(Đã dịch) Tiêu Diêu Túy Thế Lục - Chương 09: Đào vong Phong thành
Bóng đêm vừa lướt qua quân đội Phong Thành không lâu, Vân Phong tựa vào lưng chim từ từ tỉnh lại.
Hắn ngước nhìn con Hắc Cầm khổng lồ dưới chân, sợ đến toát mồ hôi lạnh ròng ròng.
Vân Phong nhìn xuống phía dưới, có thể thấy con phố dài nhất đã ở xa phía sau, cách đó không xa còn trông thấy một tòa thành trì, chỉ là độ cao khiến hắn phải từ bỏ ý định nhảy xuống.
Yêu cầm dường như cảm nhận được suy nghĩ của hắn, dần dần hạ xuống. Gió mạnh tạt vào mặt Vân Phong, dù là giữa hè cũng khiến hắn cảm thấy se lạnh.
Yêu cầm chưa chạm đất, Vân Phong đã nhảy xuống. Trên tay không có binh khí, hắn đành nắm chặt hai nắm đấm, sẵn sàng tư thế nghênh chiến.
Thế nhưng hành động của yêu cầm lại khiến hắn khó hiểu. Con Hắc Cầm cúi thấp đầu chạm đất, cung kính phủ phục trước mặt hắn, thậm chí thân thể run rẩy không ngừng.
"Ngươi muốn làm gì!" Vân Phong quát vào mặt Hắc Cầm.
Hắc Cầm ngẩng đầu nhìn chằm chằm Vân Phong, kêu mấy tiếng. Vân Phong không hiểu tiếng chim, tự nhiên không biết nó đang nói gì.
Nhưng có một điều khiến hắn lấy làm lạ là, con yêu cầm này rõ ràng mạnh hơn con Kim Thử kia nhiều lần, tại sao lại không thể giao tiếp?
"Đừng có giả vờ giả vịt, ta biết ngươi có thể nói tiếng người!" Vân Phong lùi lại mấy bước, tiếp tục quát.
Hắc Cầm đơ người ra, thoáng chốc nước mắt đã tràn đầy hốc mắt. Nó đầy vẻ tủi thân nhìn Vân Phong, trong lòng đau khổ không nói nên lời.
Tiểu huyết mạch cấp thấp, không có truyền thừa ngôn ngữ loài người, làm sao có thể giao tiếp được? Chuyện này quả thật đâu phải lỗi của ta! Mặc dù Hắc Cầm có thể thông qua sợi dây liên kết giữa hai người để hiểu ý của Vân Phong, nhưng lại không thể chuyển hóa thành ngôn ngữ để đáp lời.
Vân Phong thấy nó trông thương cảm như vậy, cảnh giác cũng vơi bớt đôi chút, nhưng vẫn chưa hoàn toàn yên tâm.
"Ngươi sợ ta ư? Tại sao vậy? Là người nhà ta bảo ngươi tới bảo vệ ta sao?" Vân Phong ngờ vực hỏi.
Hắc Cầm nghĩ thầm, quả thật cũng không cách nào giải thích, đây có lẽ là kết quả tốt nhất rồi. Thế là nó vội vàng nhích lại gần, dùng cái đầu to cọ cọ vào người Vân Phong, ngoan ngoãn hết mức có thể.
Vân Phong cảm thấy mình bừng tỉnh, cũng thầm may mắn thoát chết trong gang tấc. Thời khắc sống còn suýt chút nữa hắn đã bị sát niệm thôn phệ, mặc dù chẳng biết vì sao lại kiềm chế được sát ý, nhưng sau này vẫn nên cẩn trọng hơn.
Nghĩ tới đây, lòng Vân Phong lại nhói đau. Chính mình đã không còn bất kỳ lời giải thích hay bằng chứng nào nữa, lòng tin cũng đã chẳng còn. Vậy thì hắn còn nên đi đâu đây?
"Ít nhất, ân tình cứu mạng của Trương bá nhất định phải báo đáp!" Vừa nghĩ đến đây, hắn ra hiệu Hắc Cầm ở lại chỗ cũ, còn mình thì vội vã quay lại con phố dài nhất.
Đường đi khá xa, rất lâu sau đó, Vân Phong mới về đến phố dài. Hắn phát hiện trên đường có những người lạ khoác giáp trụ, nghĩ bụng hẳn là quân đội Phong Thành đang tập hợp ở đây.
Không ít người trong thôn ở phòng tuyến đã chạy về, quân đội cũng đang tìm hiểu tình hình. Vân Phong lén lút vượt qua trạm gác, tiến vào phố dài và tìm được chỗ ở của Trương bá.
Hắn ngắm nhìn bốn phía, thấy không có ai liền đẩy cửa bước vào.
Trương bá lúc này đang quét dọn phòng, nhìn thấy Vân Phong trở về cũng nhẹ nhõm thở phào. Tình hình ở phòng tuyến đã truyền về, ông đương nhiên là mong Vân Phong bình yên vô sự.
"Không sao là tốt rồi, làm ta lo lắng muốn chết." Trương bá kích động nói.
Vân Phong mím môi, rồi quả quyết lên tiếng: "Trương bá, con phải đi!"
"Đi ư? Có phải người nhà con đến tìm rồi không?" Trương bá trong lòng có chút chờ mong, cảm thấy vận mệnh sắp có bước ngoặt.
Vân Phong lắc đầu, thần sắc áy náy nói: "Không phải, là bởi vì yêu tộc mê hoặc, mọi người đều cho rằng con là kẻ cầm đầu, thôn đã không thể ở lại nữa rồi."
Trương bá trong lòng thất vọng, giọng cũng trở nên gay gắt: "Cái này sao có thể! Giải thích rõ ràng là được, sao họ lại không tin, đã sống cùng nhau lâu như vậy rồi!"
Vân Phong không trả lời, chỉ lắc đầu.
Trương bá cũng không biết phải nói gì cho phải, nhưng nếu cứ thế này thì nguyện vọng của ông nhất định sẽ hoàn toàn tan biến.
Đúng lúc này, trên phố truyền đến tiếng ồn ào. Có thể nghe rõ giọng oang oang của Lưu lão tam đang tức tối chửi bới.
Vân Phong thầm nghĩ không ổn, Trương bá vội vàng gọi hắn giấu vào trong tủ quần áo, rồi giả vờ tiếp tục quét dọn.
Chẳng mấy chốc, Lưu lão tam dẫn theo một đám đội viên tuần tra hung hổ xông vào phòng. Dẫn đầu, Lưu lão tam hét lớn một tiếng: "Lão Trương! Xem ông làm cái trò gì tốt!"
Trương bá ngơ ngác một lúc, rồi giận dữ quát: "Lưu lão tam ngươi phát điên cái gì! Khụ khụ, cho dù là cha ngươi cũng không thể nói chuyện với ta như thế!"
"Hừ! Ông sợ là không biết, con yêu thú này đều là do cái tên ông mang về dẫn tới! Vì hắn, số người chết trong lúc phòng thủ đã lên đến tám thành, thậm chí còn hơn thế! Ông xứng đáng với bà con lối xóm sao!"
Trương bá vung cây chổi, chỉ vào Lưu lão tam, bực tức nói: "Ngươi bớt ngậm máu phun người! Một đứa bé, ngươi nói nó dẫn tới yêu triều ư? Cái tài bịp bợm của ngươi có khi làm mẹ ngươi tức sống dậy mất!"
Lưu lão tam gạt phắt cây chổi, hừ lạnh nói: "Mọi người ở đây đều thấy rõ ràng, ông đừng có mà giảo biện! Chết nhiều người như vậy, công của ông một nửa!"
Tiếng động trong nhà Trương bá nhanh chóng thu hút binh sĩ. Các binh sĩ nghe thấy lời của Lưu lão tam, cho rằng đây là một thông tin quan trọng, liền dẫn hắn đến chỗ thống lĩnh để tìm hiểu tình hình, chỉ để lại một người canh gác trước nhà.
Đợi đến khi cửa phòng đóng lại, Vân Phong từ trong tủ quần áo bước ra. Trương bá im lặng nhìn hắn, không khí trở nên nặng nề.
Vân Phong khẽ lên tiếng, giọng yếu ớt nói: "Trương bá, con đưa ông đi nhé, cũng coi như là báo đáp ân tình của ông. Thực lực của đại yêu chỉ mình con hiểu rõ, quân đội này không thể nào ngăn cản chúng được."
Trương bá có chút hoảng hốt. Chuyện gì đang xảy ra thế này? Chẳng phải không những chẳng mang lại cơ duyên, mà ngược lại còn kéo theo tai họa sao? Thật chẳng lẽ ông không thể không rời khỏi nơi mà đời đời kiếp kiếp mình đã sinh sống ư?
Nước mắt chảy dài trên khuôn mặt già nua của ông. Nếu như được cho cơ hội lựa chọn lại một lần nữa, ông chắc chắn sẽ không cứu đứa bé bất tỉnh đó về.
Trán Trương bá lấm tấm mồ hôi, ngay cả suy nghĩ cũng bắt đầu tê dại. Trong lúc mơ màng, một giọng nói già nua văng vẳng trong lòng ông.
"Giúp... khụ khụ... Giúp thằng bé một chút... khụ... Nó không phải... đứa bé xấu... khụ khụ, cầu xin ông! Cứu, cứu nó!..."
Âm thanh càng ngày càng nhẹ, tựa hồ người nói chuyện đã cạn hơi. Trương bá trong lòng kinh hãi khôn nguôi, chẳng lẽ là có Đại chân nhân nào đó che chở sao? Nếu vậy, tương lai có lẽ vẫn còn hi vọng.
Trương bá lau đi mồ hôi trên trán, từ dưới giường moi ra chiếc túi bọc cũ kỹ, dứt khoát quyết định cùng Vân Phong rời đi.
Không lâu sau, Lưu lão tam dẫn vị thống lĩnh kia quay lại chỗ ở của Trương bá. Lại phát hiện một bên vách tường của căn phòng đã bị người ta phá thủng một lỗ lớn, mà Trương bá cũng đã biến mất tăm hơi. Thống lĩnh mắng to tên lính canh gác thực sự là thùng cơm, một manh mối lớn như vậy mà lại để sổng mất. Đồng thời ra lệnh tăng cường điều tra, e rằng sẽ không kịp mất.
Trên bầu trời xa xa phía trên phố dài, hai ông cháu ngồi trên lưng chim. Vân Phong phóng thích linh khí bảo vệ Trương bá, im lặng cúi đầu.
Linh khí bảo vệ Trương bá khỏi cuồng phong thổi tới, nhưng lại không ngăn được gió lạnh nơi cao. Cũng nhờ vậy, Trương bá tỉnh táo hơn rất nhiều.
"Hài tử, ta không trách con." Trương bá vỗ nhẹ lưng Vân Phong, chậm rãi nói: "Chuyện này không phải lỗi của con, chẳng qua là sức mạnh của con vượt quá sự chấp nhận bình thường của mọi người, vì thế tất cả đều e ngại con. Họ một khi cho rằng con có một tia ác ý, liền sẽ kích động nỗi sợ hãi sâu thẳm trong lòng họ, cho nên mới nói những lời ác độc với con."
Vân Phong ngồi ở bên ngoài vòng bảo hộ, gió mạnh tạt vào mặt, nước mắt chảy dài trên má. Hắn gào lên vào khoảng không vô định: "Thế nhưng là con rõ ràng là muốn giúp họ! Cứu họ! Thuật pháp đó con mới dùng để cứu mạng họ không lâu, vậy mà họ lại nói con là Bạch Nhãn Lang? Rốt cuộc thì ai mới là kẻ bạc tình bạc nghĩa đây!"
Cuối cùng cũng có một người chịu lắng nghe lời mình nói, Vân Phong gầm lên như muốn trút hết mọi bực dọc.
Trương bá nhích người về phía trước, cả thân thể nhô ra khỏi vòng bảo hộ. Ông nhẹ vuốt mái tóc trắng của Vân Phong, an ủi nói: "Mọi người đã liên tục chống cự mấy ngày nay, tinh thần chắc chắn đã hoảng loạn cả rồi, đều là lỗi của họ."
"Thế nhưng Trương bá, ông..."
Không đợi Vân Phong nói hết, Trương bá đã ngắt lời: "Lúc đầu ta cứu con cũng là muốn đánh cược một phen xem có thể cải vận hay không, đây là lựa chọn của chính ta. Huống hồ ai biết theo con thì tương lai sẽ ra sao chứ, là phúc hay là họa bây giờ vẫn chưa thể kết luận được."
Vân Phong mím môi, lại muốn nói gì đó, nhưng rồi lại không thốt nên lời.
Trương bá cảm thấy gió trên trời quả là quá lớn, ông mới thoát ra chưa được bao lâu đã lại như bị nhốt vào một cái lồng khác. Ông khẽ cười nói: "Nói đến đây là lần đầu tiên ta bay trên trời đấy, căng thẳng đến nỗi ta cũng quên mất. Nhưng như vậy cũng coi như là đáng giá rồi."
"Trên trời lạnh, cũng chẳng có gì hay ho cả." Vân Phong mặc dù thích cảm giác trên bầu trời, nhưng ngoài miệng lại không quá thành thật.
"Cũng đúng, cái thân già này của ta chịu không nổi. Bất quá tiểu tử con còn trẻ, về sau còn có bầu trời của riêng mình. Con không hề có lỗi với bất kỳ ai, hãy suy nghĩ xem sau này nên làm gì, chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi." Trương bá cười nói.
Vân Phong cũng dần dần không còn ủ rũ nữa. Quả thực hắn không nợ Hoang Thôn cái gì, cứ thế mà đi. Nếu muốn báo đáp thì cũng chỉ có Trương bá mà thôi.
"Về sau sao, chúng ta trước tiên có thể vào thành không ạ?" Vân Phong hỏi.
Trương bá suy tư một lát rồi nói: "Trong thành ta cũng chưa từng đi, nhưng chắc hẳn cũng chẳng phải nơi tốt đẹp gì. Bất quá trừ cái đó ra cũng chẳng còn nơi nào khác để đi rồi."
Không lâu sau đó, hai ông cháu đáp xuống ngọn núi xa xa bên ngoài Phong Thành. Vân Phong không biết nên sắp xếp cho Hắc Cầm thế nào, liền để nó ở lại trong núi chờ lệnh.
Trương bá và Vân Phong vòng tới cửa thành. Lính gác liếc nhìn trang phục của hai người, định buông lời thô lỗ, thì Vân Phong bỗng nhiên ngẩng đầu lạnh lùng liếc mắt nhìn hắn. Người lính lập tức trong lòng hoảng sợ.
"Tiểu tử này khí chất sao lại quỷ dị đến thế, khiến mình cũng cảm thấy sợ hãi trong lòng? Chẳng lẽ là cố ý cải trang đến đây? Lão nhân bên cạnh hoàn toàn giống người bình thường, lẽ nào lại là đại tu sĩ mà mình cũng không cảm nhận được?"
Người lính nghĩ thầm như vậy, hỏi qua loa vài câu rồi liền để họ đi. Cũng là vì nhan sắc của Vân Phong thực sự quá xuất chúng, ngay cả bộ quần áo vải thô cũng không thể che đi khí chất siêu phàm ấy.
Trương bá cũng giả vờ không chút nao núng, cùng Vân Phong ung dung như đang tản bộ chậm rãi đi vào Phong Thành. Rất rõ ràng, hai ông cháu đã sớm thương nghị xong.
Bất quá sau khi vào thành mới thật sự là vấn đề. Phong Thành không giống như con phố dài của Hoang Thôn chỉ có một con đường đi thẳng tắp. Trong thành trì, đường ngang ngõ tắt chằng chịt, thông suốt mọi hướng. Hai người chưa quen thuộc nơi này, hoàn toàn không biết phải đi về đâu.
"Ây... Trương bá, sau đó thì sao, chúng ta nên làm gì?" Vân Phong đứng ở một ngã tư đường, nhìn dòng người tấp nập, lúng túng mở miệng nói.
Trương bá cũng là lần đầu tiên đến, ông lo lắng nói: "Ta nghe người trong thôn nói trong thành có quán trọ, nhưng mà phải tốn tiền."
Trương bá hỏi thăm xung quanh chỗ các quán trọ, định cùng Vân Phong đi tới đó, nhưng bên tai lại truyền đến lời nhắc nhở của Vân Phong.
"Thế nhưng chúng ta không có tiền ạ."
Người Hoang Thôn đương nhiên biết tiền là vật gì, chẳng qua ngày bình thường trao đổi vật đổi vật căn bản không cần dùng đến. Thế nhưng trong thành lại không giống vậy, tiền bạc lại là thứ tiền tệ thiết yếu.
Cái gọi là tiền của người đời chủ yếu là tiền kim loại. Trong những giao dịch cấp cao hơn còn có Linh Ngọc và Linh Thạch.
Người bình thường dùng tiền vàng, bạc thông thường để giao dịch, những tu sĩ hơi có chút tài lực thì biết sử dụng linh kim đúc thành tiền tệ.
Một Linh tệ làm từ sắt tương đương với mười mai kim tệ hoặc trăm viên ngân tệ. Tiền có hình tròn, lỗ tròn ở giữa, có thể xâu dây. Các giao dịch lớn thì dùng thỏi kim loại, bởi vì cần tính theo cân nặng, vì thế thông thường không tiện lợi bằng tiền xu.
Một phương thức chi trả tiện lợi khác là ngọc. Ngọc có vẻ ngoài sáng lấp lánh, không cần quá kiểm tra thật giả. Các đại nhân vật cũng tự mình cảm nhận linh khí chứa trong ngọc để phân biệt thật giả. Những giao dịch ngọc khối cũng nhìn đẹp mắt, bất quá đây không phải đẳng cấp giao dịch mà Phong Thành có thể với tới.
Đến nỗi những vật liệu như đồng, sắt thông thường thì chỉ là tài liệu đơn thuần mà thôi, không có giá trị như tiền tệ.
Hai ông cháu cau mày lo lắng đứng tại ven đường, đều đang vì tiền mà sầu muộn. Trương bá mở chiếc túi ông đang đeo sau lưng, nhìn một chút nhưng không có thứ gì có thể bán được.
Vân Phong sờ vào chiếc vòng ngọc trên cổ tay phải, nhưng bị Trương bá ngăn lại, không cho hắn bán chiếc vòng ngọc.
Vân Phong và Trương bá hỏi thăm khắp nơi, hỏi xem nếu cần tiền gấp thì có thể đến nơi nhận ủy thác trước phủ thành chủ để thử vận may.
Hai người chạy tới nơi nhận ủy thác, thấy đó là một căn phòng nhỏ tinh xảo bên cạnh phủ thành chủ. Trong phòng có một quầy hàng và một tấm bảng thông báo lớn. Hai người vừa mới vào nhà, liền nghe thấy tiếng chưởng quỹ niềm nở chào hỏi.
"Đây là Thương Ngữ Các phân bộ Phong Thành, xin hỏi quý vị cần trợ giúp gì không?" Chưởng quỹ nam trẻ tuổi vừa sắp xếp giấy ủy thác vừa nói. Thấy hai ông cháu không mở miệng, hắn lại nói rõ tiếp: "Nếu muốn gửi ủy thác, xin hãy bỏ vào hòm thư ở cửa. Các ủy thác khẩn cấp và ủy thác treo bảng sẽ cần phí làm thủ tục tùy theo tình huống. Nếu muốn nhận ủy thác, xin đến chỗ tôi trình bày rõ năng lực và yêu cầu, tôi sẽ sắp xếp cho quý vị."
Trương bá vội vã chạy tới, cung kính hỏi: "Tiểu huynh đệ, xem xem có cái ủy thác nào có thể kiếm tiền nhanh chóng không?"
Người đó vừa cắm cúi làm việc, vừa nói: "Lão tiên sinh, ông vẫn chưa nói cho tôi biết thực lực của mình đến mức nào, như vậy thì tôi không thể sắp xếp được."
"Ta không có tu vi, bất quá tiểu thiếu gia nhà ta là tu sĩ, một quyền liền có thể đánh chết yêu thú đấy."
Người đó ngẩng đầu lên, nhíu nhíu mày, lại nhìn về phía Vân Phong đang quan sát tấm bảng thông báo. Hắn nghĩ thầm, đây là kẻ vô tri yếu ớt nào đến thế này, chẳng lẽ là một người bình thường muốn tìm vận may để bước vào con đường tu hành sao?
Chưởng quỹ thiếu kiên nhẫn hỏi: "Cảnh giới?"
Trương bá ngớ người, không hiểu lời hắn nói là có ý gì. Người đó đành mất kiên nhẫn hỏi lại lần nữa: "Tôi hỏi hắn là cảnh giới gì!"
Trương bá gật đầu lia lịa, hướng về Vân Phong hô to: "Vân Phong à, con bây giờ là cảnh giới gì?"
Vân Phong lúc này mới quay đầu lại, ngơ ngác hỏi: "Cảnh giới? Con cũng không biết ạ."
Hai ông cháu ngơ ngác nhìn nhau, cảm thấy lúng túng không nói nên lời. Người đó đập mạnh xuống bàn, cả giận nói: "Các ngươi đùa cợt ta à!"
"Không có, không có đâu, chúng tôi nào dám làm thế." Trương bá vội vàng bồi t��i.
Mà Vân Phong lại tự ý chỉ vào tấm bảng thông báo, lên tiếng với chưởng quỹ: "Cái ủy thác này chúng tôi có thể nhận!"
Nghe lời nói này, chưởng quỹ càng thêm cả giận nói: "Các ngươi đang đùa giỡn với ta sao? Giúp rèn sắt? Ngươi nói cho ta biết, bảo một thằng nhóc con đi rèn sắt ư? Ha ha, tùy các ngươi đấy! Tự mình đi Vân Lang Hiên, ám hiệu là Bính số ba. Cút đi, đồ dở hơi!"
Trương bá vội vàng cảm ơn rối rít rồi lôi Vân Phong đi ngay lập tức. Bên ngoài Thương Ngữ Các, Vân Phong khẽ nhếch khóe môi, khinh thường nói: "Người này sao mà kiêu căng thế, rõ ràng còn chẳng lợi hại bằng con!"
Trương bá ngắm nhìn bốn phía, thấy không có ai chú ý, lúc này mới lên tiếng: "Suỵt, dù sao đây cũng là địa bàn của người ta mà. Bất quá con có thể nhìn ra bản lĩnh của hắn cao thấp sao?"
"Đúng vậy ạ, chỉ cần con nhắm mắt lại một chút, chuyên tâm cảm giác là có thể biết linh khí của hắn so với con như thế nào." Vân Phong tự hào nói.
"Đó thật đúng là một khả năng không tồi chút nào đấy, chỉ là chúng ta vẫn nên tìm hiểu xem cảnh giới được phân chia như thế nào thì hơn." Trương bá suy tư rồi nói.
Đương nhiên, hai ông cháu không hề biết rằng, khả năng này của Vân Phong thực chất là do Linh giác cực kỳ mạnh mẽ mang lại, còn chưởng quỹ của Thương Ngữ Các thì cảnh giới đã đạt đến Trần Vi trung kỳ.
Bản quyền biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép trái phép.