ đối với Hà Trường Hùng, hay nói đúng hơn là đối với nhà họ Hà, không còn sợ hãi như trước kia.
Nếu bữa cơm này là do Giải Quốc Đống chủ trì, Hà Trường Hùng tin rằng dù có cho Bách Kỳ một trăm cái lá gan, hắn cũng không dám bất kính với Phương Thiên Phong.
Sở dĩ Ninh U Lan không thèm nhận danh thiếp cũng là vì cô đã nghĩ đến lớp ý nghĩa này.
Hà Trường Hùng đang định nổi giận, nhưng rồi đột nhiên mỉm cười. Bởi vì hắn nhìn ra Phương Thiên Phong đang không vui. Phương đại sư không vui thì chẳng có gì, nhưng nếu để Phương Thiên Phong từ không vui mà chuyển thành phẫn nộ, thì đó tuyệt đối sẽ là một tai họa.
Phương Thiên Phong không chút biểu cảm liếc nhìn Bách Kỳ, không thèm để ý đến hắn mà quay sang nói với Hà Trường Hùng: "Tiểu Yêu đã muốn đi, vậy tôi sẽ đi cùng cô ấy. Cậu cứ cho người đưa chị U Lan và Điềm Điềm về biệt thự. Mấy vị, xin lỗi, tôi cũng không ngờ lại có người gọi điện thoại đột xuất, yêu cầu tôi phải đi ngay bây giờ. Nếu không, tôi nhất định sẽ tiếp tục uống thật đã với mọi người."
Hà Trường Hùng nhìn thấy thái độ này của Phương Thiên Phong, ý thức được rằng, với những công tử bột tự cao tự đại như Bách Kỳ, sự coi thường và không thèm để mắt đến họ còn có sức nhục mạ hơn nhiều so với giận dữ, hằn học hay mắng mỏ.
Bách Kỳ một lần nữa bị thái độ của Phương Thiên Phong chọc giận, nhưng hắn lại lộ ra một bộ vẻ châm chọc. Hắn đứng dậy chặn ngang cửa, nói: "Phương tổng, tôi nghe nói cậu đến, đã cất công chạy tới để ủng hộ, mời cậu ly rượu. Cậu không hoan nghênh thì thôi, không uống cạn chén rượu cũng đành. Vậy mà vừa nghe điện thoại đã đòi rời đi sao? Cậu cho rằng mặt mũi Bách Kỳ tôi lại dễ bị vả đến thế sao! Cậu bây giờ hãy ngồi về chỗ đi, ngồi yên năm phút, uống hết ly rượu, tôi sẽ coi như chuyện ngày hôm nay chưa từng xảy ra!"
"Ồ? Vậy nếu tôi không ngồi thì sao?" Phương Thiên Phong vẫn vô cùng bình tĩnh.
Trên mặt Bách Kỳ hiện lên nụ cười độc ác, nói: "Một kẻ từ nơi khác đến, không biết trời cao đất rộng như cậu, thực sự nghĩ rằng đến Kinh thành là như về nhà mình sao? Không ngồi đúng không? Vậy tôi cho cậu một lời khuyên: hãy gọi điện thoại cho người đang chờ cậu đi, bảo họ đừng đợi nữa, vì tối nay cậu chắc chắn không thể đến được chỗ họ đâu!"
Phương Thiên Phong sững sờ một lát, rồi suy ngẫm hỏi: "Cậu nhất định buộc tôi phải gọi cú điện thoại đó sao?"
Bách Kỳ mỉm cười nói: "Rất chắc chắn! Tôi không thích chừa đường lui cho người khác, nhưng tôi có thể nhắn đôi lời. Quốc Đống, Trường Hùng, các cậu cũng nhìn thấy đấy, hắn ngay cả năm phút thể diện cũng không chịu cho tôi, các cậu đừng cản tôi."
"Cậu yên tâm, chúng tôi tuyệt đối không cản cậu." Giọng điệu Hà Trường Hùng có phần kỳ lạ.
Phương Thiên Phong gật đầu, nói: "Đã cậu không cho tôi đi, vậy tôi phải gọi điện thoại cho người kia, sẽ đến muộn hơn một chút." Nói rồi, Phương Thiên Phong lấy điện thoại di động ra, tìm cuộc gọi gần nhất rồi gọi lại.
"Tiểu Phương, cậu đến rồi à?" Giọng Trần Nhạc Uy vang lên, lộ vẻ ngạc nhiên.
Phương Thiên Phong nói: "Trần bí thư, có lẽ tôi sẽ đến muộn hơn một chút. Tôi vốn đang ăn cơm với Trường Hùng và những người khác tại Kinh Hoa Hội, nhưng kết quả là có một kẻ tên Bách Kỳ không mời mà đến, cho rằng tôi nửa đường bỏ về chỗ ông là không nể mặt hắn. Hiện tại hắn lên tiếng, yêu cầu tôi gọi điện thoại cho ông, nói rằng tối nay tôi không đi được. Tuy nhiên, tôi đoán hắn nói không đúng, tôi vẫn sẽ đến, có lẽ là muộn hơn một chút."
"Bách Kỳ? Hình như đã nghe qua cái tên này ở đâu đó rồi." Trần Nhạc Uy nói.
Lúc này, Phương Thiên Phong nghe thấy một giọng nói rất nhỏ từ phía điện thoại: "Chắc là hậu bối nhà họ Bách, cái đứa đã đứng sai phe, lão Bách nhà nó mới qua đời mấy năm trước. Thế nào?"
Phương Thiên Phong nghe thấy Trần Nhạc Uy dường như dùng tay che điện thoại, nên không nghe rõ đối phương nói gì.
Trong căn phòng yên tĩnh, vẻ mặt Bách Kỳ xuất hiện thay đổi rất nhỏ. Cách xưng hô "bí thư" này có thể là chức vụ lớn, cũng có thể là nhỏ. Bí thư thôn ủy, bí thư trấn ủy, bí thư huyện ủy, bí thư thị ủy cho đến bí thư tỉnh ủy, đều có thể được gọi là bí thư. Ngay cả người đứng đầu các ban ngành, như bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật, hoặc một số tổng giám đốc, thư ký trong các doanh nghiệp nhà nước cũng có thể được gọi là bí thư.
Thế nhưng, Bách Kỳ không hiểu vì sao, luôn cảm thấy tim đập chân run rẩy.
Những người khác trong phòng thi nhau suy tính: ai là người có thể được gọi là Trần bí thư mà lại khiến Phương Thiên Phong phải bỏ dở bữa tiệc này?
Hà Trường Hùng và Ninh U Lan nhìn nhau, đồng thời nghĩ đến khả năng lớn nhất chính là Trần Nhạc Uy, nhân vật số một của tỉnh Đông Giang.
Không lâu sau, giọng Trần Nhạc Uy truyền tới: "Tiểu Phương, cậu nói với cái tên Bách Kỳ đó, bảo hắn cùng đi đến số 10 phố Trường Nguyên. Hắn không phải sĩ diện lắm sao? Tôi và lão Nhiếp sẽ cùng nhau cho hắn một thể diện xứng đáng!"
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: "Một kẻ như vậy không đáng để ngài tự mình ra tay, tôi tiện tay xử lý xong rồi sẽ đi ngay."
"Nếu tôi và lão Nhiếp cùng liên thủ mời người mà lại bị ngăn cản, vậy sau này ai còn nguyện ý gặp chúng tôi? Cậu cứ nói với hắn đi." Trần Nhạc Uy nói với giọng không vui không giận, không thể nghe ra chút cảm xúc nào từ ngữ điệu.
Phương Thiên Phong nhanh chóng hiểu ra, Trần Nhạc Uy đang thể hiện quyết tâm mời người của ông ấy.
"Vâng."
Phương Thiên Phong đáp lời xong, nói với Bách Kỳ: "Cậu không phải sĩ diện sao? Đi cùng tôi! Người mời tôi ăn cơm nói sẽ cho cậu một thể diện."
Bách Kỳ lập tức cảnh giác nói: "Cậu đừng có làm ra vẻ với tôi! Cậu nghĩ tôi sẽ sợ một kẻ từ nơi khác đến sao? Vị Trần bí thư kia nhậm chức ở đâu, tên đầy đủ là gì? Cậu định đưa tôi đến đâu?" Giọng hắn rất lớn, nhưng ai cũng nghe ra hắn đang rất hoảng sợ.
"Cậu cứ đến rồi sẽ biết. Tôi đảm bảo họ nhất định sẽ cho cậu đủ mặt mũi!" Phương Thiên Phong nói.
Bách Kỳ lạnh lùng nói: "Nực cười! Cậu không nói cho tôi địa điểm, thì tôi biết đi đường nào? Sao, cậu chột dạ à?"
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: "Chột dạ? Thật sự không có. Kỳ thực tôi cũng không biết nơi đó là nơi nào. Trường Hùng, các cậu ai biết số 10 phố Trường Nguyên là nơi nào?"
Hà Trường Hùng và Giải Quốc Đống cùng những người khác hơi ngạc nhiên, bởi vì phố Trường Nguyên rất rộng, hơn nữa có không ít người quyền thế sống ở đó, nhưng trong thời gian ngắn họ không thể nhớ nổi số 10 phố Trường Nguyên là nhà ai. Họ chỉ có thể xác nhận rằng các lãnh đạo cấp cao đương nhiệm ở Đông Giang, sau khi về hưu cũng đều ở núi Ngọc Tuyền. Còn những người khác thì biết trong phạm vi đó, nhưng số nhà cụ thể thì khó mà nhớ được, trừ phi là người thân cận.
Nhiếp Tiểu Yêu lại đột nhiên biến sắc, nhỏ giọng nói: "Vậy, vậy không phải nhà của ba tôi sao?"
Nhiếp Tiểu Yêu vừa nói vậy, Hà Trường Hùng và Giải Quốc Đống cùng đám đông bừng tỉnh ngộ: nhà họ Nhiếp đúng là ở số 10 phố Trường Nguyên!
Phương Thiên Phong sửng sốt một chút, không ngờ Trần Nhạc Uy lại đang ở trong nhà tộc trưởng họ Nhiếp.
Hai chân Bách Kỳ đột nhiên run lẩy bẩy. Hắn hận không thể tự vả nát miệng mình. Một vị Trần bí thư lại đang mời Phương Thiên Phong đến nhà họ Nhiếp – một vọng tộc ở Kinh thành. Hắn lại vẫn dám ngăn cản, còn nói những lời như vậy, đây không phải là muốn chết thì là gì?
Bách Kỳ quá rõ sức ảnh hưởng của các vọng tộc đương quyền ở Kinh thành lớn đến mức nào. Năm đó nhà họ Bách của hắn cũng được coi là rất phong quang, nhưng so với các vọng tộc ở Kinh thành thì vẫn kém một bậc. Dù chưa phải là vọng tộc ở Kinh thành, dù bởi vì đứng sai phe mà sa sút, nhưng những năm này, Bách Kỳ dựa vào cái mác của nhà họ Bách vẫn kiếm không ít tiền. Ngay cả khi làm không ít chuyện xấu, hắn cũng có thể tìm bạn bè, người thân, những mối quan hệ cũ để giải quyết.
Năm đó hắn gây thù chuốc oán với kẻ thù lớn nhất, cũng chẳng qua chỉ là một người thân của một vọng tộc ở Kinh thành. Kết quả là hắn suýt mất mạng, những người khác không ai dám giúp hắn. Cuối cùng, phải nhờ đến Giải Quốc Đống mới được giải cứu, nhưng cũng thiếu chút nữa phá sản.
Chưa kể đến vị Trần bí thư kia, chỉ riêng nhà họ Nhiếp thôi đã là một tồn tại mà cả nhà họ Bách hắn không thể đắc tội nổi.
Mặt Bách Kỳ chợt xanh chợt tím, thân thể cứng đờ đứng đó, trong lòng ngoài việc không ngừng lẩm bẩm "xong rồi, xong rồi" thì chẳng biết gì khác, hoàn toàn sợ đến hồn xiêu phách lạc.
Hà Trường Hùng hỏi: "Là bí thư Trần Nhạc Uy mời cậu đi sao?"
"Đúng vậy." Phương Thiên Phong nói.
Bách Kỳ sợ đến đờ đẫn người ra, như pho tượng. Mọi người ở Kinh thành đều biết, Trần Nhạc Uy là nhân vật được Lý Định Quốc, thủ trưởng cấp cao, trọng dụng; vài năm nữa chắc chắn sẽ bước chân vào cục quyền lực cao nhất, thậm chí có khả năng trở thành một trong bảy vị thủ trưởng tối cao.
Tất cả những chi tiết này đều là thành quả lao động của truyen.free.