(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 193: Lão đại
Thoáng nhìn xuống hạ thân hai người, sắc mặt Vương Cách càng thêm lạnh lẽo. Hai gã nam tử mặc âu phục kia cũng đều cởi quần, chỉ có tên vừa rồi mở cửa cho hắn là còn mặc. Chẳng trách gã đi mở cửa.
Vậy chẳng phải là nói, trong năm tên này có bốn tên đều đã tham gia chà đạp Na Na. Hèn gì bộ phận riêng tư của Na Na lại chảy máu.
Mẹ kiếp lũ súc sinh này!
Vương Cách một tay nhấc bổng một tên, úp mặt hai gã nam tử mặc âu phục vào màn hình treo tường. Cứ thế, bốn tên tiện nhân xếp thành một hàng chỉnh tề, bốn cái mông trần nhô cao như chờ đợi ân sủng. Cảnh tượng này thật sự quái đản đến cực điểm.
"Đậu Xanh à?" Vương Cách nhặt một bao thuốc lá không rõ của ai trên khay trà, tiện tay rút một điếu ngậm vào miệng.
Hắn vốn dĩ có thái độ thờ ơ với việc hút thuốc, và vì muốn giữ gìn sức khỏe nên vẫn luôn không động đến. Có điều, thực ra sau khi cấp độ sinh mệnh vượt qua cấp mười, tác hại của thuốc lá đối với cơ thể đã gần như được miễn nhiễm. Chẳng qua, Vương Cách chưa hình thành thói quen hút thuốc mà thôi.
Thế nhưng, hiện tại hắn lại vô cùng muốn hút thuốc, bởi vì trong lòng thật sự rất bức bối. Nếu ở bên ngoài Hắc Thành, hoặc nếu hắn không phải một trong Tứ Đại Kim Cương, chắc chắn hắn đã nổi tính tà và giết chết mấy kẻ này rồi.
Nhưng hắn hiện tại chỉ có thể làm được đến vậy. Ở vào vị trí này, hắn nhất định phải giữ lý trí, đặt đại cục lên trên hết, cho dù hắn đã phẫn nộ đến mức mắt gần như tóe lửa.
Xoay người, Vương Cách dùng bật lửa châm điếu thuốc rồi nói với Đậu Xanh: "Là đàn ông, cậu biết nên làm thế nào rồi đấy. Đừng giết chết người là được, có chuyện gì Đại Vương Ca sẽ gánh cho cậu!"
Đậu Xanh vốn đang vô lực ôm Na Na mà khóc, bỗng nhiên ngẩng đầu lên. Hắn lệ rơi đầy mặt, nhưng trong mắt lại tràn ngập phẫn nộ và cáu kỉnh.
"A ——"
Đậu Xanh phát ra một tiếng gào thét cuồng loạn, hắn như một dã thú phát điên, chộp lấy một chiếc khay trà bằng thủy tinh, xoay người đập thẳng vào hai cái mông chưa chảy máu phía sau.
"Ầm—— ầm—— ầm!"
Chiếc khay trà thủy tinh nặng mấy chục cân, trước đây đối với Đậu Xanh mà nói là cả một gánh nặng, giờ đây hắn lại như quên bẵng trọng lượng ấy. Hắn gào thét, đập tới tấp.
Bỗng "Rầm" một tiếng lớn, chiếc bàn trà thủy tinh công nghiệp cuối cùng không chịu nổi mà vỡ nát. Từng mảnh thủy tinh vỡ găm vào mông hai tên kia, máu tươi chảy ròng ròng, trông vô cùng thê thảm.
"Hộc hộc..." Đậu Xanh thở hổn h��n kịch liệt. Cơn giận trong lòng hắn đã được phát tiết. Dù Vương Cách dặn đừng giết người, nhưng hắn biết tiến thoái. Vương Cách có thể vì hắn mà ra mặt đến mức này đã là rất nghĩa khí, hắn không thể vô độ giết người để Vương Cách phải khó xử.
"Phù phù!"
Đậu Xanh quỳ xuống trước mặt Vương Cách, nước mắt giàn giụa, thở dốc nói: "Đại Vương Ca, sau này cái mạng Đậu Xanh này là của ngài!"
Vương Cách đối mặt bức tường, im lặng hút thuốc. Nghe thấy lời Đậu Xanh, hắn chậm rãi xoay người lại, tiện tay dụi tàn thuốc vào một cái mông trần. Lập tức một tiếng "Xì" vang lên, khói xanh lượn lờ, cái mông kia, không biết là của ai, co giật kịch liệt.
Vương Cách vươn một tay kéo mạnh Đậu Xanh đứng dậy, rồi buông ra, giúp hắn sửa lại cổ áo nhăn nhúm: "Mau mau đưa Na Na đi bệnh viện. Mấy ngày này cứ ở nhà chăm sóc cô bé, chờ mọi chuyện lắng xuống ta sẽ cho người thông báo cậu đến làm việc tiếp."
"Rõ, Đại Vương Ca!" Đậu Xanh dùng sức gật đầu, hắn biết đây là Vương Cách đang bảo vệ mình.
"Còn nữa," Vương Cách liếc nhìn Na Na, khẽ lắc đầu nói: "Nếu cậu không muốn cô bé của mình phải làm cái nghề này nữa, tốt nhất đừng để cô ấy đến đây làm việc. Cứ ra ngoài tìm đại một công việc gì đó cũng được. Nơi này không phải chỗ sạch sẽ gì, mà ta thì không phải lúc nào cũng vừa vặn có mặt để giúp."
"Vâng ạ." Đậu Xanh cúi đầu. Hắn vốn dĩ cảm thấy mình lăn lộn trong Hắc Thành, lẽ ra có thể che chở cho người phụ nữ của mình. Nhưng sự thật hôm nay đã nói cho hắn biết, hắn chẳng qua chỉ là một kẻ tiểu nhân vật không đáng nhắc tới.
Vương Cách đẩy hắn một cái, vung tay: "Đưa cô bé đi thôi."
"Vâng, Đại Vương Ca." Đậu Xanh đến ôm lấy Na Na, quay đầu lại nhìn Vương Cách với vẻ vừa bối rối vừa mong chờ: "Đại Vương Ca, tôi... tôi có thể gọi anh là lão đại không?"
Trong Hắc Thành, vì địa vị Tứ Đại Kim Cương của Vương Cách, ngoại trừ Quan Thế Âm, Lãng Nhân và Phi Hổ, tất cả những người khác đều phải gọi Vương Cách một tiếng "Ca". Thế nhưng, không có nhiều người gọi hắn là "Lão đại", bởi vì gọi hắn lão đại, chẳng khác nào thừa nhận mình là người dưới trướng hắn.
Đậu Xanh không phải là không muốn thừa nhận mình là người dưới trướng Vương Cách, chỉ là địa vị của hắn quá thấp, căn bản không có tư cách làm tiểu đệ cho Vương Cách.
Như Dương Quang thì có tư cách, nhưng Dương Quang thì khi gọi Vương Cách là "lão đại", khi gọi là "Đại Vương Ca". Điều này cho thấy hắn tôn kính thân phận và địa vị của Vương Cách, vì bị Vương Cách trực tiếp quản lý nên sẽ nghe theo mệnh lệnh của Vương Cách, nhưng không phải là tâm phúc hay người thân cận của Vương Cách, ít nhất trong lòng thì không phải.
Còn Châu Chấu thì gọi Dương Quang là "lão đại", chứng tỏ hắn là tâm phúc hay người thân cận của Dương Quang.
Vì địa vị quá thấp, trong lòng Đậu Xanh tự ti, nên hắn mới bối rối hỏi Vương Cách liệu có được không.
"Tại sao lại không thể?" Vương Cách nở nụ cười. Hắn sẽ không xem thường những người có địa vị thấp kém. Mặc dù thân phận và địa vị của hắn hiện tại hoàn toàn ở trên người đối phương, nhưng hắn sẽ không quên, chính mình cũng t���ng là một "bao cát thịt người" ở tầng thấp nhất, còn không bằng Đậu Xanh lúc này.
"Đa tạ lão đại!" Đậu Xanh vừa cảm kích vừa ôm Na Na, đồng thời cúi đầu tạ ơn Vương Cách. Sau đó, với lòng tràn ngập hy vọng vào tương lai, họ bước ra khỏi cửa kính.
Nghe thấy cửa phòng mở, Châu Chấu cùng hai người phục vụ đang đứng ở cửa đều giật mình. Khi thấy Đậu Xanh dìu Na Na bước ra, dù trong lòng đã sớm đoán được, họ vẫn không khỏi cảm động đến mức ngực nóng ran.
Đặc biệt là khi nhìn thấy chiếc áo vest của Vương Cách đang quấn quanh eo Na Na, che đi phần hạ thân của cô bé, Châu Chấu và những người khác lại có cảm giác muốn rơi lệ xúc động.
Có thể đi theo một lão đại như vậy, quả thực có chết cũng cam lòng!
"Tình hình bên trong thế nào rồi? Mấy vị khách ra sao?" Giọng nói trầm trầm của Dương Quang vang lên, khiến Châu Chấu và những người khác đều cảm thấy lạnh toát trong lòng.
Lẽ nào lúc này, không nên hỏi thăm tình hình Na Na trước sao? Dù không giúp đưa cô bé đến phòng y tế, anh cũng nên giả vờ quan tâm một câu chứ!
Trong lòng lão đại, những kẻ đàn em như chúng ta, rốt cuộc là cái thá gì?
Đậu Xanh rốt cuộc vẫn không dám chống đối câu hỏi của lão đại Dương Quang. Nén đau nhìn vết máu đang chậm rãi chảy xuống đùi Na Na, đã đến đầu gối, hắn đành tạm dừng bước, trả lời: "Quang Ca, lão đại đã đánh cho mấy vị khách một trận, còn cho tôi tự tay xả giận. Chúng tôi đều vô cùng cảm kích lão đại."
Dương Quang cau mày, thiếu kiên nhẫn cắt lời Đậu Xanh: "Được rồi, tôi biết rồi. Tình trạng mấy vị khách ra sao rồi?"
"Lão đại, hay là cứ để Đậu Xanh đưa cô bé của hắn đến phòng y tế trước đã?" Châu Chấu lúc này cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng: "Máu của Na Na đã chảy đến cổ chân rồi kìa!"
Lạnh lùng nhìn Châu Chấu một cái, Dương Quang nhận ra lời nói của mình có vấn đề. Vì thế, hắn xoa xoa khuôn mặt căng thẳng, nở nụ cười nói: "Cứu được người là tốt rồi. Nhị Hắc, Ba Luân, hai người các cậu giúp đưa cô bé đến phòng y tế đi. Chi phí cứ ghi nợ trước, lát nữa tìm tôi thanh toán."
"Cảm ơn Quang Ca!" Đậu Xanh thở phào nhẹ nhõm, sau đó dưới sự giúp đỡ của hai người phục vụ vừa can ngăn hắn, cùng Na Na đến phòng y tế.
Dù Dương Quang có "mất bò mới lo làm chuồng" để mua chuộc lòng người, thế nhưng ai cũng chẳng phải kẻ ngu. Dù bị hắn qua mặt, trong lòng vẫn sẽ cảm thấy không thoải mái.
Châu Chấu thì càng thầm bĩu môi. Thường ngày hắn vẫn cảm thấy Dương Quang là một lão đại có năng lực, có thể trấn áp được tình hình. Thế nhưng, sau chuyện hôm nay, qua sự so sánh, Châu Chấu bỗng nhận ra Dương Quang cũng chỉ đến thế mà thôi. Vẫn là Đại Vương Ca khiến người ta nể phục hơn. Đáng tiếc, mình lại theo Dương Quang.
Mấy cô gái đang núp ở góc tường đều rụt rè sợ hãi nhìn Vương Cách. Vương Cách không mở miệng, các nàng cũng không dám xê dịch.
Vương Cách một lần nữa châm một điếu thuốc, nhưng không hút mà chăm chú nhìn tàn thuốc đỏ hồng đang cháy: "Tại sao các cô không ngăn cản?"
Mấy cô gái nhìn nhau. Trong số đó, một cô gái gan dạ bước ra đáp lời: "Ai bảo chúng tôi không ngăn cản chứ, Đại Vương Ca, ngài nhìn mặt tôi đây này!"
Vừa nói, cô gái vén mái tóc dài lên, lộ ra nửa bên gò má bị che khuất. Quả nhiên, nửa bên gò má ấy sưng vù, trên đó còn hằn rõ vết tay đỏ chót.
"Đại Vương Ca, chúng tôi chỉ là phận nữ nhi!" Cô gái gan dạ ấy nước mắt lưng tròng kêu lên: "Ngoài kia có bao nhiêu thằng đàn ông, bọn họ làm gì? Bọn họ chỉ biết cười giả lả với khách! Bọn họ chỉ biết kiếm tiền bo!"
"Trước đây bọn họ cũng từng ra ngoài lăn lộn, bị người chém một nhát cũng không nhíu mày. Giờ đây bọn họ chỉ biết quỳ liếm! Bạn gái mình bị kẻ khác làm nhục, hắn hận không thể còn giúp vén váy, đẩy mông!"
"Không phải ai ra ngoài làm nghề này cũng cam tâm tình nguyện! Lão nương đây đúng là mắt mù! Theo đàn ông thì không nhờ vả được, lại còn tiếp tay cho khách bỏ thuốc lão nương! Mẹ kiếp nhà nó! Lão nương đây đã nhìn thấu rồi, chẳng thèm theo ai nữa, cứ dựa vào cái thân tàn tạ này mà kiếm nhiều tiền một chút, vài năm nữa về quê mua nhà cho bố mẹ chuyển ra khỏi cái chuồng bồ câu rách nát kia!"
"Vừa nãy chúng tôi đã ngăn cản, nhưng mà chúng tôi ngăn được sao? Tôi bị người ta tát một cái tỉnh cả người đây, anh biết không? Ngay cả bạn trai Na Na còn đứng ngoài không vào, tôi mẹ nó bán mạng cho ai đây?!"
"ĐM! Đàn ông toàn lũ khốn nạn!" Nói tới đây, cô gái này gạt nước mắt, chợt nhớ tới hành động vừa rồi của Vương Cách, giơ ngón tay cái về phía hắn: "Nhưng hôm nay tôi đã đư��c mở mang tầm mắt, Đại Vương Ca, anh đúng là một hảo hán, đàn ông đích thực!"
"Tôi hận là trước đây không quen anh, nếu không tôi nhất định sẽ theo đuổi anh cho bằng được. Nhưng giờ thì, tôi không còn tư cách đó nữa rồi." Trên mặt cô thoáng qua vẻ ảm đạm, chợt chộp lấy một chai bia, không dùng cốc mà đập thẳng miệng chai vào cạnh bàn trà thủy tinh.
"Rầm" một tiếng, miệng chai vỡ nát. Cô gái gan dạ giơ chai bia lên, làm một cử chỉ cụng ly với Vương Cách: "Đại Vương Ca, cảm ơn anh hôm nay đã ra mặt vì Na Na. Chị em chúng tôi tuy là làm nghề này, nhưng trong lòng cũng biết ai đáng để nể phục! Nói nhiều làm gì, tất cả ở trong ly rượu này, em xin mời anh!"
Nói rồi, cô gái này phóng khoáng dốc thẳng chai bia vào miệng. Vết vỡ sắc lẹm cứa rách khóe miệng cô bé một chút, máu rỉ ra, nhưng cô bé chẳng hề bận tâm, môi bám chặt lấy miệng chai, "ực ực" một hơi uống cạn.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: truyen.free luôn là nơi chắp cánh cho những tác phẩm dịch thuật chất lượng.