(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 50: Được voi đòi tiên
Chiến thắng Fecha là bước ngoặt quyết định của toàn bộ cuộc đại chiến vũ trụ. Năm hạm đội tinh nhuệ nhất của phe Đồng Minh, bao gồm Dionysus bị tiêu diệt tại khu vực Jacob, cùng với Hermes, Hephaistos, Parsaiforni, tất cả đều đã bị xóa sổ trong trận chiến Fecha. Cùng với sự tan rã của bốn hạm đội này là toàn bộ lực lượng liên quân phe Trục, bao gồm các quốc gia như Scott, Tysia, Terri... Theo thống kê sơ bộ từ tình báo Đồng Minh, phe Trục đã mất khoảng một phần năm tổng số binh lực trong trận này.
Tuy nhiên, một phần năm này lại chính là lực lượng tinh nhuệ mà phe Trục đã tích lũy từ đầu cuộc chiến, gồm những lão binh thiện chiến, những sĩ quan chất lượng cao – tài sản quý giá nhất trong mọi cuộc chiến, một khi mất đi là không thể bù đắp.
Tiếp đó, cục diện của Trận chiến Genia cũng xoay chuyển hoàn toàn nhờ vào chiến thắng tại Fecha. Liên quân Đồng Minh sau khi thắng trận Fecha đã quay lại, bắt đầu bao vây và tiêu diệt quân đội phe Trục tại tuyến phòng thủ tinh cầu chính Genia. Phe Trục đành phải chấp nhận kết cục thất bại ở Genia, bắt đầu rút lui trên toàn tuyến.
Đồng thời, phe Đồng Minh phát động phản công toàn diện. Trong quá trình tháo chạy hỗn loạn, quân đội phe Trục vì thiếu vắng lực lượng tinh nhuệ đã trở nên hoảng loạn, dẫn đến nhiều cảnh tan tác như núi đổ. Nhiều hạm đội thậm chí không kịp đến điểm nhảy, đành phải cưỡng ép nhảy không gian dưới sự truy kích của Đồng Minh, không ít chiếc đã bị dòng chảy hỗn loạn trong không gian nuốt chửng. Một số khác thì lao thẳng vào vòng vây của Đồng Minh, hoặc bị tiêu diệt toàn bộ hoặc phải tập thể đầu hàng.
Thống kê sau đó cho thấy, phe Trục đã mất tới 23.000 chiến hạm bị phá hủy, khoảng 4 đến 5 triệu binh sĩ tử trận, cùng với 4.000 tàu chiến và hơn 1 triệu binh lính bị bắt làm tù binh.
Trong thời chiến, Mauzi đã thành lập Bộ Chỉ huy thứ 2, từ chối sự lãnh đạo của Hạm đội Cứu Sinh Thế giới. Tại khu vực Hades, Mauzi đã phải chịu tổn thất nặng nề khi cố gắng ngăn cản Safimose đích thân xuất chinh. Hạm đội 6.000 chiến hạm của ông ta đã mất hơn 4.000 chiếc; trong số hơn 2 triệu binh sĩ, hơn 600.000 người đã tử trận và hàng trăm nghìn người bị thương, cùng với các thân tín Lý Kỳ, Kuvi, Baker lần lượt ngã xuống. Nếu không nhờ chiến thắng cuối cùng của Đồng Minh tại Fecha, chính bản thân ông ta có lẽ cũng đã theo gót những thuộc hạ của mình. Sau trận chiến này, Mauzi tuy may mắn sống sót nhưng lực lượng quân đội dưới quyền ông ta đã gần như cạn kiệt. Các quốc gia ban đầu ủng hộ ông ta cũng đã nhìn rõ tình thế mà rút binh, khiến Mauzi gần như trở thành kẻ cô độc. Mặc dù cuộc tiến công của Mauzi vào khu vực Hades xuất phát từ ý định "hớt tay trên" thành quả của Đồng Minh và khiến bản thân lâm vào tình thế hiểm nghèo, nhưng dù sao ông ta cũng đã cầm chân được đại quân Safimose tại đó, tạo điều kiện cho chiến thắng của Đồng Minh tại Fecha. Dù động cơ không hoàn toàn trong sáng, ít nhất về mặt này, ông ta vẫn có công. Do đó, Gralamei cũng không truy cứu trách nhiệm của ông ta. Còn về danh hiệu "Nguyên soái" kia, ông ta cũng không được trao. Mauzi từ đó không thể làm nên trò trống gì, biết mình đã trúng kế của Lâm Hải Long Mã, khiến kết quả cuộc đối đầu sinh tử thê thảm như vậy. Ông ta buồn bực không vui cho đến tận lúc lâm bệnh qua đời...
Kết quả của Trận chiến Genia đã khiến phe Trục, vốn đã hao tổn đáng kể quốc lực, bị tổn thương nguyên khí trầm trọng, không còn khả năng tiến quân vào Gralamei để phá vỡ lá chắn của Đồng Minh. Do đó, toàn bộ phe Trục đã mất đi khí thế như cầu vồng của giai đo��n giữa cuộc chiến, chuyển sang trạng thái phòng thủ chủ động để bảo vệ các tinh cầu chiến lược quan trọng của mình.
Tuy nhiên, đối với những người tinh tường, sự diệt vong của phe Trục chỉ còn là vấn đề thời gian.
Một mặt, Đồng Minh đang tái cơ cấu và điều phối nguồn lực, phát động một đợt tấn công mới. Lần này, không còn là bầu không khí ảm đạm bao trùm toàn thế giới Đồng Minh, cũng không còn là sự trì trệ do liên tiếp thất bại trên chiến trường chính diện, mà là sự phản công mạnh mẽ ở mọi hướng.
Sự tan rã của phe Trục tại tuyến tinh môn Genia đã trực tiếp khiến họ mất hoàn toàn lãnh thổ Gralamei đã chiếm đóng từ giai đoạn đầu, đồng thời phần lớn lãnh thổ của các quốc gia Đồng Minh bị chiếm đóng cũng được giải phóng. Với khí thế thắng lợi oanh liệt, toàn bộ lực lượng Đồng Minh đang trong trạng thái sung mãn. Các khu công nghiệp trọng yếu được khôi phục và đưa vào sản xuất trở lại, năng lực quân sự cũng từng bước gia tăng. Việc thu hồi một lượng lớn lãnh thổ Đồng Minh đã càng thắt chặt không gian sinh tồn của phe Trục. Thêm vào chiến thắng vang dội này, các bang quốc vũ trụ vốn trước đây bí mật ủng hộ phe Trục giờ đây đã nhìn thấy chiều gió đổi hướng mà cắt giảm, thậm chí cắt đứt hoàn toàn việc cung cấp tài nguyên chiến lược cho họ. Giấc mộng chinh phục của Hoàng đế Safimose đến đây đã hoàn toàn tan vỡ.
Ngoài ra, Đồng Minh cũng ráo riết chuẩn bị cho việc phân chia quyền lợi thế giới hậu chiến.
Mỗi ngày, trên Hạm đội Cứu Sinh Thế giới, rất nhiều cuộc họp được tổ chức, thảo luận về chiến lược tiền tuyến, chi tiết các điều khoản chiến đấu, và thậm chí còn có các hội nghị liên tịch toàn ảnh với các lãnh đạo Đồng Minh.
"Lực lượng quân sự chủ chốt của phe Trục đã bị đẩy lùi ra ngoài căn cứ Liệt Nhật, họ không còn khả năng phát động những cuộc viễn chinh xâm lược quy mô lớn nữa. Chiến thắng gian khổ của Đồng Minh đang ở rất gần... Tôi, với tư cách lãnh đạo quốc gia Gralamei, đại diện cho người dân Gralamei, cảm thấy vô cùng kiêu hãnh và tự hào vì chúng ta đã giải cứu nhân dân, giải phóng lãnh thổ dưới sự dẫn dắt của hạm đội liên hợp Đồng Minh..."
Hội nghị liên tịch toàn ảnh mô phỏng một hội trường hình tròn. Phần lớn các nhà lãnh đạo Đồng Minh không thể đích thân đến dự mà đều xuất hiện dưới dạng hình chiếu thực tế.
Quốc vương Gralamei cất giọng sang sảng: "Mặc dù nguy cơ của Gralamei đã được giải trừ, nhưng chúng ta cũng phải nhìn nhận rằng, rất nhiều lãnh thổ của các đồng minh vẫn đang bị chiếm đóng, và người dân nhiều quốc gia vẫn chịu cảnh nô dịch. Quân Tysia đang gây áp lực rất lớn lên đồng minh Khaga. Do đó, quân đội của chúng ta có thể tiên phong mở chiến trường Tysia để giải vây cho Khaga."
Những lời của Quốc vương Gralamei đã châm ngòi một cuộc thảo luận sôi nổi, mỗi người một ý. Khi chiến lược tác chiến của Ưng Quốc được nhắc đến, Nolan, người đang ở trên Hạm đội Cứu Sinh Thế giới, đứng dậy. Nàng mặc bộ lễ phục Ưng Quốc, phong thái kiệt xuất. Dù ở đây đều là những nhà lãnh đạo chính trị, doanh nhân hàng đầu của Đồng Minh, cũng không khỏi xao động, bị cuốn theo sức hút của nàng.
"Khu vực phía Đông Kubu vẫn đang bị Susa chiếm đóng. Ưng Quốc có thể điều động ba binh đoàn tới Kubu để đẩy lùi lực lượng Susa khỏi khu vực này. Địa thế phía Đông Kubu có thể đóng vai trò bàn đạp quan trọng cho các chiến dịch tương lai trên lãnh thổ Susa... Vì vậy, chúng tôi cho rằng hướng tác chiến tương lai của Ưng Quốc nên tập trung vào đây. Đồng thời, tôi cũng hy vọng mọi người sẽ sớm chuẩn bị cho một cuộc tấn công vào lãnh thổ Susa..."
***
Các cuộc họp diễn ra liên miên, chậm chạp, nhưng nội dung được đưa ra trong hội nghị liên tịch toàn ảnh của các nhà lãnh đạo Đồng Minh này lại có ảnh hưởng sâu rộng, gây ra những cuộc tranh luận sôi nổi khắp các quốc gia Đồng Minh.
Tại khu vực của Ưng Quốc, một nhóm sĩ quan đang tụ họp.
"Nói nhiều như vậy rốt cuộc các lãnh đạo trong hội nghị có ý gì?" Lante gãi đầu, vẻ mặt mơ hồ.
Radial khẽ cười khẩy: "Ý của Quốc vương Gralamei là thế này: "Người Susa là một cái xương khó gặm, người Gralamei chúng ta không động vào vội, ai muốn đi thì cứ đi. Đằng nào thì trong tay chúng ta vẫn còn Tysia để mà "nhào nặn"!"
Shattrath nói: "Còn Công chúa điện hạ của chúng ta thì lại kiên quyết đề xuất rằng, chiến lược tác chiến trên lãnh thổ Susa mới là quan trọng nhất, cần phải đánh bại người Susa càng nhanh càng tốt. Nếu không, họ sẽ có thời gian xây dựng công sự phòng thủ kiên cố... Đương nhiên, ai cũng hiểu rằng, việc tấn công lãnh thổ Susa chắc chắn sẽ vấp phải sự kháng cự dữ dội hơn, và Đồng Minh rất có thể sẽ chịu tổn thất lớn. Một việc như vậy, Gralamei đang tìm cách trì hoãn, hy vọng có quốc gia nào đó làm "lính tiên phong". Công chúa tất nhiên cũng không thể để Ưng Quốc bị đẩy lên tuyến đầu, nên mới nói Ưng Quốc sẽ phái quân đến Kubu. Đây ít nhất là một sự chuẩn bị cho cuộc tấn công vào lãnh thổ Susa! Tài lực của Ưng Quốc làm sao sánh được với Gralamei. Nếu Gralamei không chủ động phát động tấn công vào lãnh thổ Susa, mà Ưng Quốc lại xông lên trước, thì với tiềm lực đã hao mòn qua nhiều cuộc chiến, e rằng sẽ là người đầu tiên chịu thiệt nặng nề... Thủ đoạn của Công chúa điện hạ cũng không hề kém cạnh những chính khách lão luyện đó chút nào."
***
Lâm Hải đang đứng bên rìa đài chỉ huy thì nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng vang lên.
Ngửi thấy mùi hương hoa lan thoang thoảng, Lâm Hải quay người. Nolan trong chiếc váy ngắn màu lam nhạt tươi cười rạng rỡ đứng cạnh anh.
"Nolan..."
"Vì sao anh lại rời hội nghị liên tịch giữa chừng?"
Là một trong những thành viên cấp cao nhất của Đồng Minh, Lâm Hải cũng tham dự với tư cách dự thính trong hội nghị liên tịch của các lãnh đạo. Tuy nhiên, anh đã rời đi giữa chừng. Ngồi ở hàng ghế đầu, Nolan – một đại diện của cường quốc Đồng Minh – dù vẻ ngoài thanh lịch và có vẻ không để tâm chuyện gì khác, nhưng thực chất nàng vẫn luôn chú ý đến hành động của Lâm Hải.
"Mọi người đều đang nói về kế hoạch hậu chiến, nhưng vấn đề là, chúng ta vẫn chưa hoàn toàn thắng được cuộc chiến này..."
"Đây chính là chính trị, Lâm Hải à..." Nolan khẽ mỉm cười. "Em hoàn toàn hiểu được anh, một người theo chủ nghĩa lý tưởng, khi nhìn một đám chính khách vào lúc này đang thao thao bất tuyệt bàn bạc, mà không ai thực sự đi sâu vào vấn đề từ góc độ thực tế. Họ đã bắt đầu cãi vã vì phân chia lợi ích, thậm chí để lộ ra những bộ mặt khó coi... Thế nhưng, đây lại là điều cần thiết."
"Con người có đủ loại thói hư tật xấu. Khi bị bắt nạt, có những người sẽ nhẫn nhục chịu đựng, dù chết cũng không dám phản kháng – nhưng đó chỉ là số ít. Cũng có những người vùng lên phản kháng mạnh mẽ, đuổi kẻ thù ra khỏi quê hương, thậm chí không tiếc tổn thương để báo thù, tiếp tục truy sát địch đến cùng – đây cũng là số ít. Đại đa số mọi người, khi bị bắt nạt thì sẽ phản kháng, đánh bại kẻ thù, và sau khi giải trừ mối đe dọa trước mắt, dù trong lòng vẫn còn hận thù, nhưng chưa chắc đã muốn trả giá bằng những tổn thất to lớn hơn nữa để tiêu diệt địch. Bởi vì nếu tiếp tục truy đuổi, sẽ phải chịu thương vong, sẽ "thương gân động cốt", sẽ có người chết – những người thân, bạn bè vẫn còn bên cạnh mình, và sẽ phải chịu đựng những nỗi đau đớn lớn hơn. Với tiền đề đó, động cơ sẽ không đủ mạnh."
Nolan nhẹ nhàng bày tỏ những lý lẽ đó: "Nhưng chúng ta đều rõ trong lòng rằng, chúng ta đang dấn thân vào một cuộc chiến sinh tử không khoan nhượng. Nếu Safimose không bị xét xử và trừng phạt, cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc. Tuy nhiên, có lý do gì để những người đã đuổi kẻ thù xâm lược khỏi quê hương mình, lại tiếp tục mạo hiểm đổ máu và hy sinh để tiến sâu vào lãnh thổ địch mà tiêu diệt chúng? Thù hận? Có thể, nhưng thù hận chỉ là một phần, không đủ để huy động nhiều người hơn. Vậy thì còn gì nữa? Chính là lợi ích. Vì lẽ đó, việc phân chia lợi ích hậu chiến hiện nay cũng là một biện pháp nhằm khuyến khích động lực chiến đấu của các quốc gia Đồng Minh. Và cũng có thể, đó là biện pháp tốt nhất."
Lâm Hải ngây người. Anh chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề từ góc độ mà Nolan đã đưa ra.
"Thật ra, việc này vốn dĩ rất tầm thường..." Nolan cúi đầu nhìn bàn tay mình. "Thế nhưng, em lại không thể không dấn thân vào vũng bùn dơ bẩn này như những chính khách kia..."
Đôi mắt sáng của nàng lại nhìn sang anh, có chút bất đắc dĩ, lại có chút thận trọng: "Nếu Lâm Hải quân không chấp nhận được, muốn phê bình... xin cứ phê bình đi ạ..."
Nhận ra vẻ tinh quái thoáng qua trong mắt Nolan, Lâm Hải đưa tay ra, nắm chặt bàn tay mềm mại của nàng. Nolan muốn rút lại nhưng cuối cùng đành để anh giữ chặt. Vành tai nàng ửng hồng.
"Việc như thế, để mấy ông già đó làm thì đúng là dung tục khó tả. Nhưng nàng làm, ta lại thấy đâu đâu cũng toát lên khí chất vương giả của Công chúa điện hạ."
Nolan lườm anh một cái, nhìn xuống bàn tay mình, "Động tác này của Bá tước Notting Hill mới gọi là "khí chất" chứ."
Sau đó, hai người nhìn nhau, nở nụ cười rạng rỡ khiến người ngoài nhìn vào phải ghen tị.
Lâm Hải nắm tay Nolan, nhìn bản đồ tinh hệ, khẽ nói: "Safimose vẫn chưa chịu bó tay chịu trói, ta vẫn cảm thấy có chút bất an. Hơn nữa David cũng mất liên lạc, đây là chuyện chưa từng xảy ra..."
"Có lẽ, anh ấy đang tự tiến hành nâng cấp bản thân? Tình huống này trước đây cũng đã từng xảy ra rồi." Nolan nói.
"Hy vọng vậy... Ta chỉ mong chiến tranh có thể kết thúc sớm. Hiện tại Gralamei cứ chần chừ không phát động tấn công vào lãnh thổ Susa... Càng kéo dài, sức kháng cự trong tương lai sẽ càng lớn."
Nolan khẽ nhíu đôi mày thanh tú. Gương mặt đẹp đến nao lòng của nàng khẽ gật đầu, "Em sẽ mau chóng thuyết phục các lãnh đạo quốc gia Đồng Minh sớm đưa ra quyết định."
Cửa điện tử trượt mở, Lante bước vào đài chỉ huy. Nhìn thấy cặp "bích nhân" trước đài chỉ huy, Lante vội vàng cúi chào Nolan: "Kính chào Công chúa điện hạ!"
"Binh sĩ Lante, anh là bạn của Lâm Hải, và sau này... cũng là bạn của tôi. Trong những trường hợp không cần nghi thức, không cần phải giữ lễ tiết như vậy đâu." Nolan nhẹ giọng nói.
"Vậy tôi có thể gọi ngài là cô Lan không ạ? Ý tôi là... trong những trường hợp không cần nghi thức."
"Vậy tôi cũng sẽ gọi anh là tiên sinh Lante." Nolan mỉm cười.
Được ngang hàng với Công chúa điện hạ, Lante lập tức trở nên đắc chí, không quên nháy mắt với Lâm Hải.
"Chuyện gì vậy?" Lâm Hải vội vàng cắt ngang gã "được voi đòi tiên" đang khiến anh khó chịu này.
Lante lấy lại vẻ nghiêm nghị, nói: "Cô Lâm Vi đã đến rồi! Tôi đã làm đúng như những gì anh dặn, tuyệt đối giữ bí mật việc này!"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nâng niu như báu vật.