(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 83 : Đơn đả độc đấu
Không rõ là do căng thẳng, hay vì vừa chạy hơi quá nhanh, hoặc do phải giữ tư thế thò người ra ngoài cửa sổ khá khó khăn, mà Lục Lâm Bắc toàn thân run nhè nhẹ. Anh phải dùng cả hai tay nắm chặt súng, và đúng lúc mục tiêu sắp lật người lên mái nhà, anh nổ súng liên tiếp ba phát, cho đến khi bóng dáng ấy biến mất.
Tòa nhà cao hơn mười tầng, đối với việc xạ kích mà nói, khoảng cách hơi xa. Lục Lâm Bắc không chắc liệu mình có bắn trúng hay không, nhưng chính anh đã chơi vơi ngoài cửa sổ quá lâu, thân người nhô ra quá nhiều, nên rất khó giữ được thăng bằng.
Thấy sắp bị hất văng khỏi cửa sổ, Lục Lâm Bắc cảm nhận hai chân mình bị người bên trong níu chặt. Anh cần phải lấy lại thăng bằng và trở vào phòng.
Người níu chân anh là Trần Mạn Trì. Cô không ở lại chỗ cũ mà đã đặt hộp cơm xuống, đi theo anh lên đây.
"Thấy hắn rồi, trên mái nhà." Lục Lâm Bắc nói. Hai người chạy ra khỏi phòng. Chủ căn hộ vẫn còn bị trói dây thừng chưa kịp cởi hết, đang hoảng sợ kể lể với hàng xóm về những gì mình vừa trải qua.
Trong hành lang vẫn đông nghẹt người và càng hỗn loạn hơn. Mọi người đang tranh giành những đồ điện nằm la liệt trên sàn, ôm chặt vào lòng, đồng thời xem xét xem đồ vật trong tay người khác có phải của mình không.
Hai người khó khăn lắm mới chen được đến đầu cầu thang, định bước lên lầu thì Lục Lâm Bắc nhận được cuộc gọi của Mai Vong Chân: "Mục tiêu đã nhảy ra ngoài đường phố rồi."
Lý Phong Hồi chỉ che giấu nơi ở của mình, không ảnh hưởng đến các khu vực khác trong tòa nhà.
Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì lại chen xuống dưới lầu. Mấy lần xảy ra xô xát, họ đành phải rút súng ra mới tạo được một lối đi. Tuy nhiên, họ vẫn bị chậm trễ mất một chút thời gian. Lúc họ ra đến đường phố, người đi đường qua lại trong bóng đêm và ánh đèn đã không còn nhìn thấy bất kỳ điều gì bất thường.
Cuộc gọi của Mai Vong Chân lại vang lên: "Diệp Tử dẫn người đuổi theo rồi, cậu bảo vệ Lý Phong Hồi đi."
"Mục tiêu là cải tạo thể." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.
"Rõ." Mai Vong Chân trả lời ngắn gọn rồi kết thúc cuộc gọi.
Lý Phong Hồi đích thực cần được bảo vệ, bởi vì mấy hộ gia đình đã lần theo dây điện của đồ gia dụng truy xuống tầng hầm, đang lý lẽ với "quái nhân dưới lòng đất" theo cách gọi của họ, chất vấn tại sao đồ đạc của nhà mình lại chạy đến đây.
Lý Phong Hồi không giỏi đối phó với tình huống này, không phản bác được, chỉ một lòng muốn đóng cửa kim loại lại, ngược lại càng làm cho các hộ gia đình tức giận hơn.
Lục Lâm Bắc chen đến giữa, quay người lớn tiếng nói rằng: "Đồ vật không phải Lý tiên sinh lấy được, ông ấy là người bị hại lớn nhất, các vị nên lập tức báo cảnh sát."
"Đã báo cảnh sát rồi!"
"Ông ta là người bị hại ư? Ông ta có mất mát gì đâu, đồ đạc của chúng tôi lại chạy hết vào nhà ông ta."
"Đồ đạc không dùng được nữa, thiệt hại này ai sẽ bồi thường đây?"
Mặc dù đối phương chỉ có năm người, nhưng mỗi người một câu khiến Lục Lâm Bắc cũng khó lòng đối phó.
Khi cảnh sát đến, hai cảnh sát mặc đồng phục gọi các hộ gia đình ra ngoài, một người khác quay sang nói với Lục Lâm Bắc: "Đóng cửa lại, hiện trường trong phòng không được động chạm, những việc khác cứ để tôi lo."
"Cảm ơn Lâm cảnh quan." Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng có thể đóng cửa lại.
Lâm Mạc Thâm đang giữ chức tại Tổng cục Cảnh sát, không phụ trách việc xuất hiện tại hiện trường, rõ ràng là được Mai Vong Chân gọi đến hỗ trợ.
Đồ điện nằm rải rác trong phòng vẫn không ít, món này kề bên món kia. Lý Phong Hồi cũng hiểu tầm quan trọng của việc bảo vệ hiện trường, nên cẩn thận từng li từng tí đi tới, quan sát kỹ lưỡng rồi đột nhiên cười nói: "Hắn dùng máy vi tính làm bộ điều khiển, tựa như hệ thống thần kinh của động vật. Mọi người xem, cứ cách khoảng năm sáu mét lại có một chiếc máy vi tính."
"Không ngờ một tòa nhà bình thường lại có nhiều đồ điện đến thế." Lục Lâm Bắc cảm khái nói. Cả một đống đồ vật đó, có cái nhỏ như móng tay, có cái lớn bằng túi du lịch, hơn một nửa số đó anh ta căn bản không gọi được tên, càng không thể nói được công dụng của chúng. Anh chỉ có thể xác nhận một nửa là đồ chơi, còn nửa kia phần lớn là đồ điện gia dụng.
"Điện năng là tất cả. Con người thậm chí có thể được coi riêng thành một loài, gọi là 'động vật điện năng'. Mọi mặt của cuộc sống, từ trong ra ngoài, đều cần điện năng để vận hành những thứ này... đồ chơi." Lý Phong Hồi ngồi trên chiếc ghế duy nhất, há miệng ngáp một cái thật dài, cúi đầu nhìn chiếc ghế rồi nói tiếp: "Ngay cả những thứ khác cũng chứa pin và chip, có thể căn cứ vào tâm trạng và nhu cầu của tôi mà tự động điều chỉnh tư thế. Tỷ lệ chính xác cũng chỉ ở mức tương đối, nhưng tuyệt đại đa số thời điểm tôi chẳng buồn chỉnh sửa. Hiện tại tôi ngược lại có chút lo lắng, biết đâu một ngày nào đó... ầm! Phốc! Là tôi toi mạng."
Lý Phong Hồi đưa cánh tay chậm rãi vươn lên, mô phỏng cảnh dòng điện đánh trúng mình.
"Điện năng ở khắp mọi nơi." Lục Lâm Bắc lẩm bẩm nói, trong lòng không khỏi khẽ động: "Nếu Quỷ Hãi có thể khống chế tất cả đồ điện, chẳng phải có thể hủy diệt cả thế giới sao?"
Lý Phong Hồi còn đang suy nghĩ cách trả lời, Trần Mạn Trì đã mở miệng nói: "Điện năng cũng không phải ở khắp mọi nơi. Tôi từng gặp rất nhiều người xưa nay không dùng đồ điện, có người không dùng nổi, có người thì từ chối sử dụng. Thậm chí cả Địch Kinh cũng có những người như thế, tôi từng gặp khi mới đến."
Những người Trần Mạn Trì tiếp xúc đều là kẻ lang thang. Lý Phong Hồi hiểu rõ điều này, cười nói: "Nhưng các cô vẫn phải mặc quần áo, dùng nồi niêu xoong chảo chứ? Đó cũng là sản phẩm của điện năng, hay nói đúng hơn là sự chuyển hóa của điện năng. Người dùng điện chết hết rồi thì người không dùng điện cũng không sống nổi."
Trần Mạn Trì gật đầu ra vẻ đồng tình: "Cũng đúng."
Lý Phong Hồi cảm thấy ngủ chưa đủ giấc, lại vươn vai ngáp dài một cái: "Nhưng cũng không cần lo lắng quá mức. Để dùng những thứ này giết tôi, Quỷ Hãi cố tình chạy đến tận tòa nhà này, điều này chứng tỏ hắn không thể thao túng từ xa. Còn phương pháp phóng điện từ xa của hắn, tôi cũng có chiêu đối phó. Hắn cũng không phải là vô địch, kỹ thuật có nhiều thiếu sót lớn."
"Thiếu sót?"
"Đúng vậy." Lý Phong Hồi lại hào hứng trở lại, chuyển động chiếc ghế, hủy bỏ giao diện thao tác của một chiếc máy vi tính, thay bằng một sơ đồ mới giống như một sơ đồ mạch điện cực kỳ phức tạp. "Khả năng tấn công của hắn cực mạnh, nhưng khả năng hợp tác lại rất kém, căn bản là kiểu đánh đơn độc."
"Lý tiên sinh cũng là kiểu đánh đơn độc." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.
Lý Phong Hồi quay đầu nói: "Tôi không phải kiểu đánh đơn độc. Cậu nói câu này đã mắc phải một sai lầm cơ bản. Nếu như Giáo sư Kiều ở đây, sẽ lập tức chỉ ra ngay."
"Xin chỉ giáo." Lục Lâm Bắc lập tức từ bỏ tranh luận.
"Cậu thấy tôi thao túng máy vi tính, liền cho rằng tất cả đều là công lao của tôi, thật giống như... cậu thấy một người lái xe, liền cho rằng chiếc xe là do một mình anh ta tạo ra."
"Những chương trình này không phải Lý tiên sinh biên soạn nên sao?" Lục Lâm Bắc ban đầu thật sự cho rằng tất cả những thứ này đều là tài sản bí mật của một mình Lý Phong Hồi.
"Có cái là, có cái không. Dù là cái nào đi nữa, đều phải tham khảo ý tưởng và thành quả của người khác. Cậu cho rằng tôi ở lì trong căn hầm, luôn một mình đối mặt với máy vi tính sao? Trên mạng, bạn bè thân thiết của tôi cũng có ít nhất mười người, người quen ít nhất trăm người, người qua lại thì càng nhiều. Tôi không thống kê qua, nhưng kiểu gì cũng phải trên năm trăm người ấy chứ. Dù chúng tôi xưa nay không gặp mặt, nhưng chúng tôi trao đổi kỹ thuật, tranh giành mối làm ăn, có khi chỉ để chứng minh mình đúng, liền công kích lẫn nhau. Cho nên, tôi là lão binh dày dạn kinh nghiệm, còn Quỷ Hãi đây thì, coi như..."
"Cao thủ ẩn mình trên núi độc tự tu luyện?" Lục Lâm Bắc đã phần nào hiểu ý của Lý Phong Hồi.
"Đúng đúng." Lý Phong Hồi không ngừng gật đầu. "Tuyệt thế thì không dám nói, nhưng cao thủ là khẳng định. Lối suy nghĩ khi tấn công của hắn thường không thể tưởng tượng nổi, thủ đoạn cũng là cái tôi chưa từng thấy bao giờ. Tối qua tôi đã phải huy động mười lăm người trợ giúp, có người phụ trách phá giải mật mã, có người phụ trách phác thảo ý tưởng, có người phụ trách tìm ra lỗ hổng... Chúng tôi chỉ mất hai mươi bảy phút đã giữ vững được trận địa, giai đoạn giằng co khá dài, khoảng hơn mười tiếng. Lúc các cậu đến, chúng tôi đang phản công, tổng cộng đã vận dụng hơn chín mươi chương trình, trong đó có hơn mười chương trình được biên soạn ngay tại chỗ. Trong quá trình đó, chiến lược cũng đã được thay đổi nhiều lần. Còn Quỷ Hãi đây thì, từ đầu đến cuối chưa từng thay đổi. Không đúng, thủ đoạn thì có thay đổi, nhưng lối suy nghĩ không đổi. Cho nên tôi nói hắn là kiểu đánh đơn độc."
Ngay cả Trần Mạn Trì cũng đã hiểu đại khái, nhưng lại nảy sinh một nỗi nghi hoặc: "Một người lẩn trốn trên lầu, một người khác chiến đấu với ông trên máy vi tính, vậy là có hai người rồi?"
"Cái máy vi tính điều khiển kia đại khái là một chương trình tự động. Thật ra hắn đã thay đổi ý đồ một lần: đó là làm bộ tiếp tục chiến đấu trên mạng, còn bản thân thì chạy đến đây giết tôi."
Lục Lâm Bắc nói: "Đây chính là ý đồ ban đầu của hắn. Hắn đã sớm tìm được vị trí của Lý tiên sinh và còn từng gửi lời đe dọa."
"Đúng vậy, Quỷ Hãi kỳ quái ở chỗ đó. Giống hệt một đứa trẻ, cứ lặp đi lặp lại dùng cùng một thủ đoạn để chiến đấu, trong khi sức lực lại lớn đến mức kinh người."
Lục Lâm Bắc nhìn sang Trần Mạn Trì, bởi vì cô cũng từng dùng từ "đứa trẻ" để hình dung Triệu Đế Điển.
Trần Mạn Trì nghĩ tới lại là một chuyện khác: "Quỷ Hãi tìm tới đây, chẳng phải cũng đã nhìn thấy Giáo sư Kiều thông qua hệ thống giám sát sao? Hắn bây giờ sẽ không...?"
Lý Phong Hồi cười không ngớt: "Đó là tôi trêu Giáo sư Kiều thôi. Định vị địa chỉ và xâm nhập hệ thống giám sát là hai chuyện khác nhau, hơn nữa hệ thống giám sát gần nhà tôi – xưa nay không cho phép." Lý Phong Hồi hạ giọng, sau đó gật đầu đầy thâm ý, yêu cầu hai người trẻ tuổi giữ bí mật.
Trần Mạn Trì mới chợt vỡ lẽ, nhỏ giọng nói với Lục Lâm Bắc: "Thì ra cậu sớm biết, lại còn trêu Giáo sư Kiều trong xe."
Lục Lâm Bắc cũng hạ giọng: "Tôi không biết những chuyện này, nhưng tôi nghĩ rằng nếu Lý tiên sinh không lo lắng an nguy của Giáo sư Kiều, thì khẳng định sẽ không sao. Với lại, tôi là đang thay cô trừng phạt ông ấy một chút thôi."
Ba người đều cười, nhất là Trần Mạn Trì, nụ cười vẫn chưa tắt hẳn, nhưng miệng lại nói: "Giáo sư Kiều chỉ là tính tình hơi tệ một chút, thật ra không cần thiết trừng phạt ông ấy đâu. Hình như ông ấy thật sự sợ hãi rồi."
"Giáo sư Kiều không dễ dàng bị dọa đến vậy đâu. Cùng lắm thì về nhà đập phá vài thứ thôi." Lý Phong Hồi hiểu rõ lão hữu của mình hơn, hoàn toàn không lo lắng.
Lục Lâm Bắc chú ý tới giao diện của các máy vi tính khác đều lâm vào trạng thái dừng, không còn xảy ra bất kỳ biến hóa nào nữa: "Lý tiên sinh..."
Lý Phong Hồi lại vươn vai một cái: "Cuối cùng cũng kết thúc. Bên Quỷ Hãi đã rời khỏi cuộc chiến, coi như đã nhận thua. Tôi đã tiếp quản ba mật đạo của hắn, nhưng nội dung bên trong đã bị xóa sạch từ lâu."
"Có thể khôi phục không?"
"Để tôi thử xem sao. Mạng lưới mật đạo 'rác rưởi' này khó giải mã, có lẽ sẽ cần một khoảng thời gian."
Ba người đang nói chuyện thì bên ngoài có tiếng gõ cửa vang lên. Lục Lâm Bắc lập tức rút súng ra, tiến đến cửa hỏi.
Là Mai Vong Chân, với vẻ mặt nghiêm trọng. Đi sau cô là Lâm Mạc Thâm và hai cảnh sát mặc thường phục khác.
Cảnh sát vừa bước vào đã bắt đầu chụp ảnh, thu thập chứng cứ.
Lục Lâm Bắc hỏi: "Bắt được rồi?"
"Ừ." Mai Vong Chân vẫn không lộ vẻ vui mừng trên mặt, tiến đến trước mặt Lý Phong Hồi, nói: "Tôi tên Mai Vong Chân, là đồng nghiệp với Lục, Trần hai vị."
Lý Phong Hồi ngồi trên ghế gật đầu lia lịa, không đứng dậy, luôn dùng ánh mắt giám sát mấy cảnh sát kia, sợ họ làm bừa.
"Tôi có hai vấn đề đơn giản, muốn thỉnh giáo Lý tiên sinh." Mai Vong Chân khách khí nói.
"Cứ hỏi. Nể mặt Lục Lâm Bắc, tôi sẽ tr�� lời, miễn là tôi biết."
Mai Vong Chân quay người chỉ vào đống đồ điện kia: "Quỷ Hãi điều khiển chúng thế nào tạm thời chưa nói đến, vậy Lý tiên sinh đã làm thế nào để khiến chúng dừng lại?"
"Cái này đơn giản." Lý Phong Hồi chỉ vào một bộ máy móc trên bàn: "Chính là dùng phương pháp của Quỷ Hãi. Hắn điều khiển máy vi tính từ xa để phóng điện, lại từng đóng cửa thiết bị giám sát ở Triệu Vương tinh. Chúng tôi đã bàn bạc một chút và suy luận ra thủ đoạn hắn dùng, chỉ đơn giản là chặn tín hiệu mạng rồi gửi trả mệnh lệnh giả. Có chút khó khăn, nhưng cũng không phải đặc biệt khó. Chỉ riêng chuyện phóng điện này, chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn nghĩ ra."
"Lý tiên sinh đã thương lượng với Lục Lâm Bắc sao?" Mai Vong Chân có chút bất ngờ.
"Đương nhiên không phải cậu ấy. Lục Lâm Bắc chẳng hiểu gì cả. Là tôi với các bạn trên mạng."
"Chúng ta vừa mới bắt được Quỷ Hãi, nhưng mà..."
Lý Phong Hồi ngắt lời cô: "Cô đã đặt ra hai vấn đề rồi đó chứ?"
Mai Vong Chân sững người, rồi bật cười nói: "Được rồi, vấn đề thứ ba Lý tiên sinh có thể chọn trả lời hoặc không, nhưng tôi vẫn muốn nói ra: Chúng ta đã bắt được Quỷ Hãi, nhưng chỉ là một cái xác. Đó là một con robot, một cỗ người máy thuần túy. Nếu Lý tiên sinh nguyện ý tham gia..."
"Tôi nguyện ý!" Lý Phong Hồi bỗng nhiên đứng phắt dậy, sợ cơ hội này bị người khác cướp mất. Mọi nội dung trong bản biên tập này đều là tài sản độc quyền của truyen.free.