(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 84: Theo dõi
"Có lỗi với Tiểu Như, lần này không thể giúp được cậu rồi." Ánh mắt Hồng Tiểu Bảo long lanh một chút nước: "Tiểu Như, lần sau trở lại căn cứ sơn thành, cậu nhất định phải thông báo cho tôi sớm một chút, để tôi được tận tình làm chủ nhà một lần nhé!"
"Cảm ơn, lần sau gặp," Tiểu Như đáp, sau đó hai tay nâng hộp bánh ga-tô leo lên một chiếc phi xa sang trọng và kín đáo.
Câu "lần sau gặp" mà nàng vừa nói, ngay cả bản thân nàng cũng cảm thấy lạnh lùng. Chắc hẳn sẽ không có lần sau, hoặc nói đúng hơn, dù có cơ hội gặp lại, nàng cũng không hề mong muốn.
Thái độ của Hồng Tiểu Bảo, đặc biệt là việc hắn mắng mỏ Vương Cách, đã khiến Tiểu Như vô cùng phản cảm. Nàng là một cô gái lương thiện, yếu đuối, không thể như những bà chợ búa chỉ vào mặt Hồng Tiểu Bảo mà mắng chửi ầm ĩ. Việc nàng lạnh nhạt đáp "lần sau gặp" rồi quay lưng rời đi, đó đã là giới hạn mà nàng có thể làm được.
"Tiểu..." Hồng Tiểu Bảo cảm nhận được sự xa cách và lạnh nhạt trong lời nói của Tiểu Như. Hắn ý thức được cơ hội của mình đã mất. Trong tình thế cấp bách, hắn còn muốn nói thêm vài lời để cứu vãn tình thế, thế nhưng lại bị ông lão đầu hói to lớn, lão Đông, hạ kính râm xuống nhìn chằm chằm, khiến hắn phải nuốt ngược lời định nói vào trong.
Hồng gia và Triệu gia có mối quan hệ, nhưng căn bản không cùng đẳng cấp. Đứng trước Triệu gia hùng mạnh, Hồng gia chẳng qua cũng chỉ là một người họ hàng xa sa cơ lỡ vận mà thôi.
"Lần này đa tạ thiếu gia Hồng gia đã giúp đỡ. Tôi sẽ chuyển lời này về," lời lão Đông nói ra rất khô khan, hoàn toàn không giống một lời cảm ơn.
Đối với thái độ trước đó của Hồng Tiểu Bảo, lão Đông và đám đàn em cũng rất bất mãn. Hơn nữa, với tư cách là cận vệ bên cạnh Tiểu Như, ai bị Tiểu Như không vừa mắt thì kẻ đó chính là kẻ thù sống chết của bọn họ.
Nói xong, lão Đông thậm chí còn chẳng đợi Hồng Tiểu Bảo đáp lời đã quay người bước lên phi xa. Cửa xe lập tức đóng lại. Thằng nhóc đầu trọc đã nổ máy phi xa từ trước, đạp mạnh chân ga. Chiếc phi xa "vèo" một tiếng gào thét lao đi, thoáng chốc đã biến mất hút vào màn đêm đen kịt.
Hai cận vệ của Hồng Tiểu Bảo đợi một lúc, thấy Hồng Tiểu Bảo vẫn giữ nguyên tư thế bất động, không nhịn được lại gần, cẩn trọng hỏi: "Thiếu gia, chúng ta..."
"Điều tra!" Gương mặt trắng bệch, mập mạp của Hồng Tiểu Bảo như phủ một lớp băng sương, giọng nói ra lệnh: "Ta cho các ngươi năm ngày, không! Ba ngày! Nhất định phải điều tra cho ta xem tên nhà quê này là ai!"
"Vâng!" Hai cận vệ vội vàng đáp lời, nhưng trong lòng lại không khỏi than thầm. Việc này làm sao mà điều tra được? Chỉ có thể nhờ người điều tra ở cơ quan quản lý, nhưng vấn đề là thế lực của Hồng gia không nằm ở Lưu Tinh Nhai. Bọn họ muốn thông qua các mối quan hệ vòng vo mới có thể tiếp cận được nguồn thông tin. Quan trọng hơn, việc này lại không có cách nào đường đường chính chính điều động sức mạnh gia tộc, thật ấm ức!
Trải qua buổi đấu giá chợ đen lần này, Huynh Đệ Hắc Điếm xem như đã tạo dựng được tiếng tăm, cũng coi như chính thức được giới kinh doanh chợ đen ở Lưu Tinh Nhai công nhận.
Ngay tối hôm đó đã có khách đến cửa. Đây là chuyện tốt, hay là chuyện xấu đây?
Nếu công việc không tốt, Vương Cách mỗi ngày vẫn phải làm cu li; nếu công việc tốt, Vương Cách lại càng phải làm cu li mỗi ngày. Ngày hôm sau, hắn lại ra ngoài săn trùng thú và hái dược thảo.
Các hạng mục kinh doanh của chợ đen đương nhiên không chỉ có hai loại này, nhưng Vương Cách hiện tại chỉ có thể làm hai việc đó. Còn các khoản nhập hàng, thu hàng các kiểu thì thôi đi, dù sao Vương Cách cũng chỉ có một mình.
Đến tối, Vương Cách mới trở về Lưu Tinh Nhai, giao toàn bộ thu hoạch hôm nay cho Quyển Mao xong thì Vương Cách rời khỏi Huynh Đệ Hắc Điếm, chuẩn bị về nhà.
Hắn đẩy chiếc mô tô cũ nát của mình vào ga-ra dưới hầm. Khi Vương Cách vừa đặt chân lên mô tô, trong con hẻm hoang tàn bên cạnh có một chiếc ô tô cũ nát từ từ lăn ra.
Mặc dù hiện tại phi xa mới là phương tiện chủ đạo, nhưng vì giá cả đắt đỏ nên người bình thường không thể sở hữu.
Cái gọi là "cao thủ ở dân gian", người nghèo tự nhiên có cách riêng của người nghèo. Ví dụ như chiếc mô tô cũ nát mà Vương Cách đang đi, cùng chiếc ô tô cũ kia, đều là phương tiện giao thông chủ yếu của Trái Đất vào đầu thế kỷ trước, nhưng chúng đã hoàn toàn bị phi xa thay thế từ hai mươi năm trước.
Những nơi như Lưu Tinh Nhai luôn có cao thủ có thể gom nhặt những chiếc xe phế thải để chế tạo lại, chạy vẫn rất ngon. Thậm chí có những công tử nhà giàu còn thích cái cảm giác bám sát mặt đất, đầy kích thích này, nên tìm mua những chiếc xe cũ kỹ được cải tạo để "đi bão" trên mặt đất.
Nói chung, những chiếc xe cũ kỹ nguyên thủy này tạm thời vẫn chưa hoàn toàn rút khỏi sân khấu thời đại. Tuy nhiên, chúng cũng chỉ có thể nhìn thấy ở Lưu Tinh Nhai hoặc những khu ổ chuột như Bắc Nguyên Đạo, Tây Nguyên Đạo; những nơi như Thiên Nhai ở Bắc Thành thì tuyệt đối không được phép lái vào.
Vương Cách dường như cũng không chú ý đến sự tồn tại của chiếc ô tô cũ đó. Ở Lưu Tinh Nhai, việc có ô tô xuất hiện cũng chẳng có gì lạ.
Hắn khởi động chiếc mô tô cũ nát, tiếng "thình thịch đột" cùng làn khói đen theo sau, rồi phóng đi về hướng sân ga nổi không có đường ray.
Trên ghế phụ của chiếc ô tô là một gã đàn ông râu quai nón vạm vỡ. Hắn đang thao tác chiếc đồng hồ truyền tin đeo tay của mình. Từ chiếc đồng hồ, một hình ảnh ảo vuông vắn kích thước một thước được chiếu ra, hiển thị ảnh chụp chính diện của Vương Cách.
"Là hắn." Ánh mắt gã đàn ông râu quai nón lóe lên tia lạnh lẽo, nhìn chằm chằm bóng lưng Vương Cách nói: "Theo sau."
"Biết rồi, Cẩu Ca," tên Béo lái xe đáp. Thân hình đẫy đà toàn thịt mỡ của hắn bị kẹt trong khoang lái chật hẹp, trông vô cùng khó chịu. Dây an toàn ghì chặt ngang ngực, vừa vặn mắc vào rãnh ngực, ép đến mức bộ ngực mập mạp của hắn trông cứ như của phụ nữ vậy.
"Hắn là quyền thủ nổi tiếng mạnh nhất ở sàn đấu boxing ngầm gần đây," Cẩu Ca, gã đàn ông râu quai nón, quay đầu lại liếc nhìn hai gã đàn ông ngồi ở ghế sau: "Dù chỉ là sinh mệnh cấp bảy, nhưng cũng là kẻ đã thắng liên tiếp hai mươi trận từ võ đài cấp C lên cấp B. Dù có là chó ngáp phải ruồi, cũng tuyệt đối không thể khinh thường. Nhị Pháo, Sỏa Điểu, chuẩn bị vũ khí sẵn sàng, đề phòng vạn nhất."
Sỏa Điểu có vẻ ngoài hơi ngốc nghếch, xem ra đầu óc có chút không được nhanh nhẹn. Nghe Cẩu Ca vừa dứt lời, hắn lập tức phản bác: "Cẩu Ca, đâm thế này còn không thể đâm chết hắn sao?"
Nhị Pháo là một đại hán vạm vỡ, hắn rút ra một cây gậy kim loại, "đùng đùng" đập vào lòng bàn tay, cười nói: "Cẩu Ca, anh cẩn thận quá rồi. Dù có đâm không chết hắn, nhưng có anh là cường giả sinh mệnh cấp tám trấn giữ, thêm cả ba anh em mình nữa, chẳng lẽ còn để hắn chạy thoát được sao?"
"Cẩn tắc vô áy náy." Cẩu Ca liếc xéo Sỏa Điểu một cái. Biết thằng ngốc này nói chuyện không suy nghĩ nên chẳng chấp, hắn chỉ nói với Nhị Pháo: "Nghe nói thằng t��n Chó Điên kia cũng chết trong tay tiểu tử này, mà Chó Điên cũng là sinh mệnh cấp tám đấy!"
"Vâng vâng," tên Béo lái xe lặp lại.
"Không thể nào," Nhị Pháo nghe xong giật mình, nhưng chợt cười nói: "Không sao, chúng ta cứ đâm hắn trước đã. Dù không chết thì hắn cũng sẽ trọng thương. Sau đó chúng ta cùng xông lên, hắn giỏi đến mấy thì làm sao bây giờ? Chúng ta đang thi hành nhiệm vụ, không thể lại đi đấu tay đôi theo cái kiểu giang hồ nữa!"
"Ừm, tóm lại lát nữa nghe lệnh của ta. Nếu đã ra tay thì tuyệt đối không được nương tay," Cẩu Ca trầm giọng nói.
"Vâng vâng," tên Béo lái xe lại phụ họa nói, hắn dường như không có chủ kiến gì, Cẩu Ca nói gì hắn cũng gật đầu theo.
Lưu Tinh Nhai khắp nơi đều là những công trình bỏ hoang, bãi rác, những nơi thích hợp để mai phục, ám sát, nơi nào cũng có.
Khi đi ngang qua một khu nhà xưởng đổ nát, Cẩu Ca ném điếu thuốc lá đang ngậm trên miệng ra ngoài cửa sổ, quay sang tên Béo lái xe nói: "Trư Đầu, đâm hắn!"
"Biết rồi, Cẩu Ca." Trư Đầu lái xe vốn dĩ đang đi theo sát phía sau chiếc mô tô của Vương Cách. Nhận được mệnh lệnh, hắn lập tức đạp côn mạnh, trả số gấp, sau đó nhấn ga hết cỡ. Chiếc ô tô cũ nát khựng lại một chút rồi như bị ai đó đá vào mông, "Vù!" một tiếng liền vọt thẳng ra ngoài!
Ngay lúc này, Vương Cách lại không hề tỏ ra kinh hoảng, càng không né tránh hay tăng tốc. Điều mà Cẩu Ca, Trư Đầu và bọn chúng hoàn toàn không ngờ tới là, Vương Cách đã thắng gấp xe lại, phần đuôi xe văng mạnh sang một bên, sau đó Vương Cách nhân cơ hội đó lăn khỏi mô tô, trượt dài đến sát lề đường.
"Oành——"
Chiếc ô tô hoàn toàn không kịp phản ứng, đâm sầm vào chiếc mô tô đang nằm ngang. Tốc độ quán tính khiến chiếc ô tô đẩy chiếc mô tô trượt dài trên mặt đường nhựa, tạo ra tiếng "chít chít" ghê răng cùng từng chùm tia lửa lớn bắn tung tóe, hệt như hiệu ứng đặc biệt trong phim.
"Mẹ kiếp——" Cẩu Ca, Trư Đầu và bọn chúng hoàn toàn không ngờ lại ra nông nỗi này. Bọn chúng còn tưởng rằng mình theo dõi rất bí mật, nhưng rõ ràng là đã bị người ta phát hiện từ sớm rồi.
Trư Đầu đạp phanh chết cứng, nhưng vì vừa tăng tốc đột ngột nên không thể dừng lại nhanh như vậy. Hơn nữa, điều tệ hại hơn là, do chiếc mô tô nằm dưới gầm, khi ô tô lao về phía trước đã mất thăng bằng, một bên lốp xe bị kênh lên, đè chặt lên xe máy.
"Giữ chặt! Giữ chặt!" Nhị Pháo hoảng loạn gào thét, hắn dùng sức vịn vào tay nắm cửa bên bị vênh lên, sợ rằng xe sẽ lật.
Nhưng may mắn thay, chiếc ô tô dù chao đảo lao về phía trước, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không bị lật.
Vương Cách đã lăn một vòng rồi đứng dậy. Hắn tựa như một con báo mạnh mẽ, lao nhanh về phía trước vài bước. Phía trước có một cái cột điện cũ nát – được quy hoạch từ thời xa xưa. Kể từ khi Lưu Tinh Nhai biến thành khu vực tối tăm, đã sớm không còn ai bảo trì, cái cột điện này đã mục nát đến không còn hình thù gì nữa.
Giữa lúc đang chạy, Vương Cách đột nhiên nhảy lên, dựa vào lực lao tới, hắn mạnh mẽ đá một cú vào chỗ mục nát nhất của cái cột điện cũ. Lập tức, cái cột điện kim loại rỗng ruột cũ nát gãy lìa theo tiếng va chạm!
Vương Cách tiếp tục lao về phía trước, đồng thời hai tay đón lấy nửa đoạn cột điện vừa rơi xuống.
Chạy nhanh vài bước, Vương Cách ném mạnh đoạn cột điện dài hơn hai mét về phía chiếc ô tô đang lao tới, như ném một cây lao!
Hắn nhắm vào bánh xe.
"Oành" một tiếng, đầu cột điện bất ngờ va chạm vào bánh xe. Lực xung kích mạnh mẽ lập tức phá vỡ sự cân bằng mong manh của chiếc ô tô.
Chiếc ô tô đang lao nhanh lập tức lộn nhào về phía trước và tiếp tục lao đi. Tiếng va chạm dữ dội bùng nổ theo mỗi cú lộn nhào, những tia lửa bắn tung tóe trông đặc biệt chói mắt trong bóng tối.
Không biết có phải Trư Đầu vô ý chạm vào nút bật đèn pha hay không, hai luồng sáng trụy theo đà lộn nhào mà chao đảo loạn xạ, hệt như đang mở một buổi biểu diễn ánh sáng.
Vương Cách cũng không dừng lại. Sau khi ném cột điện, hắn một lần nữa tăng tốc xông tới. Khi chiếc ô tô cuối cùng cũng lật ngửa và ngừng lăn, Vương Cách vừa vặn chạy đến. Hắn dựa vào lực quán tính vọt tới, mạnh mẽ đá một cú vào cánh cửa xe đã vặn vẹo biến dạng!
"Oành——"
Cánh cửa xe lập tức lún sâu vào trong, lớp kim loại mỏng manh bị xuyên thủng. Khi hắn thu chân lại, máu tươi từ những vết nứt trên tấm kim loại trào ra.
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được thực hiện tại truyen.free.