Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 116: Khuê danh

Lúc xế chiều.

Lam Khê, tư dinh của công chúa.

Cao Dương sau khi trở về từ Trường An, liền tự nhốt mình trong thư phòng, không gặp bất cứ ai.

Cổng lớn của tòa biệt trang mới sửa trở nên quạnh quẽ, trái ngược hẳn với sự náo nhiệt ngày xưa. Thực ra, vào thời điểm này, cũng chẳng mấy ai còn muốn bén mảng đến đây.

Tin tức Trường An biến đổi từng ngày, vụ án mưu phản của Phòng Di Ái cũng ngày càng sáng tỏ, kéo theo vô số người liên can. Lương Quốc Công Phủ, Phòng gia, lần này chắc chắn sẽ bị nhổ tận gốc. Phòng gia là nhà chồng của công chúa, nhà chồng đổ thì công chúa tuy không bị liên lụy trực tiếp, nhưng cũng chẳng khá hơn là bao.

Phong hào của công chúa đã bị thay đổi, nhưng nhiều người vẫn cho rằng với tính tình ngang ngược trước đây của nàng, lần này e khó thoát khỏi kiếp nạn. Năm đó, vụ án Biện Cơ Kim gối đã khiến Thái Tông đích thân giam cầm người con gái yêu quý nhất này; lần này, hoàng đế ca ca của nàng có lẽ sẽ ban chết, hoặc thậm chí có thể ép nàng xuất gia làm nữ quan.

Nàng ngồi trước bàn viết, vẻ mặt chuyên chú.

Nét bút lướt nhanh như rắn múa, để lại tiếng sột soạt trên giấy.

Nét chữ của công chúa rất đẹp. Một vài vị công chúa của Thái Tông đều có thể viết chữ đẹp, điều này cũng có liên quan đến việc Thái Tông Hoàng Đế là người yêu thích thư pháp. Thái Tông thích phi bạch thư, Tấn Dương công chúa liền viết một tay phi bạch thư cực giỏi, thậm chí có thể bắt chước bút tích của Thái Tông giống như đúc. Tuy nhiên, Ngọc Lại dù phi bạch thư cũng viết rất tốt, nhưng nàng lại theo học Âu Dương Tuân.

Âu Dương Tuân cùng Ngu Thế Nam, Trử Toại Lương, Tiết Tắc được xưng là Tứ đại gia đời Sơ Đường, thư pháp của ông được mệnh danh là hùng bá đương thời. Thư pháp của Âu Dương Tuân trong sự ngay ngắn lại ẩn chứa nét hiểm tuyệt, đời sau gọi là Âu Dương Tuân thể.

Ngọc Lại từ nhỏ đã theo học vị danh gia này, nét chữ Âu Dương Tuân thể của nàng hơn hẳn mọi người.

Nữ hầu bước vào, thấy công chúa chuyên chú như vậy, không đành lòng quấy rầy.

Nàng đứng lặng lẽ nhìn công chúa viết xong một bức trường quyển.

"Chữ công chúa càng ngày càng đẹp."

Ngọc Lại ngẩng đầu, "Đã lâu rồi ta không chuyên tâm viết chữ như vậy, bức chữ này hôm nay quả thực viết đẹp hơn so với trước đây."

Nàng tự giễu cười cười, "Có lẽ sau này ta có thể dựa vào bán chữ mà sống, cũng có thể tạm sống qua ngày đây."

"Chữ công chúa đây, thế nhưng là đáng giá ngàn vàng đấy."

"Có chuyện gì sao?" Ngọc Lại hỏi.

"À, là Lý Tam Lang nhà Lý ở sát vách cùng Triệu nương tử đến chơi."

Ngọc Lại nghe nói là vợ chồng Lý Tiêu đến, có chút ngoài ý muốn.

"Sao không nói sớm, để khách đợi lâu, đâu phải phép đãi khách."

"Công chúa dặn không tiếp khách."

"Họ không phải khách thường, mà là hàng xóm của chúng ta."

Trong khách sảnh ở tiền viện c���a biệt trang, Uyển Nương có chút căng thẳng.

Nơi đây dù trước kia chỉ là một tiểu thôn trang do công chúa nhất thời hứng thú mà mua, nhưng trải qua một thời gian tu sửa, giờ đã hoàn toàn không thể so sánh với đại viện nhà Lý.

Khắp nơi đều thể hiện thân phận tôn quý của công chúa, chẳng những ngay từ cổng chính của trang viên, cho đến cách bố trí các căn phòng, cùng với vật liệu gỗ và màu sơn sử dụng, đều có sự khác biệt rõ rệt.

Chớ nói chi, trong phòng rất nhiều vật dụng cũng đều là những món đồ vô cùng quý báu, xa hoa.

Trong sảnh, một chiếc sập có thể đáng giá mấy gian phòng của nhà Lý, một bộ đồ uống trà trên bàn cũng có giá trị không nhỏ.

Triệu Uyển quả thực chưa từng thấy cảnh tượng như vậy. Ban đầu nghe nói công chúa gặp chuyện mà trở về, tính hiền lành khiến nàng muốn đến thăm hỏi đôi chút.

Lúc công chúa còn đang đắc thế, nàng không muốn đến, nhưng bây giờ công chúa lâm vào cảnh nghèo túng, nàng lại muốn đến an ủi đôi lời.

Cố ý mang theo chút đặc sản nhà Lý, ai ngờ người ta dù có sa cơ thất thế, nhưng dù sao vẫn là phượng hoàng.

"Đừng căng thẳng, em đừng nghĩ nàng là công chúa, em chỉ cần nghĩ nàng là hàng xóm của chúng ta là được." Lý Tiêu an ủi vợ.

"Nhưng nàng chính là công chúa mà!"

"Nàng cũng là hàng xóm của chúng ta mà, tình làng nghĩa xóm, cần gì phải khách khí như vậy."

Nói rồi, Lý Tiêu nâng chén trà lên, nhưng chỉ nhấp một ngụm rồi lại đặt xuống.

Chén trà này dù chỉ một chiếc thôi cũng đã đáng giá mấy quan tiền, trong chén trà cũng là loại trà thượng hạng nhất, một lạng có giá hơn vạn tiền, nhưng chính thói quen uống trà của người Đường vẫn khiến hắn không thể thích ứng nổi.

Họ cho thêm muối, gừng, tỏi, hành, thậm chí cả vỏ quýt cùng vô vàn thứ khác, nước trà sắc ra quả thực là hỗn hợp đủ thứ mùi vị.

Điều này khiến Lý Tiêu, một người quen thuộc với trà hiện đại, khó nuốt trôi.

"Trà này không ngon sao?"

Ngọc Lại từ ngoài cửa bước vào, vừa hay nhìn thấy Lý Tiêu nhíu mày đặt chén trà xuống.

Lý Tiêu đứng dậy.

Cười nói, "Trà là trà ngon, đáng tiếc cách sắc nấu này lại phá hỏng bản chất của trà. Uống trà, phải uống thật thuần túy, không cần thêm gì cả, như vậy mới là ngon nhất?"

"Không thêm gì cả ư? Vậy còn ra cái gì là trà nữa? Khẩu vị của Tam Lang quả là đặc biệt. Nếu ngươi uống không quen mùi vị kia, thực ra còn có thể đổi sang một cách khác. Đây cũng là kiểu uống trà mới lưu hành gần đây ở Trường An: nghiền nát lá trà sắc nấu, cho thêm bơ và đường thỏi vào, hương vị chắc chắn rất tuyệt."

Lý Tiêu nghe được kiểu uống trà mới này, cười lắc đầu, nghe cứ như phong cách trà Anh, hay đúng hơn là phong vị thảo nguyên. Người thảo nguyên hiện tại cũng lưu hành uống trà, nhưng đa phần là các quý tộc ở đó mới uống. Bởi thói quen chăn thả đặc thù của họ, khi uống trà họ thường cho thêm sữa bò hoặc phô mai vào.

Lại bởi vì bây giờ đường thỏi từ Trung Nguyên vang danh, ở thảo nguyên bên kia cũng có giá trị không nhỏ. Có thể ăn đường thỏi là biểu tượng thân phận của người thảo nguyên, bởi vậy các quý tộc bộ lạc trên thảo nguyên liền thích cho thêm sữa và đường thỏi vào trà cùng một lúc, vừa ngọt ngào lại đậm đà hương vị.

Mà lá trà họ uống, bởi lý do vận chuyển, phần lớn được gia công thành trà bánh. Thêm vào đó, để kiếm nhiều tiền hơn, các thương gia trà thường hái những lá trà chất lượng tương đối kém trên cây, sau đó chưng nấu chế thành trà bánh. Loại trà này không đủ non và tinh tế, nhưng sau khi gia công thì vị vẫn khá đậm, thuộc một loại trà đen.

Kiểu uống trà này của người Hồ trên thảo nguyên, sau khi vang danh khắp thảo nguyên lại truyền về Trung Nguyên. Dù sao Đại Đường cũng rất chuộng phong cách Hồ, họ cũng rất ưa thích kiểu uống trà này, cảm thấy rất hợp khẩu vị, đặc biệt là những vị võ tướng.

Nghe nói những tướng quân như Trình Giảo Kim, thậm chí còn cho thêm chút rượu trắng vào loại trà sữa này, tạo thành một loại trà sữa rượu càng đặc biệt.

Không thể không nói, người Đường quả thực lợi hại.

"Trà sữa của tôi là trà sữa trân châu." Lý Tiêu cười nói.

Công chúa sửng sốt một chút, "Trà sữa trân châu, là cho thêm bột trân châu vào trong trà sữa ư? Thật là đủ mới lạ. Lão tướng quân Trình cho rượu vào trà sữa, còn ngươi thì cho trân châu? Ha ha, sau này ta cũng thử xem sao."

Bị công chúa hiểu lầm về trà sữa trân châu, Lý Tiêu thực ra có chút bất ngờ, nhưng cũng không giải thích, vốn dĩ chỉ là một câu nói đùa.

"Trân châu mài thành bột, uống vào có thể làm đẹp da, dưỡng nhan, phụ nữ có thể uống nhiều một chút."

"Đa tạ." Công chúa nghiêm túc nói.

Lý Tiêu hiểu rõ ý nghĩa của câu "đa tạ" này, không phải là nói về trà sữa trân châu.

"Thấy công chúa trở về mà vẫn có tâm trạng tốt như vậy, chúng ta cũng yên tâm phần nào. Mong rằng giông bão Trường An không ảnh hưởng đến người."

Ngọc Lại khẽ thở dài, "Vẫn phải đa tạ Tam Lang ngày đó đã nhắc nhở, nếu không phải ngươi, giờ này có lẽ ta cũng đã ở Đại Lý Tự rồi. Ngọc Lại thật lòng đa tạ Tam Lang." Nói xong, Ngọc Lại đứng dậy khom người thi lễ với Lý Tiêu.

Lý Tiêu vẫn là lần đầu biết tên thật của công chúa.

Ngọc Lại.

"Thì ra công chúa tên là Ngọc Lại."

"Ngọc Lại là tự của ta, tên ta là Linh."

Lý Linh, tự Ngọc Lại, xếp thứ mười bảy. Trước đây phong là Cao Dương Công Chúa, bây giờ đổi phong là Hợp Phổ Công Chúa.

Uyển Nương thấy công chúa cho Lý Tiêu biết tên và tự của mình, lập tức lại bắt đầu căng thẳng.

Một người phụ nữ sẽ không dễ dàng nói tên thật của mình cho người ngoài. Thông thường, người ngoài chỉ dùng thứ hạng để gọi các cô nương. Ví như nàng họ Triệu tên Uyển, xếp thứ hai, người ta thường gọi nàng là Triệu nhị nương tử; sau khi kết hôn cũng có người gọi nàng là Lý Triệu thị.

Công chúa thế mà lại chủ động nói tên và tự của mình cho chồng nàng biết, điều này khiến nàng nhất thời ghen tuông ngập tràn.

Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free