(Đã dịch) Tiêu Sái Quỷ Y - Chương 9: Đèn lồng trắng
Triệu Quân vốn dĩ đã bị quỷ quấn thân, nếu gặp phải một trận Thái Dương âm, e rằng sẽ phát điên, không thể đảm bảo Thường Tĩnh sẽ không xảy ra chuyện gì. Bởi vậy, nghe Thường Tĩnh nói vậy, ta liền gật đầu. Sau đó, ta dẫn Thường Tĩnh, trả phòng, mang đồ đạc đến nhà lão Triệu. Lúc chúng ta trở về, lão Triệu đã sớm ở nhà, ngồi thẫn thờ nhìn Triệu Quân đang nằm dưới đất.
"Chú Triệu, đồ đạc đã mua về hết chưa ạ?" Ta bước đến, mỉm cười hỏi.
Lão Triệu khẽ gật đầu, rồi vội vàng đưa cho ta một cái túi đen.
Ta mở ra xem thử, bên trong có bảy cây nến trắng, một lượng lớn tiền mặt và vài tờ giấy vàng. Ta liền gật đầu, sau đó nhìn quanh và nói: "Lấy cái kéo đến đây."
Lão Triệu nghe ta nói cần kéo, liền vội vàng chạy ra ngoài, lấy vào một cây kéo lớn kiểu cũ Bắc Kinh đưa cho ta.
Ta nhận lấy chiếc kéo, đặt sang một bên.
Sau đó, ta cầm một tờ giấy vàng, xếp thành bảy lớp, rồi bắt đầu cắt thành bảy hình nhân nhỏ.
Làm xong những thứ này, ta dùng chu sa vẽ mắt, mũi cho bảy hình nhân giấy, đồng thời điểm một ấn ký lên trán chúng, rồi mới đặt chúng sang một bên.
"Ngươi đang làm gì vậy?" Thường Tĩnh ngồi xổm bên cạnh ta, chống cằm hỏi.
Ta không biết giải thích thế nào với Thường Tĩnh, chỉ đành mỉm cười, nói với nàng rằng tối nay sẽ rõ.
Đêm nhanh chóng buông xuống. Khí trời tối nay không được tốt lắm, ánh trăng bị mây dày che khuất. Ta có thể cảm nhận được, loại âm khí này, một khi đêm xuống, sẽ đột ngột tăng mạnh.
Hô hô hô... Bên ngoài, gió âm đột nhiên thổi mạnh, làm lay động những cây ngô đồng bên ngoài, phát ra tiếng xào xạc. Hơn nữa, cành cây kia xuyên qua cửa sổ, như bóng quỷ chập chờn qua lại.
Triệu Quân đã được ta đưa vào phòng khi trời tối. Hiện tại, tất cả đèn trong phòng đều được bật sáng, cốt là để xua tan một phần quỷ khí, nhưng vẫn không đủ. Triệu Quân vẫn luôn muốn đứng dậy, dù sao quỷ hồn trong người hắn đã bị ta dùng trấn tà phù trấn áp, chỉ có thể run rẩy mà thôi.
Đến giờ, tám giờ tối, ta bày tất cả nến quanh Triệu Quân một cách chỉnh tề và thắp sáng, sau đó đặt bảy hình nhân giấy nhỏ bên cạnh những cây nến.
Sau khi sắp đặt hình nhân giấy xong, ta liền lấy ra bảy đồng tiền trong tay, nắm chặt, rồi bắt đầu niệm khẩu quyết.
Xoạt xoạt...
Bảy đồng tiền, nhận chú ngữ của ta khống chế, bắt đầu bay lên không trung, sau đó không ngừng xoay tròn và lần lượt bay về phía bảy cây nến.
Ba ba ba... Đồng tiền rơi xuống bên cạnh nến và hình nhân giấy. Đồng thời, mấy hình nhân giấy nhỏ vốn đang nằm trên đất bỗng dưng đứng thẳng dậy, sau khi phát ra một luồng kim quang, "vèo" một tiếng, chui thẳng xuống đất. Còn những ngọn nến, cũng bắt đầu nhảy nhót lên xuống.
"Đồ nhà quê, đây là đạo thuật gì vậy?" Thường Tĩnh thấy bảy hình nhân giấy bỗng dưng biến mất, liền lập tức chạy đến, kéo tay ta hỏi.
"Thất Tinh Hộ Hồn Trận. Cũng gọi là Thất Tinh Tụ Hồn Trận." Ta liếc nhìn khuôn mặt tươi cười của Thường Tĩnh, rồi lại nhìn khuôn mặt kinh ngạc của lão Triệu, cố ý hất tóc, cực kỳ ngạo mạn nói.
Sau đó ta nhìn đồng hồ thấy còn sớm, liền lập tức đi sang phòng bên cạnh chờ đến mười hai giờ đêm.
Lão Triệu thấy ta và Thường Tĩnh ngồi ngây người ở đó, đoán chừng cũng cảm thấy ta đã cứu con hắn mà không thể báo đáp. Bởi vậy, ông đi vào bếp lấy một ít thịt và rượu. Sau đó, ba người chúng ta liền ngồi trong phòng bên cạnh, vừa uống rượu vừa trò chuyện.
Đô đô... Mười hai giờ khuya, ta đột nhiên cảm thấy chiếc la bàn trong túi không ngừng xoay chuyển.
Ta vội vàng móc la bàn ra, la bàn nhanh chóng chỉ về một hướng, và hướng đó chính là sân nhà lão Triệu.
Trời ạ, lão tử đã bày Thất Tinh Tục Mệnh Đăng mà nó còn dám tới, con quỷ này quả thật ghê gớm. Ta nhíu mày, rồi lấy ra kiếm gỗ đào.
"Sao vậy?" Thường Tĩnh thấy ta lấy ra kiếm gỗ đào, liền nghi hoặc hỏi.
"Thứ đó đã tới rồi." Ta liếc nhìn Thường Tĩnh, sau đó đưa tay đẩy nàng ra sau lưng rồi nói.
Một trận đau nhói thấu tâm. Ta nhếch môi, lập tức quay đầu nhìn lại, ta thấy móng tay của Thường Tĩnh đang véo vào eo ta.
Mẹ nó, đừng hỏi đau đến mức nào.
"Ngươi đừng có véo!" Ta vội vàng gạt tay Thường Tĩnh ra rồi nói.
"Ta... ta sợ quá." Thường Tĩnh nói năng lộn xộn.
"Theo ta phía sau, sợ cái gì mà sợ, thật là." Ta bỏ lại câu đó rồi rón rén từ cổng hé đầu nhìn ra bên ngoài.
Một chiếc đèn lồng màu trắng đang từ từ di chuyển tới, chiếc đèn lồng đó cách mặt đất rất gần. Hơn nữa, nó không ngừng lắc lư qua lại. Ta nhìn kỹ, phía trên dường như có một chữ.
"Điện" ư, đây chẳng phải là loại đèn lồng nghĩa trang thời Dân quốc thường dùng sao?
Con quỷ hồn này xem ra đã chết rất lâu rồi, thế mà lại dùng đèn lồng nghĩa trang. Ta suy nghĩ một lát, sau đó nhìn chiếc đèn lồng đang ngày càng tiến đến gần.
Xoạt xoạt xoạt... Một trận âm thanh chói tai vang lên. Ta có thể cảm nhận được, âm khí của thứ này cực kỳ lớn, đến mức có thể khiến người ta nghẹt thở.
"Lạnh quá." Thường Tĩnh ở một bên đột nhiên ôm lấy cánh tay mình, run rẩy nói.
Do âm khí gây ra. Ta vội vàng vươn tay, gõ nhẹ vào trán nàng, để nàng khôi phục sự tỉnh táo.
Trời ạ. Chờ chiếc đèn lồng đó đi đến trước sân, ta mới nhìn rõ vì sao chiếc đèn lồng màu trắng đó lại cách mặt đất gần như vậy. Hóa ra là một con tiểu quỷ chừng năm, sáu tuổi, mặc bộ đồ đỏ, sắc mặt trắng bệch.
Đầu con tiểu quỷ này dựng đứng một bím tóc chổng lên trời. Toàn thân trên dưới nó tỏa ra một thứ ánh sáng xanh nhạt. Hơn nữa, đôi mắt nó lại không có hốc mắt, chỉ là hai cái lỗ nhỏ.
Mẹ kiếp. Ta khẽ rủa một tiếng. Nhìn con tiểu quỷ ��ó từng bước một tiến đến cổng, lộ ra ánh mắt như cười mà không phải cười.
Khốn kiếp, có giỏi thì ngươi vào đi. Ta thấy nó không dám vào phòng, ta biết nó e ngại Thất Tinh Hộ Vệ Trận.
Thất Tinh Hộ Vệ Trận lấy nến làm chủ, hình nhân giấy và đồng tiền làm phụ trợ. Bởi vậy, ta biết, bất luận cây nến nào bị dập tắt, thì trận Thất Tinh Hộ Vệ này cũng coi như bị phá nửa pháp thuật, uy lực sẽ không lớn.
A... A... Từng đợt âm thanh chói tai vang lên. Ta thấy con tiểu quỷ kia không vào được, liền vội vàng quay cuồng bên ngoài.
Ngao ngao... Trong Thất Tinh Hộ Vệ Trận, quỷ hồn trong bụng Triệu Quân dường như cảm nhận được đồng bạn đã tới, thế mà phát ra tiếng hú đáp lại.
A... A... A... Con tiểu nữ quỷ này nghe thấy âm thanh đó, liền càng thêm gào thét ngoài cửa phòng.
Lão tử xem ngươi vào bằng cách nào. Thấy con tiểu quỷ đang cuống quýt tán loạn bên ngoài, ta hừ lạnh một tiếng trong lòng.
A...
Nha nha nha...
Con tiểu quỷ lại một lần nữa phát ra tiếng kêu thảm thiết. Ta đột nhiên cảm thấy dưới chân con tiểu quỷ này đột nhiên bắt đầu xuất hiện một tầng sương mù màu đen. Khí sương bắt đầu từ bàn chân nó từ từ bò lên như rắn, toán loạn hướng lên trên. Tầng hắc khí này rất nhanh tiến vào miệng con tiểu quỷ.
Đó là cái gì, ta dường như thấy khi hắc khí đi vào, như có thứ gì đó đang ngọ nguậy. Quá nhỏ, ta nhìn không rõ lắm.
Ô ô ô... Một trận âm thanh chói tai vang lên. Nghe thấy âm thanh chói tai này, ta rướn cổ nhìn.
Con tiểu quỷ há miệng rộng, thế mà phun ra một thứ gì đó. Nhìn thấy thứ đó, ta suýt nữa nôn hết những gì đã ăn.
Thi trùng! Thứ nó vừa hút vào lại là thi trùng, mẹ nó. Con tiểu quỷ thế mà lại dùng thi trùng để đối phó những cây nến ta thắp.
Ba ba ba ba... Thi trùng rơi xuống đất nhiều như mưa. Những con trùng đen này rơi xuống đất, liền nhanh chóng bò về phía trong phòng.
Lũ thi trùng như thiêu thân lao đầu vào lửa, từng bầy xông về phía những cây nến.
Mẹ kiếp, những thứ không có sinh mệnh này thế mà thật sự đã dập tắt hết nến của ta.
Hì hì ha ha... Con tiểu quỷ kia thấy nến bị dập tắt, thấy nến bị dập tắt, con tiểu quỷ đó thế mà vỗ vào đôi tay trắng bệch của mình.
Âm thanh này, nhóm Thường Tĩnh không nghe được, nhưng ta lại nghe rất rõ, khiến người ta vô cùng khó chịu.
Muốn chết đây mà. Thấy con tiểu quỷ này thế mà lại dùng cách tương tự muốn dập tắt cây nến khác của ta, ta lập tức niệm pháp quyết, sau đó vung mạnh tay, ném ra một đồng tiền.
Ba... Đồng tiền chính xác đánh trúng người con tiểu quỷ kia.
Con tiểu quỷ bị đồng tiền của ta đánh trúng, lập tức hét thảm một tiếng. Nhưng dường như, điều này cũng không gây ra tổn thương gì cho nó. Nó chỉ kêu một tiếng, thế mà không hề hấn gì, còn đi tìm xem kẻ nào đã đánh nó.
Chậc... Đây là thứ quỷ quái gì vậy. Ta thấy tình huống này, lập tức giật mình.
Vẫn còn có quỷ bị đồng tiền của ta đánh trúng mà không chết, đây đúng là lần đầu tiên ta thấy.
A... Con tiểu quỷ kia đoán chừng đã thấy ta, thế mà lại há miệng ra.
Mẹ kiếp, ta lúc này mới nhìn rõ, hai bên hàm dưới của con tiểu quỷ kia, lại có hai cái răng nanh.
Cương thi? Ta nhíu mày trong lòng.
"Ngươi đang nhìn gì vậy?" Thường Tĩnh th��y ta đang nhìn ra bên ngoài, chạy tới hỏi.
Chẳng lẽ nàng không nhìn thấy sao? Ta nhìn Thường Tĩnh, sau đó phát hiện Thường Tĩnh đang nhìn quanh hai bên trong phòng. Ta có thể xác định, Thường Tĩnh không nhìn thấy.
Vậy thì không phải là cương thi. Nếu là cương thi, Thường Tĩnh hẳn phải nhìn thấy được.
Vậy đây là thứ gì, ta nhíu mày suy nghĩ trong lòng.
Đột nhiên, ta chợt nhớ tới, còn có một loại vật có chút tương tự với cương thi, nhưng lại giống quỷ, có thể ẩn mình.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.