(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 405 : Đại não kéo dài
Lục Lâm Bắc đề nghị Địch Vương tinh tập trung binh lực, phát động một đợt phản công.
Là chỉ huy trưởng của cứ điểm cuối cùng thuộc Địch Vương tinh, Hoàng Bình Sở trằn trọc cả đêm không ngủ. Chỉ cần có chút gió động cỏ lay, ông ta liền ngỡ là lính đánh thuê của Đại Vương tinh tấn công tới, phải lập tức tìm hiểu rõ ràng, mới có thể yên tâm đôi chút.
Nghe Lục Lâm Bắc đề nghị, ông ta cười nhạt một tiếng, cả người ngả ra sau ghế, hai tay khoanh trước ngực, giống như một lão chủ quán già nua không dễ bị qua mặt. "Binh lực của Liên minh Hai Sao trên Triệu Vương tinh không nhiều, đúng là không phải đối thủ của chúng ta. Nhưng có một vấn đề nan giải, mong Lục thiếu tá giải đáp giúp ta: Các cứ điểm của Liên minh Hai Sao tương đối phân tán, đều cách chúng ta khá xa, mà cả một vùng rộng lớn ở giữa nay đều thuộc phạm vi thế lực của Đại Vương tinh. Vậy ngươi có diệu kế gì để một đội quân có thể an toàn qua lại, đánh bại mục tiêu mà lại không bị Đại Vương tinh chú ý?"
"Tấn công đường không và tấn công mạng lưới."
Hoàng Bình Sở vẫn cười khẩy: "Chút lực lượng đường không ít ỏi đó của chúng ta, để bảo vệ toàn bộ mỏ quặng còn không đủ. Phái đi quá ít thì không làm nên trò trống gì, phái đi quá nhiều thì ai bảo vệ mỏ quặng đây? Một khi tin tức tiết lộ – mà tôi thì chẳng tin chút nào vào khả năng giữ bí mật của chúng ta – Đại Vương tinh sẽ thừa cơ phát động công kích. Kết quả sẽ thế nào, anh đã nghĩ tới chưa?"
"Tôi thừa nhận đây là một cuộc mạo hiểm, nhưng..."
"Mạo hiểm ư? Lục thiếu tá, đề nghị của anh không phải mạo hiểm." Hoàng Bình Sở tâm trạng cực kỳ tệ, cuối cùng cũng không giữ được nụ cười trên mặt nữa. "Đây là tự sát, mà lại là tự sát bằng phương pháp ngu xuẩn nhất."
Mai Vong Chân đi cùng Lục Lâm Bắc tới gặp chỉ huy trưởng, lúc này lên tiếng: "Dù chỉ có chưa đến một nửa phần thắng, cũng còn hơn ngồi chờ chết."
Vì mệt mỏi và lo lắng, Hoàng Bình Sở hốc mắt trũng sâu, vẻ mặt tràn đầy u ám. Với Mai Vong Chân, ông ta cũng chỉ có thể miễn cưỡng giữ vẻ khách khí: "Tổ trưởng Mai, tình cảnh hiện tại của chúng ta chỉ có một con đường sống: dốc hết mọi khả năng bảo vệ mỏ quặng và chờ đợi quân cứu viện của Địch Vương tinh. Ngoài ra, tất cả những hành vi mạo hiểm đều là chuyện vớ vẩn, không có bất kỳ phần thắng nào."
Mai Vong Chân kiềm chế cơn giận: "Sửa chữa trạm không gian không phải chuyện có thể hoàn thành trong hai ba tháng, thời gian cực kỳ bất lợi cho chúng ta. Cho dù mọi việc thuận lợi, trạm không gian có thể hoạt động trở lại, thì hạm đội quay về Triệu Vương tinh, tám chín phần mười cũng sẽ không còn là của Địch Vương tinh nữa."
"Trong tình huống xấu nhất, chức trách của tôi là bảo vệ an toàn của quân và dân Địch Vương tinh."
"Chỉ huy trưởng Hoàng, ý ông là định đầu hàng Đại Vương tinh sao?"
"Đủ rồi!" Hoàng Bình Sở nắm chặt tay đấm mạnh xuống bàn. "Các người không biết tôi phải chịu áp lực lớn đến mức nào sao? Đừng gây thêm rắc rối cho tôi nữa, được không?"
Mai Vong Chân và Lục Lâm Bắc liếc nhìn nhau, dù đã đoán trước được kết quả này nhưng vẫn vô cùng thất vọng.
"Ít nhất hãy cho phép chúng tôi tiến hành một cuộc tấn công mạng." Mai Vong Chân nói.
"Chỉ cần không sử dụng lực lượng bảo an của mỏ quặng, các anh muốn làm gì thì làm. Nhưng nói thật, tôi không nghĩ việc này sẽ có ích, Triệu Vương tinh hiện tại thậm chí còn không có một mạng lưới ổn định."
"Vậy chúng tôi cần mười chiếc drone, để thiết lập một hệ thống mạng lưới."
"Drone thuộc về lực lượng bảo an trọng yếu..." Hoàng Bình Sở thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi, thực sự không muốn dây dưa thêm với hai người này nữa. "Ba chiếc, tôi chỉ có thể cấp cho các anh ba chiếc, không thể hơn được."
"Được thôi, ba chiếc. Xin mời chỉ huy trưởng Hoàng ký lệnh."
Hoàng Bình Sở thông qua microcomputer ký lệnh điều động drone, đồng thời in ra, ký tên bằng tay, rồi đưa cho Mai Vong Chân: "Thỏa mãn chưa?"
"Hành động lần này không phải vì cá nhân lợi ích."
"Anh là người phụ trách Cục Tình báo Quân đội, tôi yêu cầu anh cung cấp tin tức về động tĩnh của kẻ địch. Mấy ngày gần đây, tin tức hữu ích lại càng ngày càng ít."
"Chúng ta chỉ biết phòng thủ bị động ở đây, các thế lực trên Triệu Vương tinh đều nhìn rõ. Họ không hề có ý định cung cấp giúp đỡ. Cuộc tấn công lần này chính là để giải quyết vấn đề đó, nhằm tái thiết lập mạng lưới tình báo."
Hoàng Bình Sở phẩy tay, lười nói thêm nữa.
Rời khỏi phòng chỉ huy, quay về phòng làm việc riêng, Lục Diệp Chu đang đợi ở đó, cười nói: "Không thuận lợi à? Thật ra thừa thãi phải hỏi. Chỉ huy trưởng Hoàng chỉ muốn làm một con đà điểu, vùi đầu càng sâu càng tốt, vậy mà các anh cứ phải lôi ông ta ra ngoài, cố tình tìm chuyện không đâu."
"Ít nhất cũng phải có ba chiếc drone." Mai Vong Chân đưa tờ lệnh giấy cho Lục Diệp Chu. "Hãy nhận lấy số dự bị."
"Chỉ huy trưởng Hoàng thật đúng là hào phóng đấy." Lục Diệp Chu cười rồi rời đi.
"Đa số sĩ quan Địch Vương tinh đều thiếu dũng khí, có lẽ chỉ có Bùi Hiểu Bờ là ngoại lệ duy nhất, nhưng anh ta lại không có mặt ở đây." Mai Vong Chân ngồi trở lại ghế, ngẩn người một lúc. "Tiến sĩ Đổng bên đó thế nào rồi?"
"Có chút tiến triển, tôi sẽ đi hỏi tình hình ngay đây."
"Cho tôi biết sớm nhất có thể... Thôi được rồi, tôi đi cùng anh. Dù sao bây giờ cũng không có việc gì, điều tra viên không thể cử đi, tình báo viên cũng không liên lạc được."
Mạng lưới tình báo của Cục Tình báo Quân đội tại Triệu Vương tinh đang trong trạng thái tê liệt. Biết rõ hướng đi và lộ trình của Dương Quảng Hán là tin tức hữu ích cuối cùng mà họ có được.
Đổng Thiêm Sài đi theo người của Địch Vương tinh tới mỏ quặng, không phải vì tránh hiểm, cũng không phải vì đồng tình với những người thất bại này, mà bị Lục Lâm Bắc dụ hoặc bằng những lời "hoa mỹ, xảo trá", tự nguyện ở lại, phát triển một bộ thiết bị điện tử có thể kết nối liền mạch với đại não. Ông ta g���i đó là "Thiết bị giãn nở".
Để đền đáp lại, Lục Lâm Bắc sẽ tích cực phối hợp nghiên cứu của Đổng Thiêm Sài.
Trong căn cứ mỏ quặng vốn đã có phòng nghiên cứu. Đổng Thiêm Sài chiếm lấy một căn phòng tốt nhất, có được bảy trợ lý và rất nhiều thiết bị. Hoàng Bình Sở không quan tâm đến những chuyện này; chỉ cần không sử dụng binh lực và khí tài quân sự, ông ta có thể giao toàn bộ thiết bị nghiên cứu cho Cục Tình báo Quân đội.
Đổng Thiêm Sài vẫn cảm thấy chưa đủ.
Căn cứ này chủ yếu dùng để nghiên cứu chế tạo vũ khí, thiết bị mạng vốn dĩ là một bộ nhưng chủng loại không đầy đủ. Đổng Thiêm Sài chỉ có thể dẫn đầu nhóm trợ lý cải tạo một số thiết bị, đảm bảo miễn cưỡng đủ dùng.
Đổng Thiêm Sài cũng rất ít khi ngủ, nhưng khác với Hoàng Bình Sở, ông ta lộ ra vẻ vô cùng hưng phấn. Vừa thấy Lục Lâm Bắc, ông ta liền lập tức đón lấy: "Thật sự thiếu quá nhiều thứ, nhất là máy dò tìm. Nó là thiết bị then chốt kết nối chip với đại não, mà ở đây một chiếc cũng không có. Anh có thể lấy về vài chiếc không? Trong các bệnh viện lớn sẽ có, các cơ quan nghiên cứu khoa thần kinh não cũng sẽ có."
Trong phòng nghiên cứu bày đầy những thiết bị lớn nhỏ. Đổng Thiêm Sài cố gắng sắp xếp chúng cho gọn gàng một chút, nhưng người ngoài nhìn vào vẫn sẽ cảm thấy hỗn loạn, không biết phải đi lại thế nào.
Lục Lâm Bắc cười khổ nói: "Trước mắt rất khó khăn, tiến sĩ Đổng có thể khắc phục được không?"
Đổng Thiêm Sài nhìn anh ta: "Người cần vượt qua khó khăn nhất là anh, bởi vì tất cả thiết bị trong căn phòng này đều sẽ được dùng trên người anh. Càng hoàn thiện, anh càng phải làm ít việc; ngược lại, anh càng phải cố gắng nhiều."
"Tôi có thể cố gắng."
"Hơn nữa độ an toàn sẽ giảm xuống, hiện tại thấp đến mức không thể để anh thử nghiệm."
"Nhưng bây giờ tôi muốn dùng nó... chúng." Lục Lâm Bắc liếc nhìn xung quanh, không rõ đây là "nó" hay "chúng".
"Anh không muốn sống nữa sao? Không phải, những thiết bị này sẽ không giết chết anh, chỉ là có thể khiến anh mất đi ý thức, trở thành người thực vật. Trong thân thể không còn anh, trên mạng cũng không có anh, anh sẽ tan biến. Liệu có thể trở về không, khi nào trở về, tôi không thể nói rõ."
"Nếu chỉ là khả năng đó, tôi nguyện ý mạo hiểm." Lục Lâm Bắc liếc nhìn Mai Vong Chân, ra hiệu nàng không cần thuyết phục, mạo hiểm là lựa chọn duy nhất, không có lựa chọn nào tốt hơn.
"Anh muốn mạo hiểm, tôi không bận tâm, nhưng anh là đối tượng thí nghiệm duy nhất. Vạn nhất có chuyện gì, mọi cố gắng của tôi trong mấy ngày qua sẽ đều đổ sông đổ biển."
"Người có nhiều đại não không chỉ có mình tôi."
"Đúng vậy, nhưng đại đa số số liệu tôi sử dụng đều bắt nguồn từ anh. Thay đổi đối tượng thí nghiệm sẽ vô cùng phi phức."
"Nghiên cứu khoa học mà, dù sao cũng phải có chút tinh thần mạo hiểm chứ. Thiếu thiết bị không thể có được trong thời gian ngắn, chẳng lẽ tiến sĩ Đổng muốn cứ thế chờ mãi sao?"
"Ừm... Đương nhiên là không. Bây giờ anh muốn thử ngay sao?"
"Đúng vậy, càng sớm càng tốt. Chúng tôi đã xin được ba chiếc drone, có thể dựng một mạng lưới nhỏ, dùng để kết nối với mạng lưới bên ngoài."
"Được thôi, nhưng trước hết tôi muốn sao lưu dữ liệu não của anh. Vạn nhất anh hôn mê, nghiên cứu của tôi vẫn có thể tiếp tục."
"Tiến sĩ Đổng nghĩ thật chu đáo." Lục Lâm Bắc cười nói.
"Tất nhiên rồi." Đổng Thiêm Sài không nghe ra ý châm chọc, chỉ vào chiếc ghế nằm Lục Lâm Bắc vẫn dùng mấy ngày nay: "Anh đã cống hiến không ít số liệu rồi, còn lại không nhiều, đại khái cần một hai tiếng thôi. Tôi nhân tiện kiểm tra lại thiết bị một lần nữa." Ông ta nhìn về phía Mai Vong Chân, không nhớ nổi tên và cách xưng hô.
"Mai Vong Chân. Ông có thể gọi tôi là Tổ trưởng Mai."
"À... Anh hãy đi dựng mạng lưới, xong thì đến chỗ tôi, tôi cũng muốn kiểm tra. An ninh mạng và an toàn thiết bị cũng quan trọng như nhau, nhất là trong tình huống hiện tại."
"Vâng." Mai Vong Chân biết rõ, nếu bàn về giá trị, tất cả người của Địch Vương tinh trong mỏ quặng gộp lại cũng không bằng vị chuyên gia đến từ Triệu Vương tinh này.
Lục Lâm Bắc nằm trên ghế, ý thức tiến vào một trạng thái kỳ lạ, không còn ở trong đại não, cũng không ở trên mạng, nhưng cũng không phải cái gọi là "người thực vật" mà Đổng Thiêm Sài đã nói. Giống như một giấc mộng có ý thức: biết mình đang nằm mơ, thỉnh thoảng còn có thể điều chỉnh tình tiết, nhưng lại không thể tỉnh giấc.
Trong vài ngày qua, anh ta đã quen với trạng thái này, kiểm soát cảm xúc một cách chính xác, không hề vùng vẫy.
Mặc dù thời gian dường như dài đằng đẵng, nhưng khi bị đánh thức, Lục Lâm Bắc vẫn cảm thấy phiền muộn, song mức độ đã giảm đi nhiều, không còn khó chịu như trước.
Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu đều không có mặt, hiển nhiên là chưa được tiến sĩ Đổng cho phép.
Đổng Thiêm Sài cùng bảy trợ lý đứng ở bên cạnh, xếp thành hàng, như một đội ngũ y tế chuẩn bị thông báo tin tức quan trọng cho bệnh nhân.
"Bây giờ muốn thử luôn sao? Có thể đợi đến ngày mai mà." Đổng Thiêm Sài dường như không tự tin lắm vào thiết bị do chính mình nghiên chế.
"Đợi thêm một đêm, hệ số an toàn sẽ tăng lên sao?"
Đổng Thiêm Sài lắc đầu: "Tài liệu các anh có thể cung cấp chỉ có thế này, những gì tôi có thể cải tạo cũng chỉ có thế này thôi. Quá nhiều thiết kế mang tính lý thuyết chưa được thử nghiệm đầy đủ đã phải áp dụng vào thiết bị. Điều này không phù hợp với quy tắc khoa học, nhưng không có cách nào khác, anh nhất định phải thử."
"Nếu như phát hiện có gì đó không ổn, tôi có thể rút lui không?"
"Bất cứ lúc nào cũng được, mức độ mạo hiểm do chính anh quyết định."
"Vậy thì tôi yên tâm."
"Tôi chỉ sợ anh sẽ bị chương trình đối địch nhận ra, lâm vào nguy hiểm, mất tự do." Đổng Thiêm Sài vô tình làm tăng thêm lo lắng cho đối tượng thí nghiệm, chỉ thị Lục Lâm Bắc chuyển sang nằm trên một chiếc giường khác gần đó: "Tất cả thiết bị điện tử trong phòng đều là phần mở rộng của đại não anh. Theo một ý nghĩa nào đó, căn phòng này chính là 'đại não' mới của anh. Chúng tôi mấy người là loài ký sinh nhỏ trong đại não đó, vô hại, nhưng cũng vô dụng, khi anh mạo hiểm, không giúp được gì."
"Hiểu."
Hai trợ lý tiến lên trước, kết nối dụng cụ với cơ thể Lục Lâm Bắc.
"Không có máy dò tìm, nên yêu cầu anh chủ động tiến vào một khối chip đã định vị. Tôi đã đánh dấu rồi, sau khi vào, anh sẽ thấy mình ngồi trong một nơi tương tự khoang điều khiển. Hãy nhớ kỹ," Đổng Thiêm Sài giơ ngón trỏ tay phải lên, nhấn mạnh, "Trừ khi tự mình thoát ra, nếu không, trong bất kỳ tình huống nào cũng không được rời khỏi 'khoang điều khiển'. Đó là nơi duy nhất an toàn và có thể kiểm soát. Một khi rời khỏi, anh sẽ có khả năng lâm vào thế bị động."
"Nhớ kỹ."
"Khoa học vốn dĩ là để tính toán, nhưng lần này, chúc anh may mắn."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đã được truyen.free bảo hộ, rất mong bạn đọc sẽ tôn trọng công sức biên tập.