(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 73: Dã chiến
Hạ Tiểu Vũ khẽ nói lời cảm ơn, ngừng nức nở, nhận lấy bộ quần áo Phương Thiên Phong đưa cho và mặc vào, nhưng vẫn co ro ngồi xổm ở đó, không dám đứng lên.
Phương Thiên Phong nói: "Có chuyện gì thì đứng dậy mà nói. Em bị thương rồi, hãy đi chữa trị vết thương trước đã."
Hạ Tiểu Vũ vẫn co ro ngồi xổm đó, cúi đầu, không nói lời nào.
Phương Thiên Phong thầm thở dài trong lòng. Anh quen biết Hạ Tiểu Vũ đã không phải là chuyện ngày một ngày hai. Mỗi lần gặp mặt, cô bé đều vô thức giữ khoảng cách, hoặc nói đúng hơn, là vô thức tránh xa đàn ông. Vốn dĩ cô bé này đã khá nhạy cảm, nay lại chịu ảnh hưởng từ bi kịch của cha cô bé và sự tự ti vốn có, càng thêm khó giao tiếp với người khác.
Phương Thiên Phong không hề phủ nhận rằng việc anh cố ý tiếp cận Hạ Tiểu Vũ chủ yếu là vì vượng khí của cô bé. Tuy nhiên, theo thời gian và sự hiểu biết sâu hơn, anh cũng cảm thấy cô bé này không tệ, và sẵn lòng giúp đỡ.
Phương Thiên Phong kiên quyết nói ngay: "Nếu em không đứng dậy, đừng trách anh không khách khí!"
"Đừng!" Hạ Tiểu Vũ chầm chậm đứng dậy, hai tay níu chặt vạt áo dưới.
Hạ Tiểu Vũ có vóc dáng nhỏ bé, chiếc áo thun màu trắng bị vòng một đầy đặn làm căng lên. Việc cô bé níu chặt vạt áo dưới càng làm vòng một trông nổi bật hơn. Phía dưới chiếc áo thun trắng ấy là đôi chân thon dài trắng như tuyết, khiến người ta thoạt nhìn cứ ngỡ cô bé chẳng mặc gì bên trong, chỉ độc chiếc áo thun bên ngoài.
Dù Phương Thiên Phong cao lớn hơn Hạ Tiểu Vũ, nhưng chiếc áo thun này lại quá ngắn, nên dù Hạ Tiểu Vũ có cố gắng níu xuống đến đâu, cũng chỉ che được đến bắp đùi mà thôi.
Phương Thiên Phong khẽ thở dài một tiếng, hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"
Hạ Tiểu Vũ lí nhí không nói.
Phương Thiên Phong tức giận nói: "Chẳng lẽ anh, Phương Thiên Phong, lại không đáng tin cậy đến thế sao? Chẳng lẽ trước đây em gọi Thiên Phong ca, trong lòng lại coi anh là người xa lạ?"
Hạ Tiểu Vũ vội vàng ngẩng đầu lên giải thích: "Không phải! Em thật sự coi Thiên Phong ca là người tốt! Thật đấy. Chỉ là em không có mặt mũi để nói ra." Khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé đỏ bừng, lo lắng đến mức suýt khóc.
Phương Thiên Phong không ngờ lại chạm vào nỗi đau của cô bé, vì vậy nói: "Thôi. Anh cũng không hỏi chuyện gì đã xảy ra với em nữa. Đi thôi, cùng anh đến hiệu thuốc mua ít thuốc men, xử lý vết thương cho em đã."
"Em không mang tiền." Hạ Tiểu Vũ lí nhí nói.
Phương Thiên Phong nói: "Anh mang theo là được rồi! Chẳng lẽ em còn định trả lại tiền cho anh sao?"
"Vâng! Đương nhiên phải trả!" Hạ Tiểu Vũ lập tức gật đầu.
Phương Thiên Phong lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Sao anh cứ có cảm giác em còn khó đối phó hơn cả An Điềm Điềm vậy. Đi thôi, cùng đến hiệu thuốc." Phương Thiên Phong trong lòng cũng bất đắc dĩ, vì anh đã dùng chút nguyên khí cuối cùng để chữa bệnh cho Thẩm Hân, căn bản không nghĩ tới lúc này sẽ có người bị thương.
Hạ Tiểu Vũ nhấc chân lên, lập tức hít một hơi đau điếng. Người cô bé khẽ chao đảo, mãi mới bước được một bước.
"Bị thương nặng lắm sao? Em là y tá, có biết vết thương của mình thế nào không?"
Hạ Tiểu Vũ lí nhí nói: "Hình như là trật mắt cá chân, cũng có thể là tổn thương dây chằng khớp xương mắt cá chân."
"Nói dễ hiểu hơn đi!" Phương Thiên Phong nói.
"Chân em đau." Hạ Tiểu Vũ đỏ mặt nói.
Phương Thiên Phong lập tức ngồi xuống, cẩn thận xem xét chân Hạ Tiểu Vũ. Đầu gối cô bé máu me bê bết, xung quanh dính đầy đất cát, cẳng chân cũng bị trầy xước, hơn nữa mắt cá chân phải sưng vù.
Hạ Tiểu Vũ cảm giác Phương Thiên Phong giống như đang rình mò vậy, cô bé chỉ có thể dùng hai tay níu chặt vạt áo sơ mi. Nét xấu hổ hiện rõ trên mặt, toàn thân nóng bừng.
"Anh đưa em đến bệnh viện nhé." Phương Thiên Phong đứng lên nói.
Hạ Tiểu Vũ vừa nghe, lắc đầu lia lịa: "Không đi! Em không đi! Vết thương nhỏ thế này không cần đến bệnh viện đâu."
Phương Thiên Phong nói: "Em không lừa được anh đâu. Chưa kể đầu gối bị vết thương lớn, mắt cá chân em sưng to đến thế, không có năm sáu ngày thì căn bản không thể đi lại bình thường được. Đừng có nói lung tung!"
Hạ Tiểu Vũ vội đến mức bật khóc, nói: "Không được! Em không muốn đến bệnh viện trong bộ dạng này, xấu hổ lắm! Không được!"
Phương Thiên Phong lúc này mới nhớ ra Hạ Tiểu Vũ quần áo xộc xệch, thậm chí không biết có mặc quần lót hay không. Với tính cách nhút nhát và dễ xấu hổ của cô bé, chuyện này mà bị đồn ra ngoài, e rằng cô bé thật sự sẽ làm ra chuyện dại dột.
Phương Thiên Phong gật đầu, nói: "Anh hiểu rồi, em bây giờ không thích hợp để người khác nhìn thấy. Vậy thế này nhé, mình đến hiệu thuốc mua chút nước sát trùng và bông băng xử lý qua loa đã, sau đó về biệt thự của anh, được không?"
Hạ Tiểu Vũ cúi đầu, lí nhí nói: "Nhưng em mặc bộ dạng này, bị người ta nhìn thấy thì xấu hổ chết mất."
Phương Thiên Phong nói: "Thời buổi nào rồi mà em còn cổ hủ thế. Phụ nữ mặc bikini đồ bơi trên bãi biển còn hở hang hơn em nhiều, họ còn chẳng xấu hổ chết đâu."
"Nhưng mà, thế nhưng vẫn rất mất mặt." Hạ Tiểu Vũ nũng nịu nói.
Phương Thiên Phong sợ vết thương của cô bé bị nhiễm trùng, liền dùng giọng điệu kiên quyết không thể chối cãi nói: "Bắt đầu từ bây giờ, em phải nghe lời anh!"
Phương Thiên Phong nói xong liền tiến sát Hạ Tiểu Vũ. Không đợi cô bé kịp phản ứng, anh cúi người xuống, bế xốc cô bé lên. Một tay anh đỡ sau lưng, một tay luồn xuống dưới đầu gối cô bé.
"Buông em xuống!" Hạ Tiểu Vũ vừa hoảng vừa xấu hổ, khẽ giãy giụa. Kết quả, cô bé khẽ động đậy cộng thêm gió thổi, vạt áo bị tốc lên, lộ ra chiếc quần lót màu trắng có họa tiết ô mai đáng yêu.
"A..."
Hạ Tiểu Vũ thét lên một tiếng chói tai, nhưng cũng chẳng kịp giãy giụa. Hai tay cô bé vội vàng kéo áo xuống, níu chặt để che đi giữa hai chân.
Phương Thiên Phong cười nói: "Thấy chưa? Đây chính là hậu quả của việc không nghe lời anh đấy! Nếu em thích anh nhìn quần lót của em thì cứ việc dùng sức giãy giụa tiếp đi!"
Hạ Tiểu Vũ xấu hổ không để đâu cho hết, nhưng lại biết Phương Thiên Phong là vì tốt cho mình, nên không đành lòng trách anh.
"Chỉ cho anh hướng hiệu thuốc, nhanh lên!" Phương Thiên Phong nói.
Hạ Tiểu Vũ tay trái che vạt áo dưới, tay phải khẽ chỉ về phía bên phải, rồi lại nhanh chóng rụt tay về ngay.
Phương Thiên Phong ôm chặt Hạ Tiểu Vũ, bước sải dài, rất nhanh đã đến trước cửa hiệu thuốc.
Hiệu thuốc đã đóng cửa, nhưng có cửa sổ bán thuốc ban đêm.
Phương Thiên Phong từ từ đặt Hạ Tiểu Vũ xuống, sau đó nhấn chuông cửa. Rất nhanh sau đó, một ông lão mặc áo blouse trắng bước ra.
Phương Thiên Phong hỏi: "Bạn tôi bị thương ở đầu gối, nên mua gì ạ?"
Ông lão nhìn một cái, dù nhìn không rõ nhưng cũng có thể thấy đầu gối Hạ Tiểu Vũ có vẻ khác lạ. Ánh mắt và nét mặt ông lập tức trở nên cổ quái, nói: "Nếu trong vết thương có dị vật, trước hết dùng nhíp gắp ra, sau đó dùng Hydro peroxit rửa sạch, cuối cùng thì dùng bông băng băng bó lại. Vết thương của bạn gái cậu diện tích không nhỏ đâu, mua hai chai Hydro peroxit đi. Có mua nhíp không? Để tôi khử trùng cho."
"Mua! Mua loại tốt nhất. Cảm ơn ông."
Ông lão lại vô thức liếc nhìn đầu gối Hạ Tiểu Vũ, nhưng sau đó xoay người, vừa đi vừa nhỏ giọng lẩm bẩm: "Bây giờ bọn trẻ chơi bời trác táng, chẳng ngại ngần điều gì."
Phương Thiên Phong hiểu ngay lập tức.
Hạ Tiểu Vũ đứng ngây người một lúc lâu mới hiểu ra. Cả khuôn mặt cô bé đỏ bừng. Dù cô bé đơn thuần, nhưng dù sao cũng là y tá, cũng từng nghe qua và chứng kiến nhiều chuyện.
Phương Thiên Phong lớn tiếng nói: "Ông ơi, ông hiểu lầm rồi. Cô ấy bị ngã đấy ạ, ông nhìn xem, vết thương của cô ấy xung quanh còn dính đất kìa."
"Dã chiến thì dã chiến đi, còn bày đặt ngã với nghiêng. Làm như tôi sống uổng từng ấy năm không bằng?" Ông lão chẳng hề khách khí.
Lần này đến Phương Thiên Phong cũng hơi đỏ mặt. Hạ Tiểu Vũ thì xấu hổ đến mức muốn chết, xoay người định bỏ đi.
Phương Thiên Phong đưa tay ngăn Hạ Tiểu Vũ lại, làm ra vẻ mặt hung dữ, nói: "Nếu em dám đi, có tin anh sẽ dã chiến em ngay tại đây không!" Phương Thiên Phong nói xong cũng thấy không ổn, thầm mắng ông lão già không biết xấu hổ, khiến mình cũng bị nói hớ theo.
Hạ Tiểu Vũ đứng ở đó, nước mắt giàn giụa. Ánh mắt nhìn Phương Thiên Phong tràn đầy cầu khẩn và sự bất lực.
Phương Thiên Phong nghĩ thầm: "Sao lại dùng ánh mắt đó nhìn mình? Chẳng lẽ mình Phương Thiên Phong lại là loại người đó sao!"
Chỉ chốc lát sau, ông lão bán thuốc lấy ra một túi nilon đựng đồ và hóa đơn. Phương Thiên Phong trả tiền, rồi đưa túi nilon cho Hạ Tiểu Vũ.
"Em là y tá, có kinh nghiệm hơn anh mà. Ngồi trên bậc thềm tự xử lý đi! Nhanh lên!" Phương Thiên Phong nghiêm mặt nói.
Hạ Tiểu Vũ lập tức ngoan ngoãn ngồi xuống, bắt đầu xử lý vết thương.
Phương Thiên Phong cũng ngồi xuống, dùng điện thoại di động chiếu sáng cho Hạ Tiểu Vũ. Người cô bé khẽ run lên, hai chân khép chặt lại, cẩn thận xử lý những hạt cát dính trên vết thương.
Ông lão ở cửa sổ nói: "Nhà cậu có thuốc kháng viêm không? Về uống chút, đừng để nhiễm trùng."
"Có ạ, cảm ơn ông."
Ông lão cười híp mắt nói: "Lần sau cẩn thận m��t chút. Tiểu cô nương này thật xinh đẹp, là phúc của cậu đấy, đừng vì vài phút sung sướng mà để cô bé bị thương thế này." Nói xong, ông rời đi.
Phương Thiên Phong im lặng, không biết nên nói gì.
Hạ Tiểu Vũ vừa tức vừa tủi, nước mắt lã chã rơi xuống, cắn răng xử lý vết thương.
Hạ Tiểu Vũ quả không hổ là y tá, rất nhanh đã xử lý xong vết thương. Sau đó, cô bé ngoan cường đứng dậy, lau khô nước mắt, nói: "Thiên Phong ca, cảm ơn anh. Ngày mai em sẽ trả lại tiền cho anh. Em phải về nhà thôi."
Phương Thiên Phong sững sờ, nhưng rất nhanh đã hiểu ra. Hạ Tiểu Vũ vẫn còn là một cô bé, vốn đã cực kỳ nhút nhát. Bị ông lão kia nói như vậy, chắc chắn cô bé không còn mặt mũi nào để cùng anh về biệt thự.
Phương Thiên Phong trước hết dọn dẹp một chút thuốc men và chỗ đất cát rơi vãi. Nhìn Hạ Tiểu Vũ đang đi cà nhắc trở về, anh bước nhanh đến phía sau cô bé, một lần nữa ôm ngang ngực cô bé lên.
"Em coi lời anh nói là gió thoảng bên tai sao? Hôm nay, em nhất định phải nghe lời anh! Về biệt thự của anh ở, chờ vết thương lành hẳn rồi tính!" Phương Thiên Phong nghiêm mặt nói.
Hạ Tiểu Vũ biết Phương Thiên Phong sẽ không làm hại mình, nhưng chuyện vừa rồi quá mất mặt. Cô bé ngậm chặt miệng lại, dùng sức giãy giụa, nhất quyết không chịu nghe theo.
Cánh tay phải của Phương Thiên Phong vốn luồn qua dưới đầu gối Hạ Tiểu Vũ. Nhưng cô bé cứ vùng vẫy như vậy, một chân tuột khỏi cánh tay anh. Phương Thiên Phong lập tức muốn giữ chặt lại, nhưng lại lỡ dùng sức quá mức. Tay anh lại theo đà trượt lên giữa hai chân cô bé, ngón cái chạm đúng vào giữa hai chân, khẽ lún vào, mềm mại, ấm áp.
Phương Thiên Phong sững sờ.
Hạ Tiểu Vũ đứng hình.
Cơ thể mềm mại của Hạ Tiểu Vũ khẽ run lên, toàn thân mềm nhũn, nằm trong ngực Phương Thiên Phong khẽ thở dốc. Cả khuôn mặt cô bé đỏ bừng, bất lực nhìn Phương Thiên Phong, nước mắt chực trào. Trong mắt tràn đầy tủi thân và ngượng ngùng, cùng với cả sự hoảng loạn được che giấu kỹ càng.
Phương Thiên Phong vội vàng ho khan một tiếng, rụt tay lại, rồi lại ôm chặt lấy cô bé.
Cả hai không ai dám nhìn ai.
Đêm hè tĩnh lặng, nhưng hai trái tim lại như trống dồn liên hồi.
"Không ngờ lần đầu tiên chạm vào chỗ đó, lại trong tình huống này. Thế này có phải là cầm thú không?"
"Xong rồi! Hắn chạm vào chỗ đó của mình! Xấu hổ quá! Phải làm sao đây! Phải làm sao đây! Mà mình còn có cảm giác đó nữa chứ, chết quách đi cho rồi! Ông trời ơi, mau cứu Tiểu Vũ đi."
Lòng Hạ Tiểu Vũ hoàn toàn rối bời. Dù cô bé ra sức muốn quên đi, nhưng khoái cảm chưa từng có ấy cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí. Cơ thể dường như mất kiểm soát, ngày càng nóng rực.
Phương Thiên Phong rốt cuộc cũng là đàn ông, chủ động nói: "Thật xin lỗi, là lỗi của anh, nhưng anh tuyệt đối không cố ý. Anh biết em không quen giao tiếp, và theo bản năng sẽ kháng cự sự giúp đỡ từ đàn ông. Nhưng anh coi em là bạn bè, dù sau này em có oán hận anh thế nào đi nữa, anh vẫn sẽ kiên trì làm những điều này. Lần này anh làm sai, coi như anh nợ em một lần, sau này nhất định sẽ trả lại!"
Hạ Tiểu Vũ vùi đầu vào ngực anh, không dám nói lời nào, không dám nhìn anh, chỉ là hai chân càng kẹp chặt hơn.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.