(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 260 : Xâm lấn cùng phòng hộ
Thôi Trúc Ninh dẫn Lục Lâm Bắc đi sâu vào bên trong căn cứ.
Đây không phải một trang viên bị trưng dụng tạm thời, mà là một căn cứ bán ẩn đã được quân đội quy hoạch từ lâu. Các kiến trúc trên mặt đất chỉ chiếm một phần nhỏ trong toàn bộ công trình; phần lớn nằm sâu trong lòng núi, khó lòng bị phát hiện dù là bằng mắt thường hay qua vệ tinh.
Trong lúc ngồi thang m��y, Thôi Trúc Ninh nói: "Không biết cậu có nghe nói chưa, Cục Tình báo cũ cũng đã bị giải tán rồi, giờ chúng ta là một phần của Tổng cục Tình báo."
"Tôi chưa từng liên lạc với các đồng nghiệp cũ." Lục Lâm Bắc đáp.
"Ừm, xem ra cậu là thật sự rời khỏi."
"Không sai, tôi đã triệt để rời khỏi." Lục Lâm Bắc đến đây là bởi vì, với tư cách một tân binh, anh ta buộc phải tuân lệnh.
"Nói đúng ra, Tổng cục Tình báo chỉ phụ trách các vấn đề nội địa, nhưng giờ đây, các vấn đề nội địa và liên hành tinh đã đan xen vào nhau. Tổng cục Tình báo và Bộ Tổng Tham mưu không còn cách nào khác ngoài việc bắt tay hợp tác. Cậu có hình dung nổi không? Ai mà ngờ được hai cơ quan này lại có ngày hợp tác theo cách này?"
Lục Lâm Bắc gật đầu, không nói gì.
Thang máy dừng lại, hai người bước vào khu vực bí mật trung tâm của căn cứ. Không giống với những gì Lục Lâm Bắc tưởng tượng, nơi đây không hề thấy bóng dáng vệ binh vũ trang đầy đủ. Thay vào đó, nhiều nhân viên qua lại, tùy ý chào hỏi nhau hoặc tụ tập trò chuyện, chẳng khác gì một công ty bình thường.
Thôi Trúc Ninh đưa Lục Lâm Bắc vào một phòng họp nhỏ: "Chúng ta đến sớm, cứ chờ một lát. Tìm chỗ nào ngồi đi."
Miệng thì vẫn trò chuyện, nhưng Thôi Trúc Ninh đã chỉ cho Lục Lâm Bắc một chỗ ngồi ở dãy ghế sau cùng dựa sát tường, ra vẻ xem anh như một người dự thính.
Lục Lâm Bắc không hề so đo, thậm chí còn mừng thầm vì mình không cần đóng vai trò chính. Anh đã hạ quyết tâm: không hỏi nhiều, không nói nhiều, và chắc chắn sẽ không nhận nhiệm vụ này.
Chẳng bao lâu sau, những người khác tham gia cuộc họp lần lượt kéo đến. Có năm người, ai nấy đều tỏ ra rất quen thuộc nhau, họ ngẫu hứng ngồi hai bên bàn, rồi bắt đầu kêu ca phàn nàn về đồ ăn hôm nay.
Thôi Trúc Ninh cũng gia nhập hàng ngũ cằn nhằn. Chỗ anh ta ngồi vừa vặn che khuất Lục Lâm Bắc, nên những người khác dù có để ý thấy một người lính ngồi ở đó, cũng không ai thể hiện sự chú ý đặc biệt.
Lát sau, thêm hai người nữa đến, ngồi vào vị trí chủ tọa và phó chủ tọa, cho thấy cuộc họp sắp bắt đầu.
Lục Lâm Bắc cảm thấy hai người đến sau khá quen. Nghĩ một lát, anh chợt nhớ ra: người ngồi ghế chủ tọa tên là Đường Bảo Tiệm, một thành viên của phe Lý luận Quân sự, thuộc trường phái phòng thủ, từng đấu khẩu kịch liệt với Bùi Hiểu Ngạn trong buổi tranh luận ban đầu.
Người còn lại lớn tuổi hơn một chút, là Tằng tiến sĩ của trung tâm nghiên cứu khoa học, cũng là người quen cũ, thậm chí là “oan gia” của Lý Phong Hồi, hai người vốn không ưa nhau.
Thôi Trúc Ninh, Đường Bảo Tiệm, Tằng tiến sĩ đều là thành viên của phe "Đối thủ", khiến Lục Lâm Bắc đột nhiên có cảm giác như một con mèo hoang lỡ lạc vào ổ chó, đến mức phải cẩn thận cả hơi thở.
Hai người kia dường như không nhận ra Lục Lâm Bắc, ít nhất là vẻ ngoài không bộc lộ điều đó.
Đám đông lại trò chuyện thêm một lát, Đường Bảo Tiệm ho khan hai tiếng, ra hiệu cuộc họp chính thức bắt đầu, sau đó nói với Thôi Trúc Ninh ngồi bên tay phải mình: "Trưởng phòng Thôi giới thiệu tình hình trước đi."
"Vâng." Thôi Trúc Ninh biểu hiện rất cung kính, trịnh trọng gật đầu, sau đó nhìn về phía những người khác đang ngồi: "Cách đây không lâu, chúng ta nhận được một tin tức, công bố rằng cuộc tấn công của Kinh Vĩ Hào là 'giương đông kích tây', mục tiêu thực sự của địch nhân là Triệu Vương tinh. Có hai vấn đề ở đây: Thứ nhất, tin tức có chính xác không? Thứ hai, địch nhân là ai?"
Tằng tiến sĩ ngồi đối diện cười nói: "Tôi cũng có hai vấn đề: Thứ nhất, tin tức này có giá trị không? Thứ hai, chúng tôi là nhân viên nghiên cứu khoa học, thì liên quan gì đến tin tức này?"
Thôi Trúc Ninh cười ha hả hai tiếng: "Tôi sẽ trả lời câu hỏi của Tằng tiến sĩ. Thứ nhất, tin tức này vô cùng có giá trị. Tình huống chi tiết xin thứ lỗi không tiện tiết lộ, nhưng nguồn tin đã được kiểm tra toàn diện và có độ tin cậy rất cao. Thứ hai, chúng ta cần các chuyên gia để giúp giải quyết một số vấn đề kỹ thuật."
"Khoan đã, anh mâu thuẫn quá. Đã 'có độ tin cậy rất cao' mà anh lại hỏi 'tin tức có chính xác không', thậm chí địch nhân là ai cũng không biết, thế này..." Tằng tiến sĩ giang hai tay ra, ra vẻ hoang mang.
Thôi Trúc Ninh đang định mở miệng giải thích th�� Đường Bảo Tiệm ở ghế chủ tọa đột nhiên nói: "Khoan đã." Sau đó, ông quay sang Lục Lâm Bắc: "Cậu tên là gì nhỉ?"
"Hạ sĩ Lục Lâm Bắc." Lục Lâm Bắc đứng dậy trả lời.
Đường Bảo Tiệm ra hiệu anh ngồi xuống: "Cậu thay Trưởng phòng Thôi giải thích một chút."
Lục Lâm Bắc sững sờ: "Tôi còn chưa biết gì cả."
"Cứ thử suy đoán xem."
Lục Lâm Bắc thực ra cũng có vài suy nghĩ trong lòng. Nếu là người khác hỏi sau đó, anh chắc chắn sẽ không nói gì, nhưng yêu cầu của Đường Bảo Tiệm lại quá bất ngờ, khiến anh như một học sinh chăm chú nghe giảng bị ném cho một câu hỏi khó, buộc phải thử trả lời.
"Tôi đoán... nguồn tin tức là từ Giáp Tí tinh. Nơi đó các thế lực hỗn tạp cùng tồn tại, đan xen, thẩm thấu lẫn nhau, dẫn đến mọi thông tin đều trong tình trạng hỗn loạn. Vì vậy, con đường nhận tin tức không có vấn đề, nhưng bản thân con đường đó có thể bị lừa, cung cấp thông tin mà họ cho là thật nhưng thực ra lại ẩn chứa cạm bẫy."
"Cậu còn đoán được gì nữa không?"
"Phần tình báo này hẳn chỉ là một đoạn ngắn, hơn nữa lại là một đoạn giữa chừng, không có đầu cuối, nên rất khó phán đoán địch nhân rốt cuộc là ai. Nhưng tôi nghĩ, phạm vi địch nhân không rộng, nhiều nhất là ba, và khả năng lớn nhất là hai."
Đường Bảo Tiệm quay sang Thôi Trúc Ninh: "Trước đây cậu ta nghỉ việc vì lý do gì?"
Thôi Trúc Ninh nói nhỏ: "Là do xử lý ân oán cá nhân không thỏa đáng. Biên bản ghi nhớ liên quan đến chuyện này tôi đã gửi đến văn phòng rồi."
"Ừm." Đường Bảo Tiệm không đưa ra đánh giá về câu trả lời của Lục Lâm Bắc, chỉ gật đầu với Thôi Trúc Ninh, ra hiệu anh ta nói tiếp.
"Nói đơn giản, phần tình báo này đến từ mạng lưới nội bộ chính thức của Giáp Tí tinh, là một văn kiện giải mật. Đáng tiếc là hiện tại chỉ có thể giải mã một phần nhỏ. Giáp Tí tinh rất tự tin vào an ninh mạng của họ, thế nên việc tin tức này bị rò rỉ mang giá trị cực lớn. Nhưng văn kiện bị rò rỉ lần này quá nhạy cảm, quá quan trọng, lại đúng vào đoạn mấu chốt nhất được giải mã, nên chúng ta buộc phải đề phòng. Rất có thể đây là Giáp Tí tinh tung hỏa mù, nhất là khi văn kiện không đầy đủ, không hề đề cập đến rốt cuộc là bên nào muốn chiếm lĩnh Triệu Vương tinh."
Tằng tiến sĩ và những người khác liếc nhìn về phía Lục Lâm Bắc, bởi vì người lính này lại đoán chuẩn đến vậy.
Tằng tiến sĩ dường như nhận ra khuôn mặt Lục Lâm Bắc, hơi nhíu mày, nói với Thôi Trúc Ninh: "Chuyện tình báo chúng tôi không hiểu, anh cứ nói cần chúng tôi phối hợp thế nào."
"Chúng tôi cần một phần mềm xâm nhập mạnh mẽ, có khả năng đột phá hệ thống phòng thủ mạng của Giáp Tí tinh, đồng thời, lại không thể bị phát hiện."
Tằng tiến sĩ ngớ người một lúc, rồi cười nói: "Điều này không thể nào. Chúng tôi đúng là đã nghiên cứu và chế tạo vài phần mềm xâm nhập mạnh mẽ, nhưng chúng đều mang tính phá hoại và hiệu quả rất tốt trên chiến trường. Muốn xâm nhập mà không bị phát hiện, hơn nữa mục tiêu lại là mạng lưới của Giáp Tí tinh, điều này vượt quá trình độ kỹ thuật hiện có. Chúng tôi không làm được, và bất kỳ ai trên tám hành tinh lớn cũng không làm được."
Thôi Trúc Ninh không hề từ bỏ: "Theo tôi hiểu, sở dĩ phần mềm xâm nhập không thể hoạt động âm thầm không tiếng động là vì nó bị coi là chương trình lạ, đúng không?"
"Đại khái là vậy. Những năm gần đây, các thủ đoạn xâm nhập phát triển cực kỳ nhanh chóng. Giai đoạn đầu, công nghệ phòng thủ yếu thế hơn, nhưng khoảng ba năm trở lại đây, chúng dần chiếm ưu thế. Theo chúng tôi được biết, trong ba năm này, các mạng lưới chính của các hành tinh lớn đều hết sức an toàn, chống lại vô số lần xâm nhập và giữ vững kỷ lục không bị đánh bại. Trưởng phòng Thôi vừa nói tin tình báo lấy từ mạng lưới nội bộ Giáp Tí tinh, tôi không thể nói là không tin, nhưng tỏ ra rất hoài nghi."
Thôi Trúc Ninh cười cười, không tranh cãi: "Đạo cao một thước, ma cao một trượng. Xâm nhập và phòng thủ luôn là một bên tiến, một bên lùi. Các chuyên gia, bao gồm cả đội ngũ của Tằng tiến sĩ, đều đang nghiên cứu các phần mềm xâm nhập mạnh mẽ hơn, đúng không?"
"Đương nhiên, đó là trách nhiệm của chúng tôi. Hơn nữa tôi có thể tự tin nói rằng, đội ngũ của chúng tôi dẫn đầu trong số các đồng nghiệp trên tám hành tinh lớn. Trên chiến trường thực tế, phần mềm của chúng tôi đã thành công xâm nhập và phá hủy hệ thống của địch quân. Nhưng chỉ có một điều, không thể làm được là không bị phát hiện."
"Nếu chúng ta có thể cấy ghép trực tiếp phần mềm vào mạng lưới địch, khả năng "không b�� phát hiện" sẽ cao hơn một chút chứ?"
Tằng tiến sĩ không trả lời ngay, mà trao đổi nhỏ giọng vài câu với các đồng sự, sau đó mới lên tiếng: "Khả năng sẽ tăng lên đáng kể, nhưng không thể đạt 100%. Tôi cần nhắc nhở Trưởng phòng Thôi rằng, cấy ghép phần mềm xâm nhập cũng nguy hiểm tương tự. Dù anh có thể mua chuộc nhân viên nội bộ của địch, thành công vượt qua một số biện pháp phòng thủ, phần mềm xâm nhập vẫn sẽ bị hệ thống nhận diện."
Thôi Trúc Ninh cười nói: "Mã Dương Dương ở Kinh Vĩ Hào, sau khi biến thành chương trình, dường như đặc biệt khó bắt giữ. Hắn tùy ý ra vào mạng lưới của Địch Vương tinh chúng ta, và đến nay vẫn chưa bị bắt."
Vừa nhắc đến Mã Dương Dương, sắc mặt Tằng tiến sĩ lập tức trở nên lạnh lùng, giọng nói cũng bắt đầu nghiêm túc hơn: "Mã Dương Dương xâm nhập là mạng lưới dân dụng, cấp độ an toàn và năng lực phòng thủ đều rất thấp. So với mạng lưới chuyên dụng, đó là một trời một vực. Mặc dù vậy, mỗi lần Mã Dương Dương xâm nhập đều không thực hiện được việc "không bị phát hiện"."
"Đó là bởi vì Mã Dương Dương đã từng chủ động ra mặt. Còn trong khoảng thời gian này, hắn chưa từng ra mặt, và dường như cũng không bị phát hiện nữa, đúng không?"
Thôi Trúc Ninh càng tỏ ra khách khí, Tằng tiến sĩ thì càng thêm nghiêm túc, thậm chí lộ rõ vẻ tức giận: "Chúng tôi đã dồn Mã Dương Dương vào không gian mạng lưới đặc biệt, đang từng bước thu hẹp vòng vây. Bắt hắn lại, hoặc là xóa bỏ hắn, chỉ là chuyện sớm muộn."
"Tôi tràn đầy lòng tin vào đội ngũ của Tằng tiến sĩ."
"Hơn nữa, ví dụ của Mã Dương Dương vô cùng đặc thù, có thể nói là độc nhất vô nhị. Bản thân hắn sở hữu trí năng nhân loại, năng lực phán đoán vượt xa mọi trí tuệ nhân tạo hiện có. Kinh nghiệm của hắn không thể sao chép. Những năm gần đây, các cơ quan nghiên cứu trên các hành tinh lớn đều nếm thử bồi dưỡng "Mã Dương Dương" mới, nhưng tất cả cuối cùng đều thất bại: hoặc là bị chương trình hóa quá triệt để đến mức mất đi trí năng nhân loại, hoặc là không tuân lệnh, trở nên ngạo mạn, vô lễ. Hơn nữa, điều này không liên quan đến tính cách của người thí nghiệm; ngay cả người thành thật, phục tùng mệnh lệnh nhất, trong quá trình chương trình hóa cũng sẽ không thể tránh khỏi việc cố gắng thoát ly khỏi sự kiểm soát của con người. Trên thực tế, Mã Dương Dương chính là điển hình của việc mất kiểm soát, hắn thậm chí còn không thừa nhận cha mẹ mình."
"Giáp Tí tinh và Kinh Vĩ Hào dường như có nhiều thử nghiệm hơn ở phương diện này, dù sao họ cũng có chính sách công khai về hợp nhất người-máy." Thôi Trúc Ninh nói.
"Nhưng họ cũng không bồi dưỡng được Mã Dương Dương thứ hai. Theo tôi được biết, Ngũ Tú Thực của Kinh Vĩ Hào đã có dấu hiệu rõ ràng sắp biến thành một chương trình thuần túy, mất đi mọi đặc điểm con người. Còn về Giáp Tí tinh, Quý Hợi vẫn muốn dựa vào lượng lớn dữ liệu mạng để duy trì đặc tính nhân loại, chi phí quá lớn, không thể mở rộng."
Thôi Trúc Ninh thoáng nghiêng người, làm lộ ra người hạ sĩ đang ngồi phía sau mình. "Địch Vương tinh chúng ta có một "Mã Dương Dương", phải nói là một điển hình dung hợp tốt hơn cả Mã Dư��ng Dương."
Thôi Trúc Ninh vừa nhắc đến Mã Dương Dương, Lục Lâm Bắc đã đoán được dụng ý của anh ta. Lòng anh tức giận tăng vọt, càng không muốn tiếp nhận nhiệm vụ sắp tới.
Câu chuyện này được lưu giữ và chia sẻ bởi truyen.free.