(Đã dịch) Tiêu Diêu Túy Thế Lục - Chương 11: Trấn Yêu Tháp người tới
Dù công việc có bị trì hoãn, nhưng chủ quán Triệu lại chẳng thấy mình chịu thiệt thòi gì. Chứng kiến cảnh tượng kỳ lạ vừa rồi, ông ta tin rằng mình có đủ chuyện để kể lể suốt đời.
Hoàng hôn buông xuống, Vân Phong cùng Trương bá dùng bữa tại phòng khách sạn. Trương bá chăm chú lắng nghe Vân Phong kể lại những chuyện đã xảy ra trong ngày.
"À, ra là thế," Trương bá vui vẻ nói, "vậy sau này ta cứ nói 'Đây là tiểu thiếu gia nhà ta, tuổi nhỏ đã đạt Trần Vi Cảnh!' mà không cần sợ người khác dị nghị nữa rồi."
"Ừm, nhưng con nghe Triệu thúc nói, nếu Trương bá có được một vài kỳ hoa dị thảo, có lẽ cũng có thể bước chân vào con đường tu luyện." Trong lòng Vân Phong vẫn luôn muốn báo đáp Trương bá, bởi ân cứu mạng này không phải sự giúp đỡ tầm thường.
Trương bá lắc đầu, cười nhẹ đáp: "Không cần đâu, ta đã già yếu rồi. Nếu có thì con giữ mà dùng sẽ tốt hơn, huống hồ dù có bước vào con đường tu luyện, ta cũng chẳng có thiên phú đó."
Vân Phong nghe vậy vội vàng khuyên nhủ: "Nhưng mà con cũng không dùng đến mà! Thiên phú của con cơ bản không cần dùng đến những thứ này, dù là không có thiên phú thì cũng có thể tăng thêm chút ít tuổi thọ chứ ạ."
Trương bá không lay chuyển được, đành phải thuận theo. Vả lại, hai ông cháu bận rộn mưu sinh, cũng không có cơ hội nào mà kiếm được thứ thiên tài địa bảo nào.
"Ôi, suýt nữa ta quên mất, ta cũng mang theo mấy khối bảo bối ở nhà đi cùng. Con bây giờ đã là Trần Vi Cảnh rồi, lát nữa thử xem có nhìn ra chúng có ích lợi gì không." Trương bá đột nhiên nhớ ra, bởi Vân Phong vẫn luôn muốn báo đáp ông, còn ông thì cũng muốn dành những thứ tốt nhất cho Vân Phong.
Vân Phong đồng ý, nhưng không kể cho Trương bá về chuyện "Thiên Sát", suy cho cùng đây là nguyên nhân khiến cậu bị hiểu lầm, và Vân Phong không muốn để Trương bá phải tự trách vì chuyện đó.
Sau bữa ăn, Trương bá lấy ra túi hành lý. Vân Phong đầy vẻ thấp thỏm nhìn theo, không biết lần này sẽ có gì xuất hiện nữa.
Cậu lần lượt rót linh khí vào từng ngọc giản, lập tức vô số thông tin tràn ngập trong đầu.
*Thiên Đế Cửu Quyển,* do Thiên Đế sáng tạo, là điển tịch chí cao của Thiên Vực:
* *Thiên Sát Quyển,* chủ về sát phạt, là môn tu luyện dành cho Sát Tiên Ngục; * *Thiên Ẩn Quyển,* ẩn mình trong bóng tối, là môn tu luyện dành cho Thiên Ẩn Vệ; * *Thiên Công Quyển,* chuyên về phù khí, trận pháp, cơ quan, thuộc về Thiên Công Các; * *Thiên Y Quyển,* chuyên về đan dược, độc dược, dược liệu, thuộc về Thiên Y Phủ; * *Thiên Vấn Quyển,* hướng tới vấn đạo trời xanh, thuộc về Vấn Thiên Ti; * *Thiên Linh Quyển,* thu thập công pháp, do Thông Thiên Tháp cất giữ; * *Thiên Vũ Quyển,* vô số võ học, do Thông Thiên Tháp cất giữ; * *Thiên Thuật Quyển,* vô tận đạo pháp, do Thông Thiên Tháp cất giữ; * *Thiên Đế Quyển,* cuốn này là do ta tổng hợp các trường phái hiện có, cải tiến từ các công pháp thời Thái Cổ mà thành. Tu thành có thể tùy ý thông thiên địa, chấn nhiếp vạn linh, không phải bậc đế vương thì không thể tu luyện! Người có được công pháp này có thể cảm ứng được tung tích của các ngọc giản khác cùng với Thiên Chu, mong ngươi có thể sớm ngày tập hợp đủ các ngọc giản.
Chín ngọc giản đều đã kích hoạt hoàn tất, trong đầu Vân Phong lại xuất hiện thêm một tấm bản đồ. Theo lời ngọc giản mô tả, bản đồ này chỉ dẫn đến một thế lực tên là "Thiên Đình". Chỉ khi kết hợp đủ Thiên Đế Cửu Quyển, mới có thể gỡ bỏ phong ấn cuối cùng, giải phóng Thiên Đình.
Vân Phong kể lại những gì mình nghe được cho Trương bá, hai người không hẹn mà cùng giật giật khóe miệng.
Nhìn xem như vậy thì, chín ngọc giản vốn nên phân tán khắp nơi, thế mà giờ đây lại nằm gọn trong chiếc túi vải tầm thường này, đúng là một kỳ tích.
Tiếc nuối duy nhất là, ba quyển của Thông Thiên Tháp không có ở đây. Ngọc giản tựa hồ chỉ giống như một loại chứng từ hoặc có lẽ là chìa khóa, nhưng Thông Thiên Tháp hiện tại ở đâu thì không ai biết được nữa.
"Trương bá, chẳng lẽ tổ tiên ông không phải một tu sĩ lợi hại sao?" Vân Phong nghi hoặc hỏi.
Trương bá cũng chẳng hiểu mô tê gì: "Làm sao ta lại không biết tình hình tổ tiên nhà mình chứ, chuyện này thật lạ."
Thấy không có đầu mối nào, Vân Phong thuận tay rót một chút linh khí vào trong khối cổ ngọc. Ngay trong khoảnh khắc đó, dị biến nảy sinh.
Chín khối ngọc giản thế mà lại bị hút về phía khối cổ ngọc, ngay cả chiếc vòng ngọc trên tay Vân Phong cũng có cảm ứng yếu ớt.
Vân Phong lập tức rút linh khí về, lực hút đó cũng theo đó mà biến mất.
Hai ông cháu nhìn nhau, đều đại khái đã hiểu rõ nguyên do sự việc.
Vân Phong cười ngây ngô nói: "Thật đúng là trùng hợp, chẳng lẽ người tự xưng Thiên Đế kia vừa ném chúng ra ngoài, là ngọc giản liền bị thứ này hút vào ư?"
"Nhưng cái Thiên Chu này lại là cái gì?" Trương bá nghi hoặc nói.
"Thiên Chu nghe nói bị giấu trong Sơn Hà Đồ. Sơn Hà Đồ chắc chắn chính là bản đồ kia, hẳn là không gian pháp bảo trong truyền thuyết. Còn nó tại sao cũng ở đây, chắc là khi ngọc giản bay đi, tiện thể mang nó theo luôn." Vân Phong suy nghĩ một lát rồi nói. Còn về di chỉ của thế lực thượng cổ Thiên Đình, Vân Phong cơ bản không có ý định thăm dò. Đã nhiều năm như vậy rồi, vị trí của nó làm sao có thể không hề thay đổi?
Mãi đến khi trời tối hẳn, hai ông cháu mới kết thúc cuộc trò chuyện của mình.
Ngoài Thiên Đế Cửu Quyển và Thiên Chu ra, hai người còn phát hiện không ít điều thú vị.
Ví như về kết cấu của phiến thiên địa này. Dựa theo lời của Thiên Đế Quyển, trên đời có tám vực: Thiên, Địa, Huyền, Hoàng, Vũ, Trụ, Hồng, Hoang. Nhưng theo như Triệu thúc từng nói, phiến thiên địa này từ xưa đến nay chỉ có bốn vực là Thiên, Địa, H���ng, Hoang.
Nếu lời của Thiên Đế Quyển là thật, thế thì vào thời xa xưa, đã từng xảy ra một lần thiên địa đại kiếp, và đây cũng là nguyên nhân Thiên Đình bị phong cấm.
Điều hoang đường hơn là, thời điểm kiếp nạn đó dường như lại trùng khớp với sự kiện "Vạn tiên phi thăng" trong truyền thuyết. Chẳng phải chuyện này rất kỳ lạ hay sao?
Cụ thể như thế nào, với cấp độ hiện tại Vân Phong chắc chắn không thể nào hiểu rõ được, nhưng ít nhất cậu đã hiểu biết về quá khứ của thế giới này nhiều hơn đại đa số người.
Trong Thiên Đế Cửu Quyển cũng có sự miêu tả về cảnh giới tu hành. Khi đó, Linh Nguyên Cảnh được gọi là Linh Thủy Cảnh, còn Trần Vi thì được thay bằng Linh Sơ Cảnh.
Phương thức tu hành ở Linh Sơ Cảnh được gọi là Dựng Linh. Khi đó, các tu sĩ nhập môn Dựng Linh thường chu du khắp nơi, quan tưởng thiên địa rồi dùng tâm niệm của mình từng chút một tẩm bổ linh luân. Dần dà, sẽ ngưng tụ thành hạt giống hoặc trứng của riêng mình. Sau đó, họ sẽ dùng thiên tài địa bảo hoặc vật phẩm khác để tế, và thứ đ��ợc sinh ra sẽ có âm giống như "Vận Linh".
Điểm khác biệt lớn nhất của phương thức tu hành này so với hiện nay chính là linh tính của Vận Linh. Không giống với Tiên Tàng, Vận Linh nắm giữ linh trí của riêng mình, tính cách cũng tương tự chủ nhân, hệt như con cái của tu sĩ vậy.
Nhưng tâm niệm chịu ảnh hưởng của rất nhiều yếu tố, nên Vận Linh kém ổn định hơn Tiên Tàng nhiều. Hơn nữa, Vận Linh đối với Linh giác và thiên phú yêu cầu cực kỳ cao, cũng không thể nói là tốt hơn Tiên Tàng được.
Giờ đây, Vân Phong đang ngâm mình trong bồn tắm của khách sạn, suy tư về những gì mình có được hôm nay.
Đến cả chính cậu cũng tự hỏi liệu mình có được tiên nhân phù hộ hay không. Thiên Đế Cửu Quyển, Sơn Hà Đồ, khối cổ ngọc quái dị, còn có Thiên Chu, chẳng lẽ mình cứ thế mơ mơ hồ hồ mà có được sao?
Biết được bí quyển và phương pháp tu hành thời cổ, mình lại còn có thiên phú khá cao, tương lai tu hành chẳng phải là một con đường bằng phẳng sao?
Hơn nữa, trên người cậu còn có không ít điều mà ngay cả cậu cũng không hiểu rõ. Vết tr��o hình chữ "Xuyên" trên cánh tay trái, chiếc vòng ngọc lớn dần theo cổ tay, còn có ấn ký hình rồng trước ngực, biết đâu tất cả đều là cơ duyên của cậu thì sao.
Cậu cười toe toét, nửa nằm trong bồn tắm. Lối cấp nước của bồn tắm có linh trận làm nóng, nên nước lúc nào cũng được giữ ấm, khiến Vân Phong sung sướng vô cùng.
"Oanh cạch!"
Trên không đột nhiên vang lên một tiếng sấm sét. Âm thanh khiến tai Vân Phong ù đi, chấn động đến mức kêu vang.
Trong bồn tắm, toàn thân Vân Phong run lên, đột nhiên cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương, trong thoáng chốc đã chẳng còn hứng thú tắm rửa nữa.
...
Ngày thứ hai, hai ông cháu vẫn làm việc tại Vân Lang Hiên. Hôm nay cũng là ngày Phó thành chủ hẹn đến nhận đơn hàng.
Sáng sớm, một người đàn ông trung niên phúc hậu đi tới Vân Lang Hiên. Triệu thúc đã sớm đứng đợi ở cửa, tự nhiên nhận ra đó là Phó thành chủ. Thấy xung quanh vắng vẻ, ông vội vàng dẫn Phó thành chủ vào buồng trong.
"Đại nhân, ngài sao lại đến một mình thế này?" Triệu thúc có chút hoảng hốt hỏi. Bởi vì Phó thành chủ dù có tu vi Trần Vi, nhưng thực lực lại chỉ ngang ngửa với Linh Nguyên Cảnh viên mãn.
Người trung niên phúc hậu nhíu mày, hơi giận nói: "Có ý gì, bản Phó thành chủ đi lại cũng cần ngươi phải bận tâm sao?"
"Không dám không dám!" Triệu thúc liền vội vàng cúi người tạ lỗi.
"Hàng đâu?" Người trung niên phúc hậu ngạo mạn m��� miệng.
Không đợi Triệu thúc phân phó, Vân Phong liền rất cơ trí mang giáp trụ ra.
"Mới tới?"
"Dường như đúng vậy, còn chưa làm được mấy ngày công việc."
Người trung niên phúc hậu nghe vậy lại nhíu mày, chưa đợi giáp trụ đưa đến tay đã nghi ngờ hỏi: "Trước tiên xác nhận một chút, bộ Thanh Thiết Giáp này là ngươi tự tay chế tác à?"
Triệu thúc vậy mà không hiểu ý hắn, liền đấm ngực bảo đảm: "Ta lấy cái mạng hèn này ra thề, mỗi một chi tiết đều là tự tay chế tác, tuyệt đối không gian lận nguyên vật liệu!"
Người trung niên phúc hậu không trả lời, mà là cầm giáp trụ lên xem xét tỉ mỉ. Chỉ là trọng lượng của giáp trụ suýt nữa khiến hắn không cầm nổi.
Hắn sắc mặt tái xanh, thầm nghĩ: Có ý gì đây? Một thằng nhóc con có thể dễ dàng di chuyển giáp trụ, vậy mà ta lại không nhấc nổi! Bất quá hắn không tiện phát tác ngay tại chỗ, chỉ có thể lén lút trừng mắt nhìn Vân Phong một cái.
Kiểm tra một lượt xong, hắn mới hài lòng khẽ gật đầu: "Coi như không tệ, đây là thù lao của ngươi. Tiện đây nhắc nhở một câu, gần đây đối nhân xử thế làm việc đừng quá phô trương, trong thành đã có rất nhiều đại nhân vật tới."
Triệu thúc liên tục nói vâng, đưa tiễn Phó thành chủ xong xuôi mới thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi.
"Người này chính là Phó thành chủ sao? Cảm giác có chút..." Vân Phong khẽ nói.
"Suỵt, cẩn thận một chút, Phó thành chủ này khó hầu hạ lắm đấy." Triệu thúc lo lắng nói.
Vân Phong khẽ gật đầu: "Vâng, nhưng mà đại nhân vật hắn nói là có chuyện gì vậy ạ?"
"Không biết nữa, theo ta thì là do chỗ Hoang Thôn xảy ra vấn đề lớn gì đó, kinh động đến các đại nhân vật của Trấn Yêu Tháp." Triệu thúc phỏng đoán.
Thế lực Hoang Vực bị Trấn Yêu Tháp thống lĩnh, vì thế, nếu nói đến đại nhân vật nào, cơ bản chỉ có thể là người của Trấn Yêu Tháp đến.
Phó thành chủ sở dĩ sáng sớm đến đây một mình, chắc hẳn cũng vì nguyên nhân này.
Gần giữa trưa, quả nhiên có một đám nam nữ thanh niên với trang phục đặc biệt đi vào Vân Lang Hiên. Trong tai Trương bá truyền đến âm thanh trò chuyện của bọn họ.
"Hả? Nơi này thế mà cũng có Vân Lang Hiên."
"Mặc dù nhỏ hơn rất nhiều so với ở Trấn Yêu Thành, nhưng cách bài trí tạm thời cũng coi như là toát lên vẻ khí phái."
Lúc này, một nữ tử diễm lệ hướng Trương bá lên tiếng: "Lão bá, chúng tôi muốn hỏi thăm ông một số chuyện."
Nữ tử hỏi thăm Trương bá về phủ thành chủ cùng với vị trí của khách sạn gần nhất, sau đó cảm ơn rồi rời đi. Đại khái là bởi vì Vân Lang Hiên có danh tiếng rất lớn ở khắp các nơi, nên đám thanh niên kia thấy bảng hiệu Vân Lang Hiên mới đến hỏi.
Nhóm nam nữ thanh niên kia thuộc về Trấn Yêu Tháp, họ tiếp nhận nhiệm vụ đến đây dò xét tình hình.
Trang phục của Trấn Yêu Tháp đa số là màu đen viền đỏ, thoạt nhìn uy vũ và dày dặn kinh nghiệm. Ngoài lệnh bài dùng để chứng minh thân phận, thắt lưng của họ cũng là căn cứ để nhận biết cấp bậc.
Trần Vi Cảnh, Ly Hợp Cảnh, Du Thiên Cảnh, Hình Ý Cảnh, Vấn Đạo Cảnh lần lượt tương ứng với màu trắng, màu tím, màu lam, màu xanh da trời, màu xanh lá cây.
Đám nam nữ thanh niên vừa nãy chính là sáu đai lam một đai xanh da trời, rõ r��ng người dẫn đầu là vị sư huynh Hình Ý Cảnh không hề lên tiếng kia.
Còn Vấn Đạo Cảnh thì thường là các trưởng lão trẻ tuổi, cực kỳ hiếm khi có thiên kiêu đệ tử nào có thể đạt đến cấp bậc này.
Ngoài đai lưng ra, một số trường hợp đặc biệt như đệ tử thân truyền của trưởng lão hoặc đệ tử hạch tâm, ống tay áo của họ cũng sẽ khác biệt so với các đệ tử khác. Bất quá, trong nhóm người này thì không có sự tồn tại như vậy.
Những chuyện này ngay cả Triệu thúc cũng chưa từng nghe nói qua, hai ông cháu đương nhiên cũng không biết rồi.
Các thành chủ Hoang Vực đều xuất thân từ Trấn Yêu Tháp. Còn về việc họ nói chuyện gì, thì ba người họ cũng không biết được.
Bất quá trong thành rất rõ ràng có phần vắng vẻ hơn, không biết là do thiếu vắng đội tuần tra, hay là do bầu không khí trước cơn bão sắp đến gây ra.
Trong lúc rảnh rỗi, Vân Phong vào các phòng tu luyện của Vân Lang Hiên. Đắp nặn Tiên Tàng mặc dù cần thần thức cường đại để phác họa, nhưng vật liệu xây dựng đầy đủ — tức là linh khí — đây cũng là một khâu tương đối cần thiết.
Vân Phong ổn định lại tâm thần, đang định trước tiên chuyển hóa linh khí để khuếch trương linh luân của mình, nhưng một chuyện khó tin đã xảy ra với cậu.
Linh khí trong thiên địa dường như xem Vân Phong là kẻ thù, vừa tiến vào cơ thể Vân Phong liền bắt đầu tùy ý phá hoại. Cho dù cậu có ra lệnh hay thậm chí là khẩn cầu như điên, đám linh khí vẫn thờ ơ.
Trong lòng Vân Phong vô cùng hoảng sợ, thậm chí trong lúc cấp bách đến cả nói chuyện cũng không làm được. Trong khoảnh khắc, cậu há to miệng, trán đẫm mồ hôi, hai mắt tràn đầy tơ máu, nhưng hoàn toàn vô dụng...
"Ngô!" Một ngụm tiên huyết màu ám phun ra, tiếp đó Vân Phong liền ngã xuống đất, lâm vào hôn mê.
...
Trước đó, cùng lúc Vân Phong nghe thấy tiếng sấm kinh thiên động địa vang lên...
Thiên Vực, Vân Thiên Cung.
Dịch Vô Hối tựa vào lan can đài chiêm tinh. Trong hư không thoáng chốc vang lên một tiếng sấm sét. Hắn nắm chặt bàn tay, mặt đầy sợ hãi nhìn lên bầu trời trống rỗng, hoàn toàn không thể hiểu được chuyện gì đã xảy ra.
Hắn là lão tổ có tu vi chí cao nhất hiện tại của Dịch gia. Với thân phận là vô thượng đại năng Bỉ Ngạn Cảnh, là sự tồn tại đỉnh cao nhất có thể xem bói thiên ý, hắn lại cảm nhận được nỗi sợ hãi vô biên đối với tiếng sấm kinh thiên truyền đến từ một nơi không rõ này.
Tiếng sấm kinh thiên này không hề có điềm báo trước nào, thậm chí không thấy tia chớp, chỉ vỏn vẹn là một tiếng vang dội lan khắp thế giới, nhưng trong tai hắn lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.
Đó là đạo ngữ của trời, là lời tuyên án vô tình của ý chí thiên đạo. Nếu cứ cố dùng cảm thụ của hắn để giải thích, đại khái có thể dịch là —
"Cuối cùng — tìm đến ngươi!"
Bản dịch này được thực hiện và bảo hộ bởi truyen.free, rất mong quý độc giả không sao chép trái phép.