(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 445 : Hoạt bát người
Tô Vũ Tín, cô gái trẻ được Lục Diệp Chu giới thiệu làm tình báo viên, sở hữu dung mạo xinh đẹp cùng tính cách hoạt bát. Vừa mở cửa, cô không chút e dè đánh giá người trước mặt rồi cười nói: “Diệp Tử không làm tôi thất vọng, quả nhiên đã giới thiệu một chàng soái ca đến.”
“Tôi đến đây để…”
“Tôi biết anh đến làm gì rồi, chúng ta là đồng nghiệp mà. Mời anh vào.”
Căn phòng không lớn, Tô Vũ Tín chỉ vào căn phòng ngủ duy nhất: “Đó là chỗ tôi ở, có khóa nhưng đã hỏng, chỉ cần đẩy là mở.”
“Cảm ơn cô đã nhắc nhở.”
“Phòng khách dùng để theo dõi khu vực, ngồi ở cửa sổ vừa đúng có thể nhìn thấy tòa nhà cao ốc và một góc quảng trường. Ở đây còn có vị trí tốt hơn, nhưng trong thời gian ngắn thì không thuê được.”
“Chỗ này rất tốt.” Lục Lâm Bắc đi tới bên cửa sổ, vén màn lên một góc, liếc nhìn ra ngoài rồi lập tức buông rèm xuống. Anh quay người lại, thấy Tô Vũ Tín vẫn đang nhìn mình chằm chằm, bèn hỏi: “Diệp Tử chắc chắn đã nói gì đó với cô rồi, đúng không?”
Tô Vũ Tín cười nói: “Anh và Diệp Tử nhất định rất thân.”
“Ừm, chúng tôi là bạn từ nhỏ, ở chung phòng ký túc xá.”
“Hèn chi. Diệp Tử nói với tôi, anh ấy muốn phái một điều tra viên tài năng nhất, có thể vượt qua mọi thử thách đến đây.” Tô Vũ Tín đặc biệt nhấn mạnh sáu chữ “tối có thể trải qua khảo nghiệm”, “Sau đó tôi nói chỉ cần vị Lục Lâm Bắc đây đúng là một soái ca, tôi sẵn lòng ‘kiểm tra’ anh ấy một chút.”
“Xin lỗi, tôi không có thời gian.”
“Ha ha, anh thật đúng là đáng yêu y như Diệp Tử nói vậy. Anh biết không, hai chúng tôi cá cược ba ngàn điểm, đủ để chúng ta ăn một bữa ngon lành đấy. Nghĩ kỹ mà xem, anh chẳng mất mát gì, lại được mỹ nữ và còn được một bữa ăn miễn phí.”
“Diệp Tử cùng cô cá cược kiểu này ư?”
“Vui mà. A, anh nghĩ tôi và Diệp Tử có loại quan hệ đó sao? Anh lầm rồi, Diệp Tử có rất nhiều phụ nữ, trong đó không có tôi. Anh ta từng theo đuổi tôi, nhưng tôi thấy anh ta quá phù phiếm, tôi thích người đàn ông trầm ổn hơn.”
“Tôi muốn bắt đầu chấp hành nhiệm vụ.” Lục Lâm Bắc chỉ về phía cửa sổ, hy vọng có thể chấm dứt cuộc trò chuyện khiến anh ấy không thoải mái này.
“Anh cứ làm việc của anh.” Tô Vũ Tín ngả người xuống ghế sofa, đầy hứng thú nhìn Lục Lâm Bắc.
Lục Lâm Bắc thầm mắng Diệp Tử trong lòng, kéo một chiếc ghế đẩu chân cao tới trước cửa sổ, sau đó nói: “Tôi phải tắt đèn.”
“Tốt, tôi thích sắc tối huyền ảo.”
Sau khi tắt đèn chính, trong phòng khách vẫn còn đèn ngủ tỏa ra chút ánh tím, khiến không gian thêm vẻ bí ẩn. Lục Lâm Bắc ngồi vào trước cửa sổ, luôn cảm thấy như bị ai đó nhìn chằm chằm từ phía sau. Sau năm phút, anh xoay người nói: “Tô tiểu thư có thể đi nghỉ ngơi.”
“Vừa mới tám giờ, đây có phải là giờ ngủ của anh đâu?”
“Tôi là nói… Tô tiểu thư không cần thiết ngồi đây chịu khổ.”
“Nếu anh thấy tôi đang chịu khổ, vậy thì nói chuyện với tôi đi.”
“Trò chuyện thì được, nhưng…”
“Ha ha, anh thật đáng yêu, vừa nãy chỉ là đùa anh thôi. Tôi cũng là điều tra viên, phụ trách thu thập tình báo của Đệ Nhất Quang Nghiệp, không phải kiểu con gái thô lỗ mà anh nghĩ đâu. Anh có tin là nếu anh dám lại gần, nắm đấm của tôi cũng cứng lắm không?”
Lục Lâm Bắc thực tế chẳng hiểu nổi người phụ nữ này, cười khổ nói: “Tin chứ, Diệp Tử chắc chắn đã nói với cô rồi, thành tích môn đấu tay đôi của tôi rất tầm thường.”
“Cái đó thì anh ta chưa nói. Này, tôi có thể hỏi vài câu không?”
“Cô cứ hỏi, nhưng tôi không đảm bảo nhất định có thể trả lời.”
“Một điều tra viên cao cấp nhất một tháng kiếm được bao nhiêu tiền?”
“Ừm…”
“Nếu liên quan đến cơ mật, anh không cần trả lời.”
“Nói thật, tôi thật sự không biết. Hiện tại tôi thậm chí còn chưa tính là điều tra viên chính thức, chỉ là được điều tạm từ các bộ phận khác sang.”
Mạng lưới bị phong tỏa với Tinh cầu Địch Vương, Mai Vong Chân không thể yêu cầu Cục Tình Báo điều người tới, chỉ đành tạm thời dùng danh nghĩa mượn Lục Lâm Bắc về làm việc.
“Các anh bình thường không nói chuyện về chủ đề này sao?”
“Theo tôi được biết, lương điều tra viên không cao lắm, nhưng họ được phép chi phối nhiều kinh phí, cho nên…”
“Rõ ràng, y như tôi nghĩ. Diệp Tử là tổ trưởng khu vực, vị trí cũng không phải là nhỏ bé gì, nhưng lại tiêu tiền như nước, chắc chắn là tham ô công quỹ.”
“Diệp Tử cũng thu thập được nhiều tình báo, nên không thể nói là ‘tham ô’.”
“Anh thật là bạn thân thiết đấy. Nhưng nếu anh biết anh ta tiêu tiền vào đâu, chưa chắc đã còn bênh vực anh ta đâu.”
“Chúng tôi xưa nay không hỏi, cũng không tọc mạch hỏi han. Có một số việc không cần thiết phải phân chia quá rạch ròi.”
“Cái thói quen này của Cục Tình Báo tôi thích đấy. Chỉ có điều, đến cấp bậc nào thì có thể tự do chi phối kinh phí? Nhất định phải là tổ trưởng khu vực sao?”
“Tôi còn chưa đạt được vị trí đó, nên không biết.”
Tô Vũ Tín lại cho rằng mình đã nhận được câu trả lời xác đáng, khe khẽ thở dài: “Tôi chỉ là một điều tra viên bình thường. Diệp Tử nói với tôi, trừ phi lập được công lớn, nếu không thì muốn lên làm tổ trưởng khu vực, ít nhất cũng phải mất mười năm.”
Lục Lâm Bắc kìm nén sự thôi thúc muốn làm rõ sự thật. Tô Vũ Tín căn bản không phải điều tra viên, chỉ là một tình báo viên bình thường, thù lao được thanh toán thông qua bên thứ ba, không có bất kỳ liên hệ trực tiếp nào với Cục Tình Báo hay Lục Diệp Chu. Một người như cô, vĩnh viễn cũng không có khả năng được tuyển dụng vào Cục Tình Báo.
Lục Diệp Chu rõ ràng đã nói dối trong nhiều chuyện. Đối với điều tra viên mà nói, đây là chuyện thường xảy ra. Khi một tình báo viên chỉ có giá trị sử dụng ngắn hạn, không cần thiết để đối phương biết quá nhiều.
Lục Lâm Bắc nhìn ra ngoài cửa sổ. Trên quảng trường Đệ Nhất Quang Nghiệp đã có người tụ tập, số lượng không nhiều lắm. Từ góc độ của anh, chỉ nhìn thấy khoảng hai, ba mươi người, họ không đứng chung một chỗ mà tản mát ra, từng nhóm nhỏ ba, bốn người, tỏ vẻ nhiệt tình trò chuyện với nhau, thỉnh thoảng bật cười lớn. Trông có vẻ chẳng có gì bất thường, nhưng sự xuất hiện của họ đã là bất thường rồi, bởi quảng trường đã bị phong tỏa nhiều ngày, không cho phép người ngoài tùy tiện vào.
“Anh thấy gì?” Tô Vũ Tín như một cô bé tiểu học hiếu kỳ, đứng dậy đi tới, sát lại gần Lục Lâm Bắc cùng nhìn ra ngoài. “Không có gì cả, vẫn y như cũ.”
Lục Lâm Bắc buông rèm cửa xuống: “Trên quảng trường thường xuyên có người à?”
“Đúng vậy, sau sáu giờ tối mỗi ngày, bảo vệ sẽ về lại trong tòa nhà lớn, mắt nhắm mắt mở với quảng trường, người ngoài có thể tự do ra vào. Thật ra cũng chẳng có ai tới, ai nấy cũng chẳng có tâm trạng này. Nhưng từ đêm qua bắt đầu, đã có người đến dạo chơi.” Cô nói tiếp: “Tôi nghe nói, họ không biết từ đâu nghe được lời đồn, tin rằng sẽ có lần bạo loạn thứ hai, nhưng không tìm được tổ chức, nên mới ra quảng trường tìm kiếm vận may. Tôi đoán họ muốn nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của. Nghe nói lần bạo loạn đầu tiên, không ít người đã dọn đi những đồ vật có giá trị trong tòa nhà lớn, bây giờ trên chợ đen vẫn đang đầu cơ trục lợi đấy.”
“Cô là nhân viên của Đệ Nhất Quang Nghiệp?”
“Đúng vậy, Diệp Tử nói cho anh rồi à? Anh ấy nói là sẽ giữ bí mật cho tôi mà.”
“Anh ta không nói cho tôi, tôi đoán thôi.”
“A, anh đoán thế nào? Chỉ tôi với, còn nhiều ngóc ngách của nghề điều tra viên tôi chưa tường tận đâu.”
“Chẳng có bí quyết gì, làm lâu ngày thì tự nhiên sẽ có chút kinh nghiệm, và cả trực giác nữa.” Lục Lâm Bắc thực ra là đoán qua cách cô ấy xưng hô. Khi Tô Vũ Tín nói về Đệ Nhất Quang Nghiệp, cô rất tự nhiên dùng từ “tòa nhà” để gọi tắt, như thói quen của người nội bộ.
Tô Vũ Tín ngồi lại trên ghế sofa: “Tôi sẽ trở thành một điều tra viên giỏi thôi. Những gã bạn trai cũ của tôi, mỗi khi muốn lừa tôi, đều sẽ bị tôi nhận ra ngay. Đây cũng là trực giác mà, đúng không?”
“Ừm.”
“Này, anh thật sự là điều tra viên sao?”
“Phải.”
“Tôi còn tưởng điều tra viên cũng giống như Diệp Tử, biết ăn nói, giỏi giao thiệp, quen biết rất nhiều người. Tôi cảm giác anh ta như thể quen biết tất cả mọi người ở thành Thiên Đường vậy.”
“Điều tra viên không có khuôn mẫu cố định.”
“Cũng phải, cũng như Diệp Tử vậy, Cục Tình Báo đoán chừng nuôi không xuể.” Miệng Tô Vũ Tín không ngừng nói, cô ngồi nghiêng trên ghế sofa, một tay chống vào lưng ghế, tay còn lại ôm chiếc gối tựa: “Anh nói thật sẽ có lần bạo loạn thứ hai sao?”
“Cũng như cô, tôi cũng chỉ nghe được lời đồn, nên mới đến đây giám sát.”
“Sẽ có chứ, nhưng tôi thấy rất khó thành công. Vì sao ư? Bởi vì có quá nhiều lời đồn, Đệ Nhất Quang Nghiệp đã sớm chuẩn bị rồi.”
“Ừm.” Lục Lâm Bắc căn bản không muốn thảo luận chuyện này.
“Anh biết Đệ Nhất Quang Nghiệp đã chuẩn bị những gì không?”
“Không biết.”
Tô Vũ Tín chờ đối phương mở miệng hỏi, nhưng chẳng đợi được cũng chẳng bận tâm, vui vẻ nói: “Họ đã điều động một đội quân, toàn bộ là người của Tinh cầu Đại Vương, vũ khí mang theo đều cực kỳ tối tân, nghe nói đã được cải tạo, sẽ không bị phá hoại từ bên ngoài.”
Lục Lâm Bắc đã nghe Lục Diệp Chu nói qua điều này trong cuộc họp, thế là lại ừ một tiếng, hy vọng có thể dùng sự lãnh đạm làm cho đối phương biết khó mà rút lui.
Tô Vũ Tín hiển nhiên không phải loại người ngại ngùng, ngược lại càng thêm hăng hái: “Tôi cũng mới biết không lâu, hóa ra chip có công dụng lại rộng rãi đến vậy. Cứ tùy tiện chặn một người trên đường, có thể tìm thấy ít nhất ba con chip. Vũ khí đều có chip bên trong, dùng để phân phối điện năng, còn có thể liên lạc mạng lưới với nhau, nhưng hiện tại cũng không dám liên lạc mạng lưới.” Cô băn khoăn: “Tôi vẫn luôn thắc mắc, thật sự có thể thông qua mạng lưới để khống chế chip sao? Nghe có vẻ khó tin, rốt cuộc vũ khí là trong tay người, chẳng lẽ lại không có một nút tắt nào có thể cắt đứt mạng lưới ngay lập tức sao? Nghe nói một số kẻ xâm nhập không phải là chương trình mà là con người, càng thêm không thể nào tưởng tượng nổi. Con người làm sao có thể xâm nhập vào mạng lưới? Họ tấn công bằng cách nào? Chỉ cần nghĩ trong đầu ‘Tôi muốn tát nó một cái’ là chip liền bị tát mặt? Buồn cười là, chip làm gì có mặt…”
Kinh nghiệm sống chung phòng ngủ với Lục Diệp Chu đã khiến Lục Lâm Bắc sớm quen với những người lắm lời. Anh có thể biến những lời thao thao bất tuyệt thành âm thanh nền, mà vẫn có thể trả lời chính xác bằng những từ như “Ừm”, “A”, “Đúng không”, “Có đúng không”… Dù vẻ mặt anh ấy luôn tỏ ra nghiêm túc lắng nghe, nhưng tâm trí thì lại đặt hết ra quảng trường bên ngoài kia rồi.
Cứ mỗi năm phút đồng hồ, anh lại nhẹ nhàng nhấc màn cửa lên, liếc nhìn một lượt ra ngoài và so sánh đơn giản với cảnh tượng năm phút trước đó.
Người trên quảng trường ngày càng đông, có xu hướng tụ tập lại một chỗ, nhưng nhìn thì vẫn không giống sắp sửa gây bạo loạn, mà giống như đang chờ một buổi tụ họp vui vẻ. Tô Vũ Tín nói không sai, những người này rất có thể chỉ là muốn nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của, đến thử vận may.
“A, cũng không còn sớm nữa, tôi phải đi ngủ đây. Hôm nay trò chuyện với anh rất vui, Lục… Lâm Bắc, gặp lại.”
“Gặp lại.”
“Ghi nhớ nhé, cửa phòng ngủ không khóa.”
“Ừm, tôi sẽ ghi nhớ.”
“Ha ha, anh thật là một người đáng yêu. Nếu anh mệt mỏi, anh có thể đánh thức tôi, tôi có thể theo dõi một lát thay anh, hoặc anh cứ ngủ vài giờ đi. Yên tâm, sẽ không bỏ lỡ chuyện gì đâu, mà lại tôi sẽ giữ bí mật cho anh.”
Tô Vũ Tín bước vào phòng ngủ, rất nhanh có tiếng tắm rửa và ca hát truyền đến. Nửa giờ sau, cuối cùng thì căn phòng cũng trở lại yên tĩnh.
Lục Lâm Bắc cảm thấy trong tai ù điếc, dùng ngón tay móc tai vài lần, xua đi ảo giác về tiếng ồn.
Công việc giám sát còn chán hơn cả ngồi văn phòng, nhất là khi không có mục tiêu giám sát rõ ràng, tẻ ngắt đến mức khiến người ta phát bực.
Lục Lâm Bắc duy trì nhịp độ quan sát năm phút một lần, dùng chip định danh ghi lại kết quả mỗi lần quan sát.
Sau mười một giờ, anh thấy những người nhàn rỗi bắt đầu thưa dần. Một số người không kiên nhẫn nổi, đã về nhà, còn một số khác thì tập trung về giữa quảng trường, nhưng từ vị trí này thì không nhìn thấy được.
Lục Lâm Bắc đã chuẩn bị tốt để trải qua một đêm yên ả, không chút xáo động. Vậy mà, sau 12 giờ, anh lại nhìn thấy một cảnh tượng bất thường. *** Công sức biên tập và chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền.