(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 278: Nói trò cười
"Giang Thượng Triết tướng quân, may mắn thay được gặp mặt!"
"Ôi, hóa ra là nguyên soái Kiev. Thật vinh dự khi được diện kiến!"
Đại biểu của Ưng Quốc và Đồng minh đã có mặt tại Vô Ưu Cung. Nơi đây có đủ phòng ốc và khuôn viên rộng rãi để đón tiếp đoàn đại biểu. Thậm chí, sau lễ ký kết, một bữa tiệc đứng đã được tổ chức, đánh dấu cuộc gặp mặt chính thức giữa các tướng lĩnh cấp cao của Ưng Quốc và Tây Bàng.
Lúc này, nguyên soái Kiev cùng đoàn tướng quân Tây Bàng tiến về phía Giang Thượng Triết. Vị tướng quân Ưng Quốc sải bước nhanh về phía trước, bắt tay ông.
Kiev nhìn cử chỉ của Giang Thượng Triết, không ngừng khen ngợi: "Đã sớm nghe danh Giang Thượng Triết tướng quân là một nhân kiệt, hôm nay được gặp mặt, quả đúng danh bất hư truyền. Các ngài đến đây tiếp nhận sự đầu hàng của chúng tôi, thì không cần khách khí như vậy nữa..."
Giang Thượng Triết nắm lấy bàn tay chai sạn của vị lão tướng quân, nói: "Ngài nói gì vậy... Đây là nhờ Tân hoàng Tây Bàng có tầm nhìn cao rộng, đã dùng đại trí tuệ để chấm dứt tranh chấp... Một tầm nhìn sáng suốt vô song. Cũng là nhờ các lão tướng quân của Đế quốc Tây Bàng như nguyên soái Kiev, đã thấu hiểu đại nghĩa mà ủng hộ..."
Giang Thượng Triết và nguyên soái Kiev nắm chặt tay trong tình cảnh này. Sau đó, ông khẽ cúi người, ghé sát tai thì thầm: "Tôi còn muốn cảm ơn nguyên soái. Trong thời gian thống lĩnh quân đội, ngài đã bỏ qua yếu điểm mà không tấn công, lại còn triển khai thế trận phòng thủ. Nếu không phải như vậy, e rằng hai bên đã bùng nổ thêm một cuộc ác chiến vô nghĩa nữa. Tôi thay mặt quân nhân Ưng Quốc cảm ơn ngài."
Khi Tây Bàng bùng nổ phản loạn, muôn vàn tin tức và lời đồn bay loạn xạ, tình hình ở tiền tuyến hai bên trở nên căng thẳng nhất. Tào Sư Đạo rút quân để phản loạn, dẫn đầu Hắc Tụ Chương tiến đánh Thiên Kinh tinh. Mặt khác, Vương nữ Ưng Quốc dẫn theo một đội quân đã lén lút xâm nhập Thiên Kinh tinh, tham gia vào cục diện hỗn loạn bên trong. Trong thời khắc then chốt này, quân chủ lực Ưng Quốc ở tiền tuyến Puciadu nên làm gì? Đối với Giang Thượng Triết vào lúc đó, lựa chọn duy nhất dường như là lợi dụng cơ hội này để phát động tổng tiến công vào phòng tuyến Tây Bàng, khiến đối phương phải phân thân chống đỡ, tốt nhất là đột phá phòng tuyến, nhằm mưu cầu kiểm soát cục diện sâu hơn.
Thế nhưng, nếu vội vàng điều binh tiến hành tổng tiến công, ngay cả Giang Thượng Triết cũng khó tránh khỏi để lộ sơ hở. Sơ hở này lại vừa vặn bị nguyên soái Kiev nắm bắt được. Nếu lúc đó Kiev xuất quân tấn công vào yếu điểm đó, dù không thể đánh tan quân đội Ưng Quốc, ông ta cũng sẽ cắn được một miếng thịt lớn. Khi ấy, hai bên sẽ sớm diễn ra một cuộc quyết chiến sinh tử.
Nhưng bất ngờ thay, sau khi Kiev nắm quyền chỉ huy, ông lại bỏ qua yếu điểm mà không tấn công, mà còn chuyển từ thế trận thập tự vững chắc sang thế trận cơ động phòng thủ. Đối với các tham mưu và tướng lĩnh thông thường mà nói, có lẽ sẽ giải thích hành động này là để chuẩn bị ứng phó cuộc tổng tiến công của Ưng Quốc. Thế nhưng, trong mắt những người điều binh khiển tướng ở cấp bậc như Giang Thượng Triết và Kiev, hành động này thực chất lại truyền tải và phát đi rất nhiều tín hiệu. Giang Thượng Triết đã hiểu ý của nguyên soái Kiev: "Tình hình nội bộ Tây Bàng đang có biến lớn, xin hãy tạm thời chờ đợi. Nếu tình hình chính trị thực sự sụp đổ, ông ấy sẽ để quân Ưng Quốc tiến quân thần tốc, kết thúc chiến tranh."
Giang Thượng Triết đã chọn tin tưởng, và bất chấp muôn vàn áp lực, ông vẫn quyết định tạm dừng hành động tổng tiến công. Hai vị tướng lĩnh của đôi bên, bằng trí tuệ cao siêu của mình, đã ngăn chặn một cuộc chiến tranh khốc liệt vô nghĩa.
"Giang tướng quân nói đùa. Sơ hở mà ngài để lộ ra, tôi dĩ nhiên hiểu rằng đó chẳng phải một sơ hở cố ý, để dẫn dụ rắn ra khỏi hang sao? Bởi vậy, không phải là tôi không tấn công, mà là không dám manh động trước mặt một vị tướng lĩnh danh chấn thiên hạ như ngài..."
Kiev cười mỉm, lắc đầu: "Thân là quân nhân, dưới góc độ nghề nghiệp, tôi rất không muốn chấp nhận kết quả đầu hàng này." Ông lại ngẩng đầu lên, ánh mắt kiên định: "Thế nhưng, xét từ lợi ích của đế quốc và nhân dân, thì không thể không ngừng chiến... Nếu tiếp tục đánh, chúng ta sẽ trở thành tội nhân đẩy cả quốc gia đến bờ vực hủy diệt! Thậm chí có thể nói, cũng là kẻ đồng lõa gây ra đại họa vũ trụ!"
Khi nguyên soái Kiev nói, trong bữa tiệc, bất kể là người Tây Bàng, Ưng Quốc, hay các quân nhân Liên bang như tướng quân Bran, đều hướng về ông ta mà nhìn.
"Bởi vậy, việc chúng ta đầu hàng, không chỉ là để chấm dứt loại tai họa này, mà còn là để bù đắp những tổn thương đau đớn thảm khốc đã gây ra cho Ưng Quốc và nhân dân Ưng Quốc, vì đã bị lợi dụng mà đi sai đường! Tuy rằng điều này hoàn toàn không đủ để đền bù cho các ngài, nhưng tôi cũng hy vọng, bắt đầu từ bây giờ, với thái độ này, các ngài sẽ thấy được quyết tâm của chúng tôi!"
Các tướng lĩnh Ưng Quốc ở đó không kìm được vỗ tay, sau đó các tướng lĩnh Tây Bàng bên cạnh Kiev cũng vỗ tay theo, tiếng vỗ tay vang lên không ngớt. Những quân nhân trong quân phục chỉnh tề nhìn những người bên cạnh, những người mà cách đây không lâu vẫn là kẻ thù, đối thủ của họ. Nay, họ lại cùng chung một chiến tuyến. Khói súng của cuộc chiến tranh sinh tử từ đây đã dần tan biến. Vô số thứ bị chiến tranh phá hủy, dù là những thành phố vật chất, nền kinh tế, hay tinh thần và linh hồn tổn thương của nhân loại, đều sẽ bước vào con đường tái thiết.
Hơn nữa, họ sẽ cùng nhau sát cánh, để ngăn chặn thanh đại kiếm chiến tranh vũ trụ đang lơ lửng trên đầu tất cả mọi người, thứ nhìn có vẻ xa xôi nhưng thực chất lại rất cận kề. Bởi vì nếu không thể kết thúc cuộc chiến tranh ấy, tất cả những gì họ giành được – sự bình yên và an hòa ở góc Ngân Hà này vào lúc này – cuối cùng rồi cũng sẽ bị phá vỡ. Cục diện khó khăn lắm mới có được này, rốt cuộc cũng chỉ là bong bóng tạm thời.
Vì lẽ đó, mọi người vỗ tay. Tiếng vỗ tay của họ là niềm tin vào tương lai, là ngôn ngữ tốt nhất thể hiện sự kỳ vọng của họ vào một Liên minh được xây dựng từ việc xóa bỏ hận thù giữa hai bên.
Ở đây, dù là người Ưng Quốc, Tây Bàng, hay thành viên Liên bang, đều đạt được sự đồng thuận trong tiếng vỗ tay. Giang Thượng Triết dời mắt nhìn. Nguyên soái Kiev cùng với nhiều người khác cũng dõi theo ánh mắt ông, cùng nhìn về phía ban công bên ngoài phòng khách. Giữa những tấm màn lều đang phấp phới theo gió, có vài bóng người ẩn hiện.
Những người ở đây là tướng quân, là chiến sĩ, họ sẽ chiến đấu vì lợi ích chung của hai nước. Còn những người quyết định hướng đi của thanh gươm họ, thì đang ở nơi kia.
Đó là Tân hoàng Tây Bàng, công chúa Josesi, Vương nữ Ưng Quốc, cùng với kỵ sĩ của Vương nữ, tướng quân Lâm Hải.
Họ dựa vào trí tuệ, lòng dũng cảm và tinh thần chiến đấu anh dũng không sợ hãi của mình, dẹp yên phân tranh, kéo hai nước từ bờ vực hủy diệt trở lại bàn đàm phán. Thế nhưng, ở nơi xa xôi trong tinh không, tinh vực Genia, nơi chứa đến 80% các tuyến đường tài nguyên chiến lược của Đồng minh, nơi mà nhờ được Thượng Đế ưu ái, có vô số tinh môn khổng lồ cho phép giao thông thông suốt đến kinh ngạc, đồng thời, cũng đương nhiên trở thành nơi mà cả Trục tâm quốc và các nước Đồng minh đều phải dốc toàn lực công chiếm và cứu viện.
Susa, dẫn đầu các Trục tâm quốc trong vũ trụ, đã tập kết binh đoàn nặng nhất và quân đội quy mô lớn nhất kể từ khi khai chiến ở tiền tuyến tinh vực Genia. Trong khi đó, lực lượng quân sự được tuyển mộ và trang bị chế tạo từ khắp các quốc gia thành viên Liên bang cũng không ngừng đổ về, được vận chuyển toàn bộ đến lực lượng chủ lực của Đồng minh tại tinh vực Genia. Trong tinh hà, các chiến hạm vận tải và tàu tiếp liệu nối đuôi nhau chật kín cả Ngân Hà, trải dài đến mức không thấy đâu là đầu, đâu là cuối.
Một cuộc chiến tranh thực sự, sẽ quyết định vận mệnh của vũ trụ, đang âm thầm tích tụ và ấp ủ như một cơn bão tiền sử.
Trong tình thế như vậy, không ai dám quấy rầy bốn nhân vật tựa siêu sao trên ban công kia. Họ chắc chắn đang bàn bạc về tương lai của vũ trụ.
***
"Ngươi có biết không, hiện tại rất nhiều người đều đang đâm sau lưng tôi... Nói tôi là hoàng đế uất ức nhất trong lịch sử Tây Bàng, đã ký những dòng chữ khuất nhục lên văn kiện đầu hàng." Sukeryin ngửa đầu than thở.
Lâm Hải mỉm cười: "Nhưng toàn bộ nhân dân Tây Bàng đều được hưởng phúc lợi. Đánh đổi lợi ích của số ít người, thậm chí làm tan vỡ bộ mặt của chủ nghĩa quân phiệt hư vô, để đổi lấy sự trường tồn của quốc gia, tôi tin rằng đây vẫn là một món hời đối với Hoàng đế Sukeryin. Hơn nữa, tôi biết ngài Sukeryin cũng không phải là người như vậy, trong mắt ngài là cả tinh không và biển rộng, thì há đâu lại bận tâm những điều này. Có thể bây giờ việc ký kết này sẽ bị một vài người khác nắm thóp, nhưng lịch sử sẽ chứng minh sự quyết đoán anh minh của ngài. Người dân Tây Bàng sống trong an bình hạnh phúc của tương lai sẽ mãi ghi nhớ những gì ngài đã làm để c��u vãn quốc gia này."
"Lời tuy vậy, nhưng dù sao tôi cũng là Hoàng đế Tây Bàng. Dưới hàng trăm cặp mắt dõi theo mà thừa nhận những sai lầm trong quá khứ, dù cho những sai lầm ấy có phải do tôi gây ra hay không, thật là mất mặt quá... Dù sao cũng phải bồi thường cho tôi một chút chứ..." Sukeryin nâng kính mắt lên, vẻ mặt tính toán chi li: "Chúng ta hãy nói về việc Tây Bàng chuẩn bị gia nhập biên chế mới của liên quân Ưng Quốc. Chúng ta dù sao cũng phải có quyền tự quyết ở một chiến khu... Đúng vậy, về phương châm tác chiến lớn, người Tây Bàng chúng tôi sẽ tuân theo các ngài. Nhưng chi tiết tác chiến cụ thể, hãy để chúng tôi quyết định! Ngài yên tâm, tôi sẽ phái những tướng lĩnh giỏi giang và tinh nhuệ nhất, đảm bảo sẽ đánh một trận thật đẹp mắt!"
Lâm Hải quay đầu, vẻ mặt vừa giận vừa buồn cười: "Thì ra nãy giờ ra sức than thở là để mai phục ở đây! Sukeryin, tôi cũng không biết ngài, vị hoàng đế này, là giữ được hay không giữ được thể diện nữa. Vừa nãy còn đồng ý đầu hàng, kết quả chớp mắt đã bắt đầu đòi hỏi chi tiết trong các điều khoản cụ thể rồi sao?"
"Khụ khụ..." Sukeryin lập tức trở nên nghiêm túc và đàng hoàng: "Lâm Hải tướng quân, ngài nói thế là sao? Ta đường đường là thành viên hoàng tộc cao quý của Đế quốc Tây Bàng, há có thể dựa dẫm hơi thở của ngài! Lời nói của ngài, chẳng phải là "quá đáng" sao?" Hắn lại quay sang Nolan, người có vầng trán thanh tú như trăng non, nói: "Điện hạ, tôi xin bày tỏ sự kháng nghị và trách cứ của mình với điện hạ!"
Nhìn Sukeryin diễn một màn kiểu hoàng tộc cũ rích, Nolan và Josesi đều khúc khích bật cười.
Lâm Hải và Sukeryin đều không khỏi ngẩn người. Đây chính là hai cô gái đứng đầu bảng xếp hạng Nữ thần Tinh Minh. Cả hai đều mặc thường phục, nhưng vẫn tuyệt đẹp như nhau, mỗi người một vẻ. Một người tựa như cây tùng bách trong tuyết, chiến tranh đã tôi luyện sự cao quý của nàng thành vẻ cứng cỏi, vững vàng trước gió tuyết. Còn Josesi thì lại như trăng non vừa ló rạng, mỗi cử chỉ, dáng điệu đều toát lên vẻ tự nhiên, phong thái và quyến rũ.
Cùng nằm trong danh sách nữ thần vũ trụ, một là Vương nữ Ưng Quốc, một là Công chúa Tây Bàng. Hai nữ nhân biểu tượng của hai quốc gia từng là đại địch, nay lại kề vai sát cánh bên nhau. Nếu có ai chụp được khoảnh khắc này, e rằng nó sẽ trực tiếp trở thành bức ảnh biểu tượng của vũ trụ trong nhiều năm liền.
Nolan mỉm cười nói: "Được rồi! Hoàng đế bệ hạ Tây Bàng, tôi sẽ chấp thuận đề nghị của ngài... Sẽ cho các ngài quyền tự quyết ở chiến khu. Thế nhưng quyền quyết định tối cao trong chiến tranh, vẫn phải tuân theo chỉ thị của chúng tôi."
"Ôi, Vương nữ điện hạ của tôi, trí tuệ và vẻ đẹp của ngài có thể khiến ánh sao trên trời cũng phải lu mờ!" Sukeryin một tay đặt ngang trước eo, khẽ cúi người hành lễ.
"Này này! Ngài là Hoàng đế bệ hạ cơ mà, Nolan điện hạ tối đa cũng chỉ là một Vương nữ, ngài không thấy nàng "quá đáng" sao? Hơn nữa, ngài đâu còn chút dáng vẻ hoàng đế nào nữa... Thấy chút lợi ích là đã muốn hạ mình xuống tận bụi trần rồi!"
"Không thể nói như vậy," Sukeryin nâng kính mắt lên, với vẻ mặt đau khổ: "Quốc gia đều suýt chút nữa sắp tiêu tan hết rồi... Những người tham gia biên chế mới của Đồng minh đều là con em quân đội Tây Bàng, là những đứa trẻ đã nếm đủ mọi đắng cay của dân chúng Tây Bàng. Tôi không thể tùy tiện phung phí họ... Họ có thể chết ở chiến trường cuối cùng của cuộc chiến này... Nhưng cũng không thể vì các ngài không coi trọng mà tùy tiện điều động và chỉ huy, khiến họ vô ích hy sinh tính mạng ở những nơi không đáng! Tôi không thể không hạ mình xuống tận bụi trần như vậy đâu!"
Lâm Hải và Nolan đều hơi nghiêm mặt lại.
Lâm Hải đưa tay, vỗ vai Sukeryin và nói: "Hoàng đế bệ hạ của tôi, xin ngài yên tâm. Từ khoảnh khắc Tây Bàng đầu hàng và sẽ hiệp lực cùng chúng ta kết thúc cuộc chiến tranh này trở đi, chúng ta chính là một thể thống nhất, là đồng minh. Tôi sẽ đảm bảo, các chiến sĩ Tây Bàng là những người chiến đấu vì chính nghĩa và hòa bình của nhân loại, họ sẽ được hưởng các quyền lợi công bằng trong đội ngũ Đồng minh."
Sukeryin gật đầu: "Ta tin ngài!"
Sau đó, hắn chụp lấy tay Lâm Hải, ánh mắt nóng rực và khẩn thiết: "Ngài vừa nãy gọi tôi là gì? Hoàng đế bệ hạ của tôi ư? Vì ngài đã chiến đấu hết mình, đánh bại Tào Sư Đạo vì chúng ta, quả nhiên ngài vẫn là hướng về Tây Bàng chúng tôi mà. Nếu đã vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm Hoàng đế bệ hạ của ngài vậy. Nếu bây giờ mọi người đều trên cùng một con thuyền, ngài chuyển quốc tịch sang Tây Bàng chúng tôi cũng chẳng sao chứ... Điều kiện gì ngài tùy ý chọn. Bá tước Hannibal xưa kia khó coi đến mức nào, tôi sẽ trực tiếp phong ngài làm Công tước Hannibal thì sao? Cũng có thể sửa đổi luật pháp, Công tước được cưới năm thê tử đó nha. Tôi sẽ tặng ngài một dàn mỹ nữ thì sao... Ha ha, cái này cũng không đáng gì, chỉ là để chăm sóc cuộc sống của ngài, nhằm phấn đấu tốt hơn cho sự nghiệp vĩ đại vì hòa bình nhân loại..."
"Anh hai!" "Hoàng đế bệ hạ!"
Hai cô gái bỗng nhiên quát lớn khiến Sukeryin đang bộ mặt nịnh bợ lập tức khôi phục vẻ cao quý đế vương: "Khụ khụ... Bổn hoàng cũng chỉ là nói đùa thôi mà..."
Lâm Hải chỉ biết lắc đầu ngao ngán.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.