(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 6: Không nể mặt mũi
Laplacian Tinh vực, với diện tích hành chính chỉ sáu mươi triệu kilomet vuông, so với những tinh bang lớn có hàng tỷ, thậm chí hàng trăm triệu kilomet vuông, thực sự là nhỏ bé không đáng kể. Ấy vậy mà, chính tại vùng đất này, vô số danh nhân với những thành tựu vĩ đại đã được sinh ra. Tài nguyên của chúng ta lấy mãi không hết, dùng mãi không cạn. Chúng ta đã thành lập nhiều tập đoàn khai thác mỏ và năng lượng nổi tiếng khắp vũ trụ. Quốc gia chúng ta, xếp thứ mười hai trong bảng xếp hạng vạn bang vũ trụ! Chúng ta, với thân phận nhỏ bé, đã lập nên công trạng vang danh vũ trụ!
Bumba đứng trên kỳ hạm, giọng điệu tràn đầy kiêu ngạo: "Chúng ta chỉ có hai mươi triệu quốc dân, vậy mà lại duy trì được sáu mươi lăm vạn quân đội hiện đại bậc nhất. Thế nhưng ở cấp cao Tinh Minh, chúng ta vẫn không hề có tiếng nói... Tại sao? Bởi vì sự hiện diện của chúng ta quá yếu ớt sao..."
Trên mặt Bumba, bắt đầu hiện lên vẻ sỉ nhục và lệ khí: "Bởi vì vùng đất của chúng ta quá nhỏ bé, người khác nhìn chúng ta chẳng khác nào nhìn bọ cánh cứng hay lũ kiến! Gralamei ngạo mạn, năm xưa chỉ vì lợi ích của họ mà liên tục phủ quyết đề án của chúng ta, lại còn chỉ cho phép họ tự tung tự tác định đoạt luật lệ, phớt lờ, thậm chí gạt bỏ sự tồn tại của chúng ta?"
"Đại Công Laplacian ta, vẫn khắc ghi nỗi sỉ nhục năm xưa. Đại chiến vũ trụ đến thật đúng lúc... Vừa vặn để chúng ta dùng thực lực của mình, một lần nữa thanh tẩy các thế lực nhân loại... Thông báo cho toàn bộ vũ trụ biết, thực lực của chúng ta!"
"Mồi nhử đã thả ra ngoài sao?"
"Đã đặt mấy con tàu của chúng vào vòng phục kích."
"Vẫn chưa khiến những người của Lâm Tự Quân khai ra bí mật chiến hạm của họ sao?"
"Miệng bọn họ kín như bưng, vả lại, không biết những người này có phải không, cái bảng mã bí mật liên lạc mà họ cung cấp cho người Ưng Quốc chúng ta cũng hoàn toàn sai lệch, không đúng chút nào. Từ miệng đám người này, chẳng có một câu nào là thật."
Bumba ánh mắt nghiêm nghị: "Vậy thì đưa tất cả bọn họ đi làm mồi nhử!"
"Một số người đã bị chúng ta xử quyết... Ha ha, tin rằng người Ưng Quốc sẽ thấy được món đại lễ chúng ta dành cho họ!"
***
Đông Tuyết số chậm rãi tiến vào khu vực đã định, bóng dáng của mấy chiếc khu trục hạm đã xuất hiện trong tầm nhìn.
Vũ trụ lạnh lẽo bao nhiêu, thì những chiếc khu trục hạm này cũng lạnh lẽo bấy nhiêu. Nguồn điện thân hạm đã tắt, thiết bị trừ sương cũng chưa từng được bật, đến nỗi trên thân hạm phủ đầy những lớp sương lạnh trắng xóa.
Mặc dù dường như không còn dấu vết nào của thuyền viên, thế nhưng tín hiệu cầu cứu vẫn không ngừng phát ra.
Đông Tuyết số tiếp cận ba chiếc chiến hạm. Đến khi tiến tới phía trên ba chiếc chiến hạm xếp theo hình tam giác, bên trong Đông Tuyết số, một nữ tử bỗng che miệng, kìm nén tiếng thốt kinh ngạc, nhưng nước mắt đã không thể ngăn được mà tuôn rơi.
Còn những người đàn ông trong thuyền thì siết chặt nắm đấm, có người bật ra tiếng gào thét: "Đáng chết!"
Tại không vực trung tâm của đội hình chiến hạm hình tam giác, vô số bóng người trôi nổi. Từng thi thể khô héo, không m��c vũ phục, khoác lên mình đồng phục, rõ ràng thể hiện các tiêu chí của quan kỹ thuật và quan bảo trì không vụ thuộc Lâm Tự Quân.
Tất cả họ đều là thuyền viên thuộc đội hình do Ekice Decker tạo lập, tất cả họ đều là những chiến sĩ anh dũng.
Để không làm lộ thông số kỹ thuật của khu trục hạm Phong Bạo Độ Nha, để không cung cấp mật mã thông tin của quân đội Ưng Quốc, tất cả họ đều đã bị xử tử theo cách này, giữa không gian vũ trụ!
"Người Laplacian!"
Từ cổ họng Solomon, phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp, đầy phẫn nộ, tựa như một loài hung thú.
Nolan đỏ hoe mắt nhìn sang, tay nàng khẽ nắm lấy tay Lâm Hải, nhưng lại thấy tay chàng nóng bỏng, song lại vững vàng đến lạ, không hề có chút run rẩy hay cảm xúc xao động nào.
Lâm Hải vẫn không hề xê dịch, chỉ lặng lẽ nhìn hình ảnh hiện lên trên màn hình camera.
Yên tĩnh đến đáng sợ.
"Theo kết quả quét hình, không phát hiện thi thể của tướng quân Ekice và Decker, có lẽ họ vẫn còn sống."
Một chiếc chiến hạm từ vành đai tiểu hành tinh phía trước lao ra, xuất hiện trong tầm nhìn radar của Đông Tuyết số.
Đó là chiến hạm của người Laplacian. Chiếc chiến hạm với hoa văn mạ vàng ấy phóng ra một tiểu đội Ky Giáp (Robot). Những Ky Giáp màu vàng đó, phía sau lưng bùng lên đuôi lửa rực cháy, trôi nổi xung quanh chiến hạm, tay cầm cự súng hoàng kim, trông vô cùng uy nghiêm.
Chiếc chiến hạm ấy hướng về Đông Tuyết số phát ra lời cảnh cáo cực kỳ thiếu lịch sự và lạnh lùng: "Đây là chòm sao Vĩ của quốc gia Laplacian, trước mặt các ngươi chính là Đại Công Bumba, vương của Laplacian. Kẻ đến là ai?"
***
Nolan siết chặt tay, sau đó kết nối thông tin. Giao tiếp mặt đối mặt xuất hiện trên màn hình của cả hai tàu.
"Ta là vương nữ Ưng Quốc Nolan · Manchester · Normand · Windsor... Ta cần ngài đưa ra lời giải thích về tất cả những chuyện này."
Khi thấy Nolan xuất hiện ở đầu kia màn hình, dù là Bumba tự xưng tao nhã cũng phải ánh mắt phát ra tinh quang. Ban đầu hắn chỉ muốn bắt Lâm Tự Quân, nào ngờ thần linh Laplacian lại trực tiếp mang đến cho hắn một món đại lễ: vương nữ của Ưng Quốc!
Sự thật chứng minh, lịch sử thường đi theo những ngã rẽ bất ngờ, nằm ngoài mọi dự liệu...
"Ngài muốn cái giải thích gì, vương nữ điện hạ?"
"Thủy thủ đoàn của ta đã chết như thế nào? Còn những người khác thì sao?"
Bumba nở nụ cười: "Vương nữ điện hạ, e rằng ngài không rõ, quý hạm đã xông vào tinh vực của chúng ta, đây đã là tinh không của chúng ta rồi. Những người đang ở trước mắt ngài đây, vì xâm phạm tinh vực Laplacian, đã bị chúng tôi xử quyết. Thứ đang bày ra trước mắt các ngài chính là một lễ tang. Ngài xem, chúng tôi vẫn theo cách của người Laplacian, ban cho họ một lễ tang như vậy, họ hẳn phải đủ tự hào."
Giết chết những người này, hóa ra vẫn là vinh hạnh của họ. Đoàn người trên Đông Tuyết số không hiểu nổi, tại sao người Laplacian trước mắt lại có thể vô liêm sỉ đến vậy, trần trụi và không hề có chút giới hạn nào.
"Thật xin lỗi, cắt ngang một chút... Còn những người còn lại của chúng ta thì sao?"
Lâm Hải bên cạnh Nolan, đột nhiên mở miệng.
Tể tướng Nerval bên cạnh Bumba giận tím mặt: "Hiện giờ Đại Công Bumba đang giao thiệp với vương nữ Ưng Quốc, ngươi là kẻ nào mà dám vô phép tắc chen ngang lời nói? Chốn này làm gì có chỗ cho ngươi lên tiếng?"
Nolan mở lời: "Hắn có thể toàn quyền đại diện cho ta. Lời hắn nói, chính là lời ta nói. Hứa hẹn hắn đưa ra, cũng là hứa hẹn hôm nay ta muốn đưa ra."
Người Laplacian hiển nhiên lập tức nhận ra người thanh niên này không hề tầm thường. Một lát sau, ánh tinh quang trong mắt Bumba càng thêm rực rỡ, tựa như có một ngọn lửa tham lam nóng rực, kịch liệt bùng cháy: "Hắn lẽ nào chính là... vị thống soái Lâm Tự Quân kia của các ngươi, Lâm Hải?"
Bumba suýt nữa đã muốn mở miệng cảm tạ thần Laplacian. Khi Đông Tuyết số xuất hiện, hắn vốn nghĩ mình đã bỏ lỡ cơ hội tiêu diệt Lâm Tự Quân. Mặc dù bắt được một vương nữ thì có thể thi triển nhiều thủ đoạn, nhưng lại không mấy vẻ vang, không xuất sắc bằng việc chinh phục bằng vũ lực. Thế nhưng, nếu có thêm Lâm Hải trước mắt thì lại hoàn toàn khác. Phải biết, giá trị bản thân của Lâm Hải có thể sánh ngang với cả Lâm Tự Quân lừng danh kia. Một người có giá trị ngang một chi quân đội, nếu những thứ này rơi vào tay Bumba hắn, còn không biết có thể thực hiện bao nhiêu giao dịch, biến Ưng Quốc thành con rối trong lòng bàn tay mình, tùy ý xoay vần.
Chỉ là, hắn chẳng hiểu sao lại có chút không thích cách nói chuyện của Lâm Hải, chẳng hề tôn kính hắn chút nào, thực sự không khiến người ta thoải mái.
Thế nhưng nghĩ đến lợi ích sắp tới, hắn tạm thời có thể nhẫn nhịn.
"Hóa ra là tướng quân Lâm Hải... Xem ra vương nữ đến cùng ngài, cũng không phải không có chuẩn bị gì... Dù sao, những điều này đều không quan trọng, điều quan trọng là chúng ta hãy đến đàm phán đi... Các ngài muốn đón người của mình về, vậy thì hãy thể hiện thành ý, lên tàu của tôi, cùng tôi đàm phán một cách công bằng... Thế nào, cứ hai người các ngài đến đây. Dù chúng tôi cũng chỉ có một chiếc chiến hạm, còn về hạm đội kia của các ngài đi theo sau đã tiến vào tinh vực của chúng tôi, đây đã là một kiểu xâm phạm, nhưng vì hai quốc gia chúng ta, tôi có thể chọn nhẫn nại. Khi chúng ta đạt được nhận thức chung, tôi nghĩ các ngài tự nhiên sẽ rút quân đi, thể hiện sự tôn trọng đối với lãnh thổ cố hữu của chúng tôi..."
Radar trên kỳ hạm của Bumba đã phát hiện hạm đội phía sau Đông Tuyết số, nhưng theo thông tin phản hồi, hạm đội đó chỉ có hơn một trăm chiếc chiến hạm, con số này có thể bị hắn trực tiếp bỏ qua. Đương nhiên, việc đưa ra yêu cầu lên tàu đàm phán vào lúc này, hắn cũng có thể lấy đó làm cớ để tạo chiêu trò.
À, những người Ưng Quốc thật đơn thuần...
"Xin lỗi, tôi nghĩ ngài vẫn chưa hiểu rõ. Tôi đang hỏi ngài về những người còn lại của chúng tôi đâu?" Lâm Hải lại mở miệng, "Họ có an toàn không?"
Đây rốt cuộc là thái độ gì?! Nerval lập tức biến sắc, vẻ mặt Bumba cũng trở nên âm trầm, nhìn Lâm Hải rồi nói: "Tướng quân Lâm Hải, tôi nghĩ ngài vẫn chưa hiểu rõ. Mặc dù tôi rất thưởng thức những công trạng về ngài, nhưng điều này không có nghĩa là ngài có thể liên tục khiêu khích tôi. Những người còn lại của các ngài, hiện tại đương nhiên là rất tốt, nhưng sau này họ có được tốt hay không, điều đó sẽ phụ thuộc vào mức độ tôn kính của các ngài đối với chúng tôi người Laplacian, cùng với kết quả đàm phán của chúng ta..."
"Tại sao cứ phải làm nhiều chuyện mờ ám đến vậy... Không muốn gây ra quá nhiều động tác có được không?" Lâm Hải lắc đầu, lộ vẻ không vui. "Sau khi biết các người bắt giữ người của chúng tôi, chúng tôi vẫn dám một mình một chiếc tàu mà đến đây... Cứ ngỡ đã biểu đạt đủ thành ý của chúng tôi, có thể tránh được nhiều chuyện vô vị... Thế nhưng tôi không ngờ, ngài lại ngu xuẩn đến mức độ này. Ngài cho rằng, chúng tôi đến đây để đàm phán với ngài sao?"
Lâm Hải ngẩng đầu. Khuôn mặt bình tĩnh ấy, lúc này lại khiến người ta có cảm giác sấm sét đang dần tích tụ trong đôi mắt chàng: "Ngài nói họ hiện tại an toàn, vậy ngài nên vui mừng đi. Bởi vì ít nhất mọi chuyện vẫn chưa đến mức không thể vãn hồi."
Khuôn mặt tuấn nhã của Bumba hơi co lại, lộ vẻ dữ tợn. Mũ miện trên đầu hắn rung lên, hắn đối mặt Lâm Hải, giận dữ nói: "Ngươi nghĩ mình có khả năng mặc cả với chúng ta sao? Dựa vào cái gì? Chỉ dựa vào hơn một trăm chiếc chiến hạm phía sau lưng ngươi đó sao? Vậy ta cho ngươi biết, ngươi đang đối mặt với toàn bộ quân viễn chinh Laplacian!"
Tể tướng Nerval, cận thần bên cạnh, cũng không còn để ý đến sự có mặt của vương nữ. Giọng chua ngoa của hắn vang lên: "Người Ưng Quốc, các ngươi đã tự đại đến mức nào rồi! Chẳng lẽ chỉ đánh bại một người Tây Bàng là đã đủ cho các ngươi sức lực sao? Với khoa học kỹ thuật và dũng khí của người Laplacian chúng ta, việc tiêu diệt đại quân Tây Bàng cũng dễ như trở bàn tay!"
Trên hạm kiều, một đám quân quan cận vệ, thị vệ trưởng, nội vụ quan của Laplacian... ai nấy đều nhếch mép cười khẩy, lắc đầu. Người Ưng Quốc tự chuốc lấy khổ thôi, chung quy họ vẫn nghĩ Laplacian chỉ là một tiểu quốc... Giờ khắc này, họ sẽ cho người Ưng Quốc thấy, Laplacian mạnh mẽ và bất khả xâm phạm đến nhường nào!
Theo lời Bumba vừa dứt, trên màn hình radar của Đông Tuyết số, vô số điểm đỏ dày đặc hiện lên.
Các chiến hạm Laplacian, từ vành đai tiểu hành tinh, từ các tinh khu, từ những hang động khoét rỗng trong những thiên thạch cỡ lớn trôi nổi trong vũ trụ, nối đuôi nhau kéo ra.
Đây là đội tiên phong gồm bốn trăm ngàn người của hai triệu đại quân mà Bumba dự định mang từ Laplacian ra, nhằm mở rộng con đường chinh phạt. Bốn trăm ngàn người này, lên hai ngàn bốn trăm chiếc tàu, ở tinh vực B-3, phô bày thế trận hùng vĩ.
Thế nhưng, Bumba nằm mơ cũng không ngờ tới, ngay trong trận chiến chinh phạt đầu tiên, hắn lại chọn nhầm đối thủ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa có sự đồng ý.